Que es ПРОЦЕСС РЕОРГАНИЗАЦИИ en Español

• proceso de reestructuración
• proceso de reorganización
• proceso de reforma
• la reconfiguración
• un proceso de ajuste
• el proceso de reorganizar

Ejemplos de uso de Процесс реорганизации en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс реорганизации государственных предприятий.
Proceso de reestructuración de las empresas públicas.

Государству- участнику следует завершить процесс реорганизации судебной системы.
El proceso de reorganización del poder judicial no debe continuar.

Процесс реорганизации затронул также и медицинский персонал.
La reestructuración también afectó al personal médico.

Вместе с тем в некоторых аспектах процесс реорганизации усугубил разобщенность в армии.
Sin embargo, en algunos aspectos, el proceso de reorganización acentuó las divisiones dentro del ejército.

Осуществляется процесс реорганизации ведомств, ответственных за сбор заявлений о рождении.
Está en curso una reorganización de las dependencias encargadas de registrar los nacimientos declarados.

Когда в начале 2011 года был начат процесс реорганизации, дети были демобилизованы.
Al comenzar el proceso de regimentación a principios de 2011, los niños habían sido desmovilizados.

Это сотрудничество выступает в качестве важного фактора и катализатора, которым процесс реорганизации обязан своим успехом.
Esta cooperación ha resultado ser un factor importante que ha facilitado el éxito del proceso de reestructuración.

В апреле этого года мы завершили процесс реорганизации внешнего крыла ФРЕТЕЛИН.
En abril de este año completamos el proceso de reorganización de la rama externa del FRETILIN.

Следует отметить, что процесс реорганизации ЮНИТАР осуществлялся в сотрудничестве с Советом попечителей.
Conviene señalar que el proceso de reestructuración del UNITAR se ha realizado en colaboración con la Junta de Consejeros.

Процесс реорганизации полиции в Федерации в этих двух последних кантонах, населенных преимущественно хорватами, сдерживают проблемы чисто политического характера.
La reestructuración de la policía en los últimos dos cantones de la Federación dominados por croatas se ha visto obstaculizada por cuestiones de índole puramente política.

Следуя принципу равенства, процесс реорганизации начался в сельской местности и наиболее отсталых в социально-экономическом отношении кантонах.
Con fundamento en el principio de equidad, el proceso de reorganización inició en el área rural y en aquellos cantones más deprimidos socioeconómicamente.

Все еще не осуществлено увольнение в отставку 630 военнослужащих Центральноафриканских вооруженных сил, что позволит начать процесс реорганизации.
Aún no se ha efectuado el retiro de 630 miembros de las Fuerzas Armadas Centroafricanas con el que se iniciaría el proceso de reestructuración.

Недавно МФСР начал процесс реорганизации для повышения рентабельности своих мероприятий и устойчивости их воздействия.
Ultimamente el FIDA ha emprendido un proceso de reorganización para incrementar la eficacia en relación con los costos y la sostenibilidad del impacto de sus operaciones.

С учетом последних достигнутых результатов и изменения характера проблем, с которыми сталкивается Гаити, процесс реорганизации МООНСГ следует продолжать.
Habida cuenta de los recientes logros y la evolución de las dificultades a que se enfrenta Haití, la reconfiguración de la MINUSTAH debe continuar.

Незавершенный процесс реорганизации и активизации межправительственного механизма Организации в экономическом и социальном секторах;
El que no haya concluido el proceso de reforma y revitalización del mecanismo intergubernamental de los sectores económico y social de la Organización;

Представитель Департамента общественной информации затем отметила, что Генеральный секретарь предложил осуществить процесс реорганизации за три года.
Una representante del Departamento de Información Pública señaló más adelante que el Secretario General había propuesto que el proceso de reestructuración se llevara a cabo a lo largo de tres años.

На основе принципа равенства процесс реорганизации был начат в сельской местности и в наиболее отсталых в социально-экономическом отношении кантонах страны.
Con fundamento en el principio de equidad, el proceso de reorganización se inició en el área rural y en aquellos cantones del país más deprimidos socioeconómicamente.

Если не произойдет каких-либо резких изменений в обстановке в регионе, процесс реорганизации можно будет завершить в течение следующего мандатного периода, заканчивающегося в июле 2002 года.
A menos que se produzca algún cambio drástico en la región, la reconfiguración podría terminarse durante el siguiente período del mandato, que expirará en julio de 2002.

Продолжится процесс реорганизации Департамента общественной информации, включая рационализацию сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов.
Continuará la reestructuración del Departamento de Información Pública, incluida la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales.

