Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ РЕОРГАНИЗАЦИИ en Español

• una reorganización amplia
• reorganización general

Ejemplos de uso de Всеобъемлющей реорганизации en Ruso y sus traducciones al Español

На основе всеобъемлющей реорганизации нашей национальной системы здравоохранения мы определяем новые приоритеты.
Mediante la reorganización general de nuestro sistema nacional de salud, estamos estableciendo nuevas prioridades.

Следовательно, все, что нам требуется, это открытый французско- германский диалог по всеобъемлющей реорганизации монетарного союза.
Lo que hace falta, por lo tanto, es un diálogo bilateral abierto entre Francia y Alemania sobre un realineamiento integral de la unión monetaria.

СЕЛАК полностью привержено всеобъемлющей реорганизации этих миссий, к тому же необходимость в отдельном счете с каждым годом становится все более насущной.
La CELAC está totalmente comprometida con una reforma integral de esas misiones, y la necesidad de una cuenta separada se hace más urgente cada año.

Для изменения нынешнего положения ЮНИДО с учетом ее будущей перспективы возможны четыре сценария- от" Никаких изменений" до" Фундаментальных преобразований" на основе всеобъемлющей реорганизации.
Con el fin de cambiar la situación actual de la ONUDI a su visión de futuro, existen cuatro posibles situaciones hipotéticas, que van desde" no cambios" de ningún tipo a" cambios fundamentales" mediante la restructuración global de la organización.

Сомалийский народ нуждается в значительной поддержке для всеобъемлющей реорганизации сектора безопасности, который имеет жизненно важное значение для создания безопасных условий.
El pueblo somalí tiene necesidad de un apoyo sustancial para la reforma integral del sector de la seguridad, que es vital para crear un entorno seguro.

БАПОР сообщило далее Комиссии, что оно полностью согласно со всеми рекомендациями в отношении людских ресурсов и что все эти рекомендации надлежащим образом рассматриваются в процессе всеобъемлющей реорганизации системы управления людскими ресурсами.
El OOPS informó además a la Junta de que aceptaba plenamente todas las recomendaciones relacionadas con los recursos humanos, y que estas recomendaciones habían sido debidamente tenidas en cuenta en la reforma general de la gestión de los recursos humanos.

РП3. 2 Консультативный комитет отмечает, что после всеобъемлющей реорганизации Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( ЮНПА) и упорядочения и рационализации ее деятельности оказалось возможным обеспечить ее платежеспособность.
IS3.2 La Comisión Consultiva observa que, después de realizar una reorganización amplia de la Administración Postal de las Naciones Unidas y simplificar y racionalizar sus operaciones, se ha podido mantener su solvencia.

Рабочая группа вновь выражает свою серьезную озабоченность по поводу того, что если Агентству не будут предоставлены надлежащие ресурсы, то это может поставить под угрозу не только успехи в области всеобъемлющей реорганизации работы Агентства, но и возможности полного выполнения БАПОР своего мандата.
El Grupo de Trabajo reitera su extrema inquietud ante la posibilidad de que, si no se asignan recursos suficientes al Organismo, corran peligro no solo los logros relacionados con las reformas generales de la labor del Organismo, sino también la capacidad del OOPS de cumplir plenamente su mandato.

Моя делегация считает необходимым проведение всеобъемлющей реорганизации Департамента общественной информации, включая четкое определение его роли в системе Организации Объединенных Наций и более последовательное определение его функций.
Mi delegación considera necesaria una reorganización general del Departamento de Información Pública, incluida una clara definición de su papel dentro del sistema de las Naciones Unidas y una asignación más coherente de sus responsabilidades.

Рабочая группа вновь выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу того, что если Агентству не будут предоставлены надлежащие ресурсы, то это может поставить под угрозу не только успехи в области всеобъемлющей реорганизации работы Агентства, но и возможности полного выполнения БАПОР своего мандат.
El Grupo de Trabajo reitera su profunda preocupación por el hecho de que, si no se proporcionan recursos suficientes al Organismo, se pondrán en peligro no solo los logros de las reformas generales de la labor del Organismo, sino también la capacidad del OOPS para ejecutar plenamente su mandato.

К сожалению, немного достойных предложений было внесено в области усилий по всеобъемлющей реорганизации, с тем чтобы позволить Организации стать более эффективной и транспарентой в осуществлении своих функций в условиях рационального использования своих ресурсов.
Lamentablemente, se han hecho pocas propuestas dignas de mención para la modernización global de la Organización de manera que se vuelva más eficiente y transparente en el cumplimiento de sus funciones al mismo tiempo que se racionaliza el uso de sus recursos.

