Que es ПРОЦЕСС РЕКОНСТРУКЦИИ en Español

• proceso de reconstrucción

Ejemplos de uso de Процесс реконструкции en Ruso y sus traducciones al Español

Чистые кости реально значительно упрощают процесс реконструкции.
Estos huesos limpios están facilitando muchísimo la reconstrucción.

Разумеется, процесс реконструкции только начался и для его завершения потребуются многие годы усилий.
Sin duda, la reconstrucción recién está empezando y va a tomar años de esfuerzos.

Международное сообщество предлагает нам включить его в процесс реконструкции.
La comunidad internacional nos pide también que la incluyamos en la reconstrucción.

Правительство Ливана с удовлетворением сообщает, что процесс реконструкции и восстановления страны продолжается.
El Gobierno del Líbano tiene el agrado de informar que el proceso de la reconstrucción y rehabilitación nacional prosigue con éxito.

Год спустя после цунами на смену чрезвычайному этапу пришел процесс реконструкции.
Un año después del tsunami, la etapa de emergencia ha cedido lugar al proceso de reconstrucción.

Г-н де Гутт говорит, что он надеется на то, что процесс реконструкции и восстановления господства права в Камбодже будет завершен.
El Sr. de Gouttes espera que se completen los procesos de reconstrucción y de restauración del estado de derecho en Camboya.

Комитет по восстановлению, действующий под моим руководством, координирует процесс реконструкции округа Нукуалофа.
Se ha formado un comité de reconstrucción bajo mi presidencia que está coordinando la reconstrucción de la ciudad de Nuku' alofa.

По мере того как мы приближаемся к первой годовщине цунами, Шри-Ланка осуществляет сейчас неизбежно долгий и сложный процесс реконструкции.
Al acercarnos al primer aniversario del desastre causado por el tsunami, Sri Lanka lleva a cabo un proceso de reconstrucción que es inevitablemente largo y complejo.

Во время своей поездки по северным районам Израиля члены миссии могли констатировать, что процесс реконструкции идет быстрыми темпами.
Durante su visita al norte del país, los miembros de la misión pudieron comprobar que la reconstrucción avanzaba rápidamente.

Настоятельно призывает международное сообщество ускорить и углубить открытый процесс реконструкции, демократизации и реинтеграции Государства Босния и Герцеговина;
Insta a la comunidad internacional que acelere e intensifique los procesos de reconstrucción, democratización y reintegración del Estado de Bosnia y Herzegovina;

С другой стороны, прогресс в мирном процессе на Ближнем Востоке стимулировал новые инвестиции и процесс реконструкции.
En cambio, los progresos en el proceso de paz del Oriente Medio contribuyeron a estimular nuevas inversiones y la reconstrucción.

После подписания мирного соглашения, положившего конец гражданской войне, процесс реконструкции и развития продолжался, однако шел медленно.
Desde que el acuerdo de paz puso fin a los conflictos civiles la reconstrucción y el desarrollo han progresado, pero con lentitud.

Многое было достигнуто. Начался процесс развития демократического общества. Удалось избежать серьезного гуманитарного кризиса. Осуществляется процесс реконструкции.
Se ha logrado mucho: se ha iniciado el proceso de creación de una sociedad en desarrollo y democrática, se ha evitado una grave crisis humanitaria y ya se ha iniciado la reconstrucción.

Саммит Большой Двадцатки начал процесс реконструкции с призыва принять меры по“ предотвращению системного риска”, признав, что необходимо регулировать всю систему целиком, а не только отдельные учреждения.
Al hacer un llamado a adoptar medidas“de protección contra los riesgos sistémicos”, la cumbre del G-20 ha iniciado el proceso de reconstrucción reconociendo que se debe regular todo el sistema, no sólo algunas instituciones individualmente.

Она приобрела особую остроту после возрастания числа партнеров в области развития, предоставляющих помощь Гаити, и увеличения объема средств, направляемых на процесс реконструкции.
Esta ha revestido particular urgencia debido al aumento del número de asociados para el desarrollo que prestan asistencia a Haití y de los recursos asignados para el proceso de reconstrucción.

Как отметило УВП, по мнению некоторых лиц, процесс реконструкции направлен на обеспечение того, чтобы электронные средства массовой информации служили индивидуальным интересам, а не интересам граждан Боснии и Герцеговины.
El proceso de reconstrucción, como señaló la Oficina, se basa en la creencia de algunos de que los medios electrónicos deben estar al servicio de los intereses individuales y no de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.

Приоритеты включают в себя активные стратегии инвестирования и обеспечения занятости, а также интеграцию мер по управлению рисками и деятельностью, связанной с бедствиями, в процесс реконструкции.
Entre las prioridades figuran políticas activas de inversión y empleo y la incorporación de medidas de gestión de riesgos y desastres en el proceso de reconstrucción.

В конечном итоге процесс реконструкции должен быть распространен на всю территорию Союзной Республики Югославии: необходимо будет обеспечить осуществление экономических, социальных и экологических программ для устранения ущерба, причиненного конфликтом.
La reconstrucción debe extenderse en definitiva a la República Federativa de Yugoslavia en su conjunto: habrá que ejecutar programas económicos, sociales y ambientales para reparar los daños provocados por el conflicto.