Комитет отмечает, что некоторые ключевые должности попрежнему являются вакантными и что кадровые перестановки, особенно на ключевых руководящих должностях, могут тормозить процесс реорганизации.
La Comisión observa que alguno de los puestos más importantes siguen vacantes y que el movimiento de personal, especialmente en puestos clave de dirección, puede entrabar el proceso de reestructuración.

Процесс реорганизации ЮНИДО уже дал пози- тивные результаты, однако он еще не завершен, и ее делегация призывает в этой связи Группу внутреннего надзора продолжить свою работу.
El proceso de reforma de la Organización ya ha dado resultados positivos pero aún no ha terminado, por lo que la delegación jordana alienta al Grupo de Supervisión Interna a que prosiga su labor.

Уже развернут и начал давать результаты процесс реорганизации институтов, таких как национальная армия и полиция, а также восстановления судебной системы и систем здравоохранения и образования.
Se puso en marcha el proceso de reestructuración de las instituciones como el ejército nacional y la policía y la reestructuración de los sistemas jurídicos, de salud y educación que ya están dando sus frutos.

Данный процесс реорганизации затронул фундаментальные аспекты концептуального, правового, организационного и институционального характера и продолжался с начала сентября 2004 года до конца июля 2005 года.
Este proceso de reorganización tuvo aspectos fundamentales de carácter conceptual, jurídico, organizacional e institucional, abarcando su duración desde inicios de septiembre de 2004 hasta fines de julio de 2005.

Организационная реформа- это не цель в себе: процесс реорганизации и оживления деятельности должен быть направлен на укрепление Организации, с тем чтобы она могла лучше решать проблемы международного сообщества.
La reforma institucional no constituye un objetivo en sí misma: el proceso de reestructuración y revitalización debe tender al fortalecimiento de la Organización a fin de permitirle estar en mejor situación para afrontar las preocupaciones de la comunidad internacional.

Процесс реорганизации также поддерживается соответствующим управлением информацией и информационной технологией в плане создания новых систем ведения корреспонденции и отчетности, а также систем архивизации и рассылки для того, чтобы отразить создание Департамента полевой поддержки.
El proceso de reestructuración ha recibido el apoyo de la tecnología y gestión de la información para crear la nueva correspondencia y gestión de los registros, así como para archivar y encaminar sistemas a fin de reflejar el establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Как упоминалось выше, процесс реорганизации далеко не носил характера коренной перестройки секретариата, и бóльшая часть решений подпадала под сферу компетенции руководства.
Como ya se ha dicho, el proceso de reestructuración distaba mucho de ser una reorganización a fondo de la secretaría y la mayoría de las decisiones eran competencia de la dirección.

Был начат процесс реорганизации финансовых и кадровых функций, связанных с выплатой субсидий при назначении на службу и обработкой требований о покрытии расходов, связанных с поездками.
La reingeniería de las funciones de finanzas y recursos humanos comenzó con las esferas de la prima de asignación y la tramitación de viajes en ejercicio de derechos.

В настоящее время идет процесс реорганизации прокуратуры, которая в будущем будет предоставлять защиту свидетелям и жертвам, в том числе обеспечивать недопущение повторной виктимизации женщин, ставших жертвами насилия.
La Fiscalía General está en proceso de reorganización y en el futuro ofrecerá protección a los testigos y las víctimas, entre otras cosas para que las mujeres víctimas de la violencia no vuelvan a convertirse en víctimas.

Комиссия изучила процесс реорганизации страновых отделений ЮНФПА, который включает регионализацию субрегионального отделения для стран Карибского бассейна на Ямайке, реорганизацию в Гане и создание подотделений в Замбии.
La Junta examinó el proceso de reestructuración de las oficinas del UNFPA en los países, consistente en la regionalización de la organización de la Oficina Subregional del Caribe en Jamaica, la descentralización en Ghana y el establecimiento de suboficinas en Zambia.

Затянувшийся процесс реорганизации ставит под угрозу независимость судебной власти в силу возможности отстранения судей от занимаемой должности в связи с конкретным осуществлением ими своих обязанностей, что противоречит пункту 3 статьи 2 и статье 14 Пакта.
Un proceso de reorganización prolongado pone en riesgo la independencia de dicho poder, por la posibilidad de que los jueces sean removidos como consecuencia del ejercicio de la función judicial, infringiendo así el párrafo 3 del artículo 2 y el artículo 14 del Pacto.