Ejemplos de uso de El programa de mejoramiento en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la sede se inició la fase experimental del Programa de mejoramiento de las reuniones.
В штаб-квартире было начато проведение экспериментального этапа Программы повышения эффективности совещаний.Participó en el Programa de Mejoramiento de la Administración de Justicia de Panamá, durante los años 1990 y 1991.
В 1990 и в 1991 годах участвовал в Программе повышения эффективности отправления правосудия в Панаме.Незаконные жилые единицы также могут получить статус законных в тех случаях,когда достигается Por ejemplo, el Programa de Mejoramiento de Vivienda de la ciudad de México ofrece crédito sea cual sea la situación de tenencia.
Например, в рамках Программы улучшения жилья города Мехико предлагаются кредиты независимо от статуса владения.Con el objetivo de mejorar la atención de las mujeres en situación de aborto se ha creado dentro de la Dirección de Maternidad eInfancia, el Programa de Mejoramiento de la Calidad de la Atención Post-Aborto.
С целью Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Más
En 2008 el Gobierno aprobó el Programa de mejoramiento de la asistencia perinatal en la República para el período 2008-2017.
В 2008 году Правительством Кыргызской Республики утверждена Программа по улучшению перинатальной помощи в республике на 2008- 2017 годы.Su programa sobre la seguridad de las plantas nucleares con reactores avanzados refrigerados por agua ycon reactores moderados es verdaderamente de gran importancia para el programa de mejoramiento de la seguridad de nuestra propia planta de energía nuclear en Hungría.
Его Por otra parte, el programa de mejoramiento de la administración penitenciaria ha resultado en mejoras considerables del componente de gestión de los centros.
Более того, программа в области совершенствования управления тюрьмами обеспечила значительные улучшения En apoyo al desarrollo y aplicación de una nueva política criminal(A/49/929, anexo, párr. 149),se inició el programa de mejoramiento del sistema carcelario, definiendo las líneas estructurales del diagnóstico para conocer a fondo sus deficiencias.
Оказание помощи в разработке и применении новой политики борьбы с преступностью( A/ 49/ 929, приложение, пункт 149)началось с программы улучшения пенитенциарной системы, в рамках которой определяются структурные направления проведения углубленного исследования ее недостатков.En Uganda, el Programa de Mejoramiento de la Vida Reproductiva de los Adolescentes(PEARL) constituye otro ejemplo de la colaboración entre el FNUAP y los gobiernos en esta esfera.
Программа улучшения репродуктивной жизни подростков( ПУРЖП) в Уганде является еще одним примером сотрудничества ЮНФПА с правительствами в этой области.Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью увеличения числа женщин, которые хотели бы изучать дипломатические дисциплины,для того чтобы выполнить предусмотренные в Программе совершенствования управления свои обязательства по обеспечению гендерного равенства и выполнить также обязательства государств- участников по статье 8 Конвенции.El Programa de Mejoramiento de la Gestión(PMG) busca mejorar las oportunidades de mujeres y hombres para que accedan y se beneficien de igual forma de las políticas públicas.
Программа повышения эффективности управления( ППЭУ) призвана расширить возможности женщин и мужчин в плане равного доступа и пользования плодами государственной политики.En el sector de la industria manufacturera, el Commonwealth ha alentado a las empresas mismas a mejorar la eficiencia energética mediante programas como el Programa sobre el examen del uso de la energía en las empresas,el Programa para una producción menos contaminante y el Programa de mejoramiento de las empresas a través de la ordenación ambiental.
В производственном секторе Союз поощряет более экономное использование компаниями энергоресурсов на их предприятиях в рамках таких Iniciativas como el programa de mejoramiento de los recursos en el plano nacional han fortalecido en gran medida la comprensión y las prácticas de los formadores de profesores.
Предпринимаемые на национальном уровне инициативы, подобные программе совершенствования методической работы, в значительной степени способствуют расширению теоретических и практических навыков методистов- консультантов;Se han llevado a cabo muchas iniciativas para mejorar el bienestar de las familias urbanas, como el Programa de Mejora de Kampung(KIP), la iniciativa de renovación urbana, el Proyecto sobre la pobreza urbana(UPP),las Iniciativas de Base Comunitaria para la Vivienda y el Desarrollo Local(CoBILD) y el Programa de Mejoramiento de Barrios y el Sector de la Vivienda(NUSSP).
Осуществляются многочисленные инициативы по улучшению благосостояния городских домашних хозяйств, такие как El programa de mejoramiento de la calidad de la educación en comunidades urbanas de atención prioritaria no tuvo el desarrollo esperado, pues razones presupuestarias impidieron que se ampliara su cobertura.
Осуществление программы улучшения качества образования в городских районах, которой уделялось приоритетное внимание, не позволило достичь желаемого результата по той причине, что выделенные бюджетные ассигнования не обеспечили должного охвата.Осуществляемые в настоящее время мероприятия этой категории включают в себя Aprobación de la decisión gubernamental sobre el programa de mejoramiento de la base productiva del Departamento de Prisiones, que se rechazó debido a la escasez de fondos; su aplicación habría supuesto ingresos reales para el sistema penitenciario.
