Que es ПРОГРАММЫ РЕКОНСТРУКЦИИ en Español

• programa de reconstrucción
• del programa de remodelación
• programas de reconstrucción

Ejemplos de uso de Программы реконструкции en Ruso y sus traducciones al Español

В письме приводились подробности относительно предлагаемой программы реконструкции и восстановления.
En la carta se detalla el programa de reconstrucción y rehabilitación previsto.

Будет продолжаться также поддержка программы реконструкции и переселения на Монтсеррате.
También se seguirá prestando apoyo al programa de reconstrucción y reasentamiento en Montserrat.

Секретариату следует представить дополнительную информацию о сроках проведения программы реконструкции.
La Secretaría debería proporcionar más información sobre el calendario del programa de remodelación.

Таковы важнейшие элементы любой успешной программы реконструкции и примирения.
Estos elementos son esenciales para el éxito de cualquier programa de reconstrucción y reconciliación.

Продолжается реализация программы реконструкции, финансируемая Соединенными Штатами Америки и Норвегией.
Se sigue ejecutando el programa de remodelación con fondos aportados por los Estados Unidos de América y Noruega.

ООН- Хабитат были разработаны долгосрочные программы реконструкции в вышеуказанных странах.
ONUHábitat ha establecido programas de reconstrucción de viviendas a largo plazo en los mencionados países.

В докладе приводится убедительный аргумент в пользу разработки программы реконструкции Южной Африки.
El informe presenta un argumento convincente en favor de la elaboración de un programa para la reconstrucción de Sudáfrica.

Одним из пяти ключевых компонентов Программы реконструкции и развития является развитие людских ресурсов.
Uno de los cinco componentes fundamentales del Programa de Reconstrucción y Desarrollo es el fomento de los recursos humanos.

Следовательно, упорядочение использования площади является нейтральным с точки зрения расходов в контексте общей программы реконструкции.
Por consiguiente, en el contexto de un programa de remodelación general, la racionalización del uso del espacio no repercutiría en los gastos.

Для успешного выполнения нашей программы реконструкции необходимо обеспечить положительные отношения с международными финансовыми учреждениями.
Para que tenga éxito nuestro programa de reconstrucción resulta fundamental una relación positiva con las instituciones financieras internacionales.

Как знает Ассамблея, просвещение является неотъемлемой частью проводимой моим правительством Программы реконструкции и развития.
Como saben los miembros de la Asamblea, la enseñanza es un elemento integral del Programa de Reconstrucción y Desarrollo de mi Gobierno.

Кроме того, наблюдался устойчивый рост экономики, успешно осуществлялись многие программы реконструкции и многие афганцы возвратились в страну.
Además, la economía ha crecido con regularidad, muchos programas de reconstrucción muestran señales de éxito y gran número de afganos han vuelto al país.

Исполнительному секретариату было поручено принять участие в разработке и контроле за осуществлением программы реконструкции в Либерии.
Se pidió a la Secretaría Ejecutiva que participara en la formulación de un programa de reconstrucción para Liberia y en la supervisión de su aplicación.

ПРООН оказывала помощь Хабитат в осуществлении Чрезвычайной программы реконструкции жилья на юге Ливана.
El PNUD prestó asistencia al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en la ejecución del Programa de Reconstrucción de Viviendas de Emergencia en el Líbano meridional.

Для осуществления крупной программы реконструкции необходимо освободить большое количество помещений, а персонал и подразделения временно перевести в другие места.
A fin de acometer un programa de remodelación de tal envergadura, se deben desalojar grandes espacios y reubicar temporalmente a sus ocupantes y funciones.

Это позволит нам обеспечить, чтобы частные интересы согласовывались с общими интересами и чтобы программы реконструкции осуществлялись транспарентно.
Ello permitirá asegurar que los intereses particulares converjan con el interés general y que los programas de reconstrucción sean realizados con transparencia.

Следить за тем, чтобы особо трудоемкие программы реконструкции не были сосредоточены в основном в традиционных экономических секторах, занятых мужчинами.
Se vele por que los programas de reconstrucción de gran densidad de mano de obra no se concentren únicamente en los sectores económicos tradicionalmente desempeñados por hombres.

В феврале 1996 года правительство развернуло кампанию« Итхутенг»(« Готов учиться»)- Президентский передовой проект Программы реконструкции и развития( ПРР).
En febrero de 1996 el Gobierno lanzó la Campaña Ithuteng" Listos para aprender" que es el principal proyecto presidencial del Programa de Reconstrucción y Desarrollo.