Помимо этого, сохраняется запрет на ввоз большинства строительных материалов, запасных частей и других промышленных товаров, а это замедляет процесс реконструкции и восстановления.
Además, continúan prohibidos, en su mayor parte, los materiales de construcción, las piezas de repuesto y otros bienes industriales, lo que impide la reconstrucción y la recuperación.

Процесс реконструкции Афганистана открывает возможность восстановить позиции страны как самодостаточного сельскохозяйственного производителя и адаптировать принятые в этом секторе практические методы к последствиям изменения климата и экономических условий.
La reconstrucción del Afganistán representa una oportunidad de restablecer la posición del país como productor agrícola autosuficiente y adaptar las prácticas agrícolas a los efectos del cambio climático y las condiciones económicas.

Первым пунктом в повестке дня этого заседания было обсуждение экономических последствий мер, принятых в интересах беженцев и перемещенных лиц, и мер, направленных на вовлечение их в процесс реконструкции.
El primer tema del orden del día de la reunión fue el debate sobre las repercusiones económicas que tendrían las medidas relativas a los refugiados y los desplazados y las destinadas a integrarlos en el proceso de reconstrucción.

Это требует от международного сообщества обеспечения палестинского народа поддержкой в экономической и материальной сферах и во всех других областях, до тех пор пока он не закончит процесс реконструкции своей национальной экономики и перестройки инфраструктур.
Ello requiere que la comunidad internacional proporcione ayuda económica, material y de toda otra índole, al pueblo palestino, hasta que éste pueda completar el proceso de reconstrucción de su economía nacional y de su infraestructura.

Круг мероприятий, направленных на выполнение рекомендаций Следственной комиссии, следует всячески приветствовать, как и все усилия по включению прав человека в процесс реконструкции.
La serie de actividades realizadas para poner en práctica las recomendaciones de la Comisión de Investigación es sumamente satisfactoria, como lo son todos los esfuerzos encaminados a integrar los derechos humanos en el proceso de reconstrucción.

Это позволит создать согласованные рамки, в которых можно будет решать спорные вопросы, а также обеспечить, чтобы был продолжен процесс реконструкции под руководством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
De esa manera se establecería un marco convenido en el cual se podrían abordar las cuestiones controvertidas y también asegurar que continúe el proceso de reconstrucción encabezado por el Consejo de Europa y la UNESCOOrganización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Он вновь заявляет о своей полной поддержке Таифского соглашения и постоянных усилий правительства Ливана, направленных на укрепление мира, национального единства и безопасности в стране, где одновременно успешно осуществляется процесс реконструкции.
Reitera su pleno apoyo al Acuerdo de Taif y a los esfuerzos que realiza el Gobierno del Líbano con miras a consolidar la paz, la unidad nacional y la seguridad del país, a la vez que lleva a cabo el proceso de reconstrucción.

Целью работы, которую в настоящее время начинает Агентство по восстановлению и реконструкции, является разъяснение пострадавшему населению того, каким образом будет идти процесс реконструкции и какую роль оно может в нем сыграть.
La labor recién emprendida por la Dirección de Rehabilitación y Reconstrucción tiene por objeto dar a conocer a la población damnificada lo que conviene al proceso de reconstrucción y el papel que puede desempeñar al respecto.

Мы должны также учитывать, что невозможно добиться полного мира и безопасности в стране, если нам не удастся начать процесс реконструкции и обеспечить людям производительные экономические возможности, побуждающие их и позволяющие им отказаться от использования оружия.
También debemos tener presente que quizás no sea posible contar con paz y seguridad plenas en el país a menos que podamos comenzar el proceso de reconstrucción y proporcionar al pueblo oportunidades económicas productivas de manera que para ellos resulte atractivo, y ciertamente posible, entregar sus armas.

Вслед за выводом израильских войск из сектора Газа и района Иерихона, а также началом функционирования вновь созданного Палестинского национального органа, палестинцы начали процесс реконструкции и развития.
Tras la retirada de las tropas israelíes de Gaza y Jericó, y la asunción de funciones de la recién establecida Autoridad Nacional Palestina, los palestinos han comenzado el proceso de reconstrucción y desarrollo.

В том, что касается финансового сектора, то банковская деятельность Кубы начала осуществлять процесс реконструкции, который включает отделение функций центрального банка от функций коммерческого банка и создание новой банковской системы, которая может удовлетворять современным экономическим требованиям.
En el sector financiero, la actividad bancaria en Cuba ha comenzado un proceso de reestructuración que implica la segregación de las funciones de banca central y de la banca comercial y la creación de un nuevo sistema bancario que dé respuesta a los actuales requerimientos de la economía.

В последние годы процесс реконструкции в целом и национальной инфраструктуры в частности, в значительной степени мобилизовал усилия строительной промышленности и привел к тому, что отрасль снова обрела свою роль катализатора экономики, улучшая при этом как состояние инфраструктуры, так и жилищные условия для населения.
En los últimos años el proceso de reconstrucción en general y, en particular, el de reconstrucción de la infraestructura del país han movilizado mucho el sector de la construcción, haciéndole recuperar su papel de dinamización de la economía, sea ofreciendo mejores condiciones estructurales o promoviendo mejores condiciones de vivienda para la población.