Принятие Постановления правительства" О программе развития производственной базы управления пенитенциарных учреждений", отклоненной из-за недостаточного финансирования. Претворение в жизнь этой El programa de mejoramiento de caminos realizado por el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo en el Perú dio como resultado mejores sistemas de transporte, entre ellos 3.000 kilómetros de caminos peatonales que las mujeres utilizan continuamente.
Осуществление Всемирным банком/ Межамериканским банком развития программы ремонта дорог в Перу позволило усовершенствовать транспортные системы, в том числе построить 3000 км пешеходных дорожек, которыми активно пользуются женщины.Имеются также внутренние специальные языковые курсы для тех,кто уже достаточно хорошо владеет данным языком, и Программа совершенствования основных навыков дает также некоторым сотрудникам возможность посещать летние языковые курсы в университетах в любых странах мира; за последние несколько лет все большее число сотрудников языковых служб Организации Объединенных Наций посещают учебные заведения Иордании, Испании, России и Франции.El programa de mejoramiento de los barrios de tugurios y la estrategia de desarrollo urbano se consideran actividades complementarias de las campañas de ONU-Hábitat sobre seguridad de la tenencia y buena gestión de los asuntos públicos.
Программы улучшения жизни обитателей трущоб и стратегии развития городов рассматриваются в качестве взаимодополняющих направлений деятельности, подкрепляемой кампаниями ООН- Хабитат по пропаганде принципов гарантированного обеспечения жильем и благого правления.Entre 1995 y 1998, se ha implementado el Programa de mejoramiento de calidad de la educación(MECE) para la educación media, que está cerca de universalizar sus acciones, beneficios e incentivos a favor del conjunto de la educación subvencionada de este nivel.
В период 1995- 1998 годов осуществлялась Программа повышения качества образования( ППКО) в средних учебных заведениях, цель которой заключалась во всеобщем охвате мерами, пособиями и стимулами всех учебных заведений этого уровня, получающих государственные субсидии.El Programa de Mejoramiento de la Gestión, puesto en marcha en Chile, es un ejemplo de ello: desde 2002, casi todos los ministerios tienen la obligación de fijar metas específicas relativas a la incorporación de una dimensión de género en sus políticas públicas.
В качестве примера можно привести Программу улучшения государственного управления Чили( ПУГУ): начиная с 2002 года почти от каждого министерства требуется установить в рамках проводимой им государственной политики конкретные цели с учетом ее гендерного аспекта.Además de este programa, en 1994 se preparó el programa de mejoramiento de la atención prenatal en Polonia cuya plena aplicación debe asegurar una atención eficaz de las mujeres embarazadas y los lactantes, y reducir la tasa de mortalidad infantil.
Помимо этого, в 1994 году была подготовлена программа улучшения ухода за беременными женщинами в предродовой период, а ее осуществление в полной мере должно обеспечить эффективный уход за беременными женщинами и детьми, а также снизить коэффициент детской смертности.En cumplimiento del Programa de Mejoramiento de la Nutrición de Lactantes y Niños Menores de Tres Años de Edad, que el Gobierno hizo suyo mediante la resolución No. 1108 de 9 de noviembre de 1995, hay planes en curso para promover la lactancia materna en Lituania y para prolongar su duración.
В соответствии с программой улучшения питания младенцев и детей в возрасте до трех лет, одобренной правительством в постановлении 1108 от 9 ноября 1995 года, осуществляются планы по поощрению грудного вскармливания в Литве и увеличению его продолжительности.En tal ocasión, el Presidente de Kenya lanzó el Programa de Mejoramiento de Tugurios de Kenya, para comenzar a transformar a Kibera y a otros barrios de tugurios de Kenya en ambientes saludables y habitables y mejorar las condiciones de vida de las personas.
В этой связи президент Кении провозгласил Программу улучшения условий жизни обитателей трущоб в Кении, преследующую цель начать превращение района Кибера, а также других районов трущоб в Кении в районы со здоровыми условиями жизни и изменить жизнь их жителей к лучшему.El Programa de mejoramiento de asentamientos urbanos ayuda a la población de asentamientos urbanos subatendidos a mejorar su infraestructura social y ambiental con el liderazgo de organizaciones de base comunitaria en cada asentamiento y la orientación y el apoyo de las autoridades centrales y locales y organizaciones no gubernamentales.
В рамках Программы усовершенствования населенных пунктов предоставляется помощь жителям городских населенных пунктов, не располагающих надлежащей системой коммунальных служб, направленная на улучшение их социальной и экологической инфраструктуры под руководством организаций на базе общин Otras prioridades son el programa de mejoramiento de la condición económica de la mujer en las zonas rurales y la inclusión de estadísticas desglosadas por género, decisivas para establecer las deficiencias en el proceso general de potenciación de la mujer.
Другими приоритетными областями деятельности являются программа улучшения экономического положения женщин в сельских районах, а также сбор статистических данных с разбивкой по полу, что имеет важное значение для выявления проблемных моментов в деле осуществления прав женщин в целом.Falta de insistencia en la necesariadedicación por parte del país receptor a los programas de mejoramiento de la gestión tributaria como condición necesaria para la asistencia técnica.
Нежелание настаивать в качествеусловия оказания технической помощи на проявлении принимающей страной приверженности программам совершенствования управления поступлениями.Деятельность в области развития населенных пунктов является многодисциплинарной и межсекторальной,а вопросы управления населенными пунктами связаны со всеми программами улучшения экономических, социальных и экологических условий.