Рабочая группа вновь выражает свою серьезную озабоченность по поводу того, что если Агентству не будут предоставлены адекватные ресурсы, то это может поставить под угрозу не только успехи в области всеобъемлющей реорганизации работы БАПОР, проводимой в настоящее время его руководством, но и возможности полного выполнения БАПОР своего мандата.
Reitera su extrema inquietud ante la posibilidad de que, si no se asignan recursos suficientes al Organismo, corran peligro no solo los logros relacionados con las reformas generales de la labor del Organismo que su administración está llevando a cabo, sino también la capacidad del OOPS de cumplir plenamente su mandato.

Благодаря процессу всеобъемлющей реорганизации ЕЭК, осуществляемой при самом активном участии всех ее государств- членов, основных вспомогательных органов и секретариата, деятельность ЕЭК была перенацелена на стратегические области, в которых ЕЭК имеет сравнительные преимущества и которые имеют долгосрочную перспективу и пользуются широкой поддержкой в масштабах всего региона.
Como resultado del proceso general de reforma que se ha llevado a cabo con la plena participación de los países miembros y de los principales órganos subsidiarios y la secretaría de la Comisión, ésta ha reorientado sus actividades hacia aquellas esferas estratégicas en que puede cumplir una labor más eficaz, que ofrecen posibilidades de sostenibilidad a largo plazo y que gozan de amplio apoyo en toda la región.

В целях более равномерного распределения благ глобализации необходима всеобъемлющая реорганизация международных структур, ответственных за выработку политики, и нормотворческих структур в установленные сроки, дающая развивающимся странам возможность более широкого участия.
Para que los beneficios de la globalización se compartan más equitativamente, es necesaria una reestructuración general de las estructuras internacionales de adopción de decisiones y de establecimiento de las normas en un plazo determinado, lo que daría mayor participación a los países en desarrollo.

После назначения ее председателем одного из широко известных деятелей авторитет НКПЧ возрос, была проведена ее всеобъемлющая реорганизация и НКПЧ получила статус" В" в рейтинге Международного координационного комитета НПУ.
Con el nombramiento de una persona ilustre como presidente, la Comisión Nacional de Derechos Humanos mejoró su credibilidad, experimentó una completa reorganización y fue acreditada como institución de categoría B por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

В ЮНКТАД недавно была проведена всеобъемлющая реорганизация, в региональных комиссиях начато осуществление всесторонних обзоров, в фондах и программах проведены широкомасштабные реформы, а государства- члены продолжают уделять пристальное внимание проводимым ими операциям, преследуя цель способствовать более тесной интеграции их деятельности.
La UNCTAD ha llevado a cabo recientemente una reorganización exhaustiva, las comisiones regionales se hallan en un proceso de revisiones generales, los fondos y programas han emprendido amplias reformas y los Estados Miembros continúan prestando una atención minuciosa a sus operaciones con miras a estimular una integración más estrecha de sus actividades.

В 2009 году была начата всеобъемлющая реорганизация системы среднего образования на Большом Каймане, которая была завершена в начале школьного года в 2010 году созданием двух средних школ для учащихся в возрасте 7- 11 лет и закрытием одной школы более низкой ступени.
En 2009, se dio inicio a una reestructuración general de la educación secundaria de Gran Caimán, que concluyó para inicios del año lectivo de 2010, con la creación de dos escuelas secundarias para estudiantes de 7 a 11 años y el cierre de las escuelas de enseñanza media.

РП3. 13 После принятия Генеральной Ассамблеей своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года Почтовая администрация Организации Объединенных Наций провела всеобъемлющую реорганизацию своей деятельности, включая пересмотр условий платежей национальным почтовым администрациям, сокращение скидок, предоставляемых ею в настоящее время дилерам, и пересмотра ее ассортимента марок в целях перехода к менее амбициозному и в большей степени ориентированному на рынок ассортименту товаров.
IS3.13 Tras aprobación de la resolución 57/292 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002, la Administración Postal ha emprendido una reorganización amplia de sus actividades, incluidas la renegociación de los pagos a las administraciones postales nacionales, la reducción de los descuentos a los intermediarios y la racionalización de las series de sellos para crear una línea de productos menos ambiciosa pero más orientada a el mercado.

После восстановления законной власти напряженные отношения, сложившиеся между полицией и общественностью, заставили правительство провести всеобъемлющую реорганизацию полицейских сил.
Tras la restauración del Gobierno, las malas relaciones entre la policía y la población obligaron al Gobierno a emprender una amplia reestructuración de la Fuerza de Policía.