Доля партнерских городов и других населенных пунктов, которые осуществили программы реконструкции населенных пунктов, обеспечивающие их устойчивое развития, включая снижение городских рисков.
Porcentaje de ciudades asociadas y otros asentamientos humanos que han ejecutado programas de reconstrucción urbana sostenible, que incluyen la reducción del riesgo.

Для утверждения основополагающих демократических принципов важно будет также обеспечить непосредственное участие населения Сараево в осуществлении программы реконструкции.
Reconociendo los principios democráticos elementales, también será indispensable que el pueblo de Sarajevo participe activamente en la ejecución del programa de reconstrucción.

В Ливане муниципалитетам и местным субъектам на севере Ливана была оказана помощь в разработке программы реконструкции в постконфликтных условиях.
En el Líbano, asistencia a los municipios y a los agentes locales en el Líbano septentrional a fin de desarrollar su plan de acción para la reconstrucción en un contexto posterior al conflicto.

Многие из этих элементов будут частью систем здания и поэтому их можно будет интегрировать только в рамках общей программы реконструкции.
Muchas de esas medidas entrañan cambios fundamentales en los sistemas de los edificios, por lo que difícilmente podrían ponerse en práctica si no formaran parte de un programa de remodelación general.

Соглашаясь с тем, что безопасность является важной для осуществления полнокровной программы реконструкции, я хотел бы отметить, что определенная степень мира и безопасности восстановлена на большей части территории Афганистана.
Si bien aceptamos que la seguridad es importante para todo programa de reconstrucción, sugiero que en grandes partes del Afganistán existe un grado razonable de paz y seguridad.

Президент сформировал Национальную целевую группу высокого уровня для Северной провинции, которая будет заниматься осуществлением программы реконструкции и восстановления.
El Presidente había nombrado un equipo de tareas nacional de alto nivel para la provincia septentrional, que se encargaría de ejecutar el programa de reconstrucción y rehabilitación.

Соглашаясь с тем, что безопасность очень важна для полномасштабной программы реконструкции, я хотел бы заметить, что разумный уровень мира и безопасности все же поддерживается на значительной части территории Афганистана.
Si bien aceptamos que la seguridad es importante para todo programa de reconstrucción, me permito señalar que en grandes partes del Afganistán existe una medida razonable de paz y seguridad.

В соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе, в стоимость осязаемых активов не будут включаться все оперативные расходы, понесенные по линии программы реконструкции.
Con arreglo a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, el valor de los activos físicos no incluiría todos los gastos de funcionamiento generados por un programa de renovación.

В предыдущем докладе( А/ 55/ 117) описывается объем предлагаемой программы реконструкции семи зданий2 и обустройства более 17 акров территории, на которой непосредственно располагается комплекс Центральных учреждений.
En el informe anterior(A/55/117) se describía la magnitud del programa de remodelación propuesto para los siete edificios y los más de 17 acres de terreno que constituyen el complejo de la Sede propiamente dicho.

Благодаря организованному ПРООН процессу круглого стола, двусторонние и многосторонние доноры объявили о предоставлении добровольных взносов на сумму более 1 млрд. долл. США на осуществление правительственной программы реконструкции и восстановления.
Mediante el sistema de mesas redondas organizado por el PNUD, el programa de reconstrucción y rehabilitación del Gobierno había recibido promesas de ayuda por más de 1.000 millones de dólares procedentes de donantes bilaterales y multilaterales.

На этом совещании подчеркивалось, что программы реконструкции, основывающиеся на принципах прав человека, могут содействовать ликвидации неравенства и дискриминации и обеспечить создание более справедливого и устойчивого общества.
En la reunión se destacó que los programas de reconstrucción, basados en los principios de derechos humanos podían impedir que se perpetuaran situaciones de desigualdad y discriminación y conducir a la creación de sociedades más equitativas y sostenibles.

В результате проведения в Брюсселе 17 ноября конференции доноров для обсуждения среднесрочной программы реконструкции Косово были приняты обязательства внести до конца 2000 года взносы на сумму свыше 1 млрд. долл. США.
Una conferencia de donantes, celebrada en Bruselas el 17 de noviembre, para examinar el programa de reconstrucción a mediano plazo para Kosovo, generó promesas de contribución por más de 1.000 millones de dólares de los EE.UU. hasta finales del 2000.