Que es РЕОРГАНИЗАЦИИ СИСТЕМЫ en Español

• reforma del sistema
• reformar el sistema
• reestructuración del sistema
• la reorganización del sistema
• de reorganizar el sistema
• el sistema reconstituido
• reestructurar el sistema

Ejemplos de uso de Реорганизации системы en Ruso y sus traducciones al Español

Член Целевой группы по реорганизации системы судов по трудовым спорам.
Miembro del Equipo de Tareas del sistema reconstituido de tribunales laborales.

Организация Объединенных Наций выдвинула ряд идей по реорганизации системы.
Las Naciones Unidas habían formulado diversas ideas para reformar el sistema.

Проведена работа по реорганизации системы подготовки кадров для отрасли.
Se ha llevado a cabo la labor relacionada con la reorganización del sistema de formación de especialistas en la materia.

Я был там, чтобы свидетельствовать по делу о реорганизации системы школьных КВН.
No, no. Estuve para testificar que no tenían nada que hacer restructurando el sistema de la liga universitaria de fútbol.

После реорганизации системы здравоохранения в стране доступ к медицинским услугам значительно улучшился.
Ese acceso se ha visto significativamente facilitado después de la reorganización del sistema de atención de la salud.

Мы полностью признаем необходимость реорганизации системы и адаптации ее к изменяющейся международной системе..
Reconocemos plenamente la necesidad de reorganizar el sistema y adaptarlo al sistema internacional en transformación.

До реорганизации системы здравоохранения в 1992 году в стране действовали 63 центра медицинского обслуживания.
Antes del nuevo régimen de atención de la salud(antes de 1992), la medicina general estaba organizada en 63 centros de salud.

Кроме того, в нем предусматривается сформировать группу внешних экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы.
En el proyecto también se dispone el establecimiento de un grupo de expertos externos para que estudie la posibilidad de reformar el sistema.

В ходе реорганизации системы постепенно осуществляется децентрализация таких функций, как планирование, методика преподавания и управление.
A través de la reestructuración del sistema se están descentralizando gradualmente las funciones: planificadora, tecnicopedagógica y administrativa.

С конца 80- х годов в результате увеличения реальных процентных ставок и реорганизации системы подоходного налога использование крупных кредитов стало менее привлекательным.
Desde fines del decenio de 1980 el incremento de los intereses reales y la reorganización del sistema de impuesto a la renta hicieron menos ventajosos los créditos.

На первом этапе реорганизации системы здравоохранения в стране государство взяло на себя осуществление расширенных программ в области охраны здоровья населения.
En la primera etapa de reorganización del sistema de salud del país el Estado se comprometió a realizar amplios programas con miras a la protección de la salud de la población.

Кроме того, правительство Уганды не предпринимает усилий по реорганизации системы для удовлетворения потребностей пастухов в контекстном образовании.
Sin embargo, el Gobierno de Uganda no había hecho ningún intento de revisar el sistema para atender las necesidades de educación contextuales de las comunidades dedicadas al pastoreo.

В своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила создать группу независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия.
En su resolución 59/283, la Asamblea General estableció un grupo de expertos independientes que considerase la posibilidad de reformar el sistema de administración de justicia.

Приветствует доклад Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций2 и записку Генерального секретаря по нему3;
Acoge con agrado el informe del Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas2 y la correspondiente nota del Secretario General3;

Это особенно уместно потому, что предстоящие годы вполне могут стать одним из наиболее динамичных периодов в развитии и реорганизации системы Организации Объединенных Наций.
Ello es particularmente apropiado por el hecho de que los años que se avecinan pueden convertirse en la etapa más dinámica del desarrollo y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas.

На протяжении последних двух лет осуществляется открытый процесс реорганизации системы миротворчества, который стал необходимым с учетом новой реальности, с которой мы сталкиваемся.
En los últimos dos años se ha instalado un proceso abierto de reestructuración del sistema de mantenimiento de la paz, que es necesario en función de la nueva realidad que enfrentamos.

Она указывает, что один из десяти компонентов, а именно отправление правосудия, рассматривается Группой по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
La oradora señala que en uno de los 10 elementos constitutivos, a saber, la administración de justicia, está trabajando el Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

После изучения передовой предпринимательской практики и реорганизации системы выплаты пособий в городе Виннипеге в апреле 1999 года была введена одноуровневая система..
Tras un examen de las mejores prácticas empresariales y una reestructuración del sistema de prestación de asistencia, se puso en marcha un sistema único en la ciudad de Winnipeg en abril de 1999.