В 2005 году надлежит произвести более всеобъемлющую реорганизацию международного присутствия с постепенным сокращением МООНК по мере приближения завершения ею своего мандата и передачи обязанностей другим органам и организациям.
En 2005 debiera procederse a una reestructuración más completa de la presencia internacional en su conjunto, con una reducción gradual de la UNMIK a medida que ésta se aproxima a la conclusión de su mandato y el traspaso de funciones a otras autoridades y organizaciones.

Кроме того, Отдел провел всеобъемлющую реорганизацию, передав ресурсы в Энтеббе в целях создания резервного потенциала в Региональном центре обслуживания, расширив тем самым возможности Организации по оперативному и эффективному решению вопросов.
Además, la División experimentó una amplia reestructuración, transfiriendo recursos a Entebbe para crear una capacidad de reacción en el Centro Regional de Servicios, con lo que aumentó la capacidad de la Organización para responder a las cuestiones de una manera oportuna y eficaz.

В результате осуществления предложений по реформе, сформулированных Генеральным секретарем в сентябре 2002 года в его докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( А/ 57/ 387 и Corr. 1), была проведена всеобъемлющая реорганизация Департамента общественной информации.
Como resultado de la aplicación de las propuestas de reforma que el Secretario General hizo en septiembre de 2002 y que figuran en su informe titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387 y Corr.1), se ha efectuado una amplia reestructuración del Departamento de Información Pública.

Я хотел бы сообщить представителям, что вскоре после расширения своего состава в ноябре 1992 года с трех до 10 государств- членов ОЭС приступила к осуществлению программы всеобъемлющей перестройки и реорганизации.
Deseo informar a los representantes de que poco después de que en noviembre de 1992 se ampliara de 3 a 10 Estados miembros, la OCE emprendió un amplio proceso de reestructuración y reorganización.

Успешно началось осуществление всеобъемлющей внутренней коммуникационной стратегии распространения информации о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по кабельной связи, через Интранет и по электронной почте.
Se inició con éxito una estrategia amplia de comunicaciones internas para anunciar la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno por cable, anuncios en la Intranet y mensajes por correo electrónico.

Он также позволил бы Организации Объединенных Наций более плавно осуществить значительные культурные и организационные преобразования, которые, несомненно, будут результатом осуществления всеобъемлющей стратегии в области ИКТ и реорганизации деятельности и укрепления потенциала в области ИКТ в масштабах всего Секретариата.
También permitiría a las Naciones Unidas absorber más gradualmente los cambios culturales y de organización significativos que sin duda serán resultado de la aplicación de una estrategia amplia de TIC y la modernización y consolidación de la capacidad de TIC en toda la Secretaría.

Специальный комитет признает необходимость осуществления до проведения всеобъемлющего обзора реорганизации отделов по военным вопросам и вопросам гражданского планирования, включая выделение Группы гражданской полиции из состава Отдела.
Con sujeción a los resultados del examen amplio, el Comité Especial reconoce que es necesario reestructurar la División de Planificación Civil y Militar y Policía Civil, incluido el establecimiento de una Dependencia de Policía Civil independiente de la División.

Более подробная информация об этом процессе будет содержаться во всеобъемлющем докладе о реорганизации, испрошенном Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 61/ 279 и 62/ 250.
El tema se tratará más detenidamente en el informe amplio sobre la reestructuración pedido por la Asamblea General en sus resoluciones 61/279 y 62/250.

Несколько делегаций указали на необходимость существования всеобъемлющих рамок для реорганизации, а также органа для стратегического анализа и стратегического планирования в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones se refirieron a la necesidad de establecer un marco general para la reestructuración, así como un mecanismo de planificación y análisis estratégicos en la Secretaría de las Naciones Unidas.

В августе в Киншасе с участием переходного правительства, МООНДРК и заинтересованных доноров был проведен семинар по вопросам деятельности национальной полиции с целью помочь переходным властям разработать всеобъемлющий план реорганизации и обучения национальной полиции.
En agosto se celebró un seminario de la policía nacional en Kinshasa con la participación del Gobierno de Transición, la MONUC y donantes interesados, para ayudar a las autoridades de transición a elaborar un plan global para la reforma y capacitación de la policía nacional.

Правительство также завершило подготовку всеобъемлющей стратегии реорганизации высших эшелонов гражданской службы; к сожалению, осуществление стратегии отложено по причине нехватки средств.
El Gobierno también elaboró una estrategia amplia para reformar los niveles superiores de la administración pública, aunque lamentablemente esa estrategia no se está aplicando debido a la escasez de fondos.