Проведение в июле 2010 года первого форума по вопросам подготовки и занятости с целью определить принципы реорганизации системы профессиональной подготовки;
La celebración en julio de 2010 del Primer Foro de Formación para el Empleo con el propósito de determinar los principios de la reorganización del sistema de formación profesional;

Российская Федерация подтвердила свою готовность провести в 1997- 1998 годах семинар по реорганизации системы управления наукой и техникой в новых экономических условиях.
La Federación de Rusia confirmó su intención de acoger en 1997 ó 1998 un seminario sobre la reorganización del sistema de gestión de la ciencia y la tecnología en las nuevas condiciones económicas y políticas.

В июне 2005 года Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь должен сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения и реорганизации системы отправления правосудия.
En junio de 2005, la Asamblea General decidió que el Secretario General establecería un grupo formado por expertos externos e independientes para revisar y reformar el sistema de administración de justicia.

Кроме этого, ведется также работа по реорганизации системы исправительных учреждений, хотя проблемы в системе управления их деятельностью еще сохраняются, а возможности для их устранения отсутствуют.
También hay en curso iniciativas para reformar el sistema penitenciario, aunque sigue habiendo problemas en la administración de los centros penitenciarios y falta de capacidad para corregir las deficiencias.

Поддержка реформы системы защиты детей в стране внесла существенный вклад в укрепление потенциала правительства по реорганизации системы социального обеспечения детей.
La labor de apoyo a la reforma de la protección del menor en el país ha contribuido considerablemente a fomentar la capacidad del Gobierno para reestructurar el sistema de prestaciones sociales para la infancia.

Оказанием консультационных услуг и помощи Группе по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и руководству по вопросам, касающимся различных аспектов реформы внутренней системы правосудия;
Prestación de asesoramiento y asistencia al Grupo de Reforma del Sistema de Administración de Justicia de las Naciones Unidas y a la administración sobre cuestiones relacionadas con diversos aspectos de la reforma del sistema interno de justicia;

Ощущается также необходимость обеспечения большей транспарентности и справедливости внутренней системы правосудия; он надеется на принятие рекомендаций Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
También es necesario dar mayor transparencia y equidad al sistema interno de administración de justicia; el orador espera con interés las recomendaciones del Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

В докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, представленном Генеральной Ассамблее 28 июля 2006 года( А/ 61/ 205), предлагалась новая реорганизованная внутренняя система отправления правосудия.
En el informe del Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas, presentado a la Asamblea General el 28 de julio de 2006(A/61/205), se recomendó un sistema interno de administración de justicia nuevo y reformado.

В разделе IV своей резолюции 59/ 283Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь должен сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия.
En la sección IV de su resolución 59/283, la Asamblea General decidió que el Secretario General constituyera un grupo de expertos externos e independientes para que considerara la posibilidad de reformar el sistema de administración de justicia.

К осуществляемым мероприятиям относится поддержка в реорганизации системы образования, подготовка преподавателей, содействие выпуску учебных материалов и предоставление стипендий тиморским студентам, обучающимся как в Восточном Тиморе, так и за рубежом.
Entre las actividades previstas, cabe señalar el apoyo a la reestructuración del sistema de enseñanza, la formación de maestros, el apoyo a la elaboración de materiales didácticos y la concesión de becas a estudiantes de Timor Oriental, tanto para estudiar en Timor Oriental como en el extranjero.

Г-н СО( Республика Корея) говорит, что его делегация выступает в поддержку нынешних усилий по реорганизации системы Организации Объединенных Наций в области развития, и подчеркивает необходимость рационализации и укрепления оперативной деятельности в целях развития.
El Sr. SOH(República de Corea) dice que su delegación apoya las medidas que se están adoptando para reformar el sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo y subraya la necesidad de racionalizar y fortalecer las actividades operacionales para el desarrollo.

Кроме того, назначенная Генеральным секретарем в 2006 году Группа по реорганизации системы отправления правосудия в Организации коснулась вопроса о раздробленном характере существующих в Организации Объединенных Наций возможностей по проведению расследований.
Además, el grupo nombrado por el Secretario General en 2006 para reformar el sistema de administración de justicia de la Organización hizo referencia a la fragmentación de las capacidades de investigación actuales de las Naciones Unidas.