Que es СУЩЕСТВЕННОЙ РЕОРГАНИЗАЦИИ en Español

• una reconfiguración importante

Ejemplos de uso de Существенной реорганизации en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость существенной реорганизации и перестройки.
Necesidad de reorganización y renovación significativas.

В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов Управление централизованного вспомогательного обслуживания было подвергнуто существенной реорганизации.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo ha sido objeto de una importante reestructuración orgánica durante el bienio 2004-2005.

Передача потребует проведения существенной реорганизации как в Центральных учреждениях, так и на БСООН.
La reubicación requeriría una reorganización importante, tanto en la Sede como en la Base Logística.

Сформулированные в плане оперативной деятельности, легли в основу процесса осуществления преобразований, который привел к существенной реорганизации ФКРООН начиная с июля 2005 года.
Desde el punto de vista interno, concepto que desprende del plan de actividades constituye la base para un proceso de gestión del cambio que produzca una reorganización sustancial del FNUDC a partir de julio de 2005.

С конца XX века многие государства начали создавать новые реестры или принимать меры по существенной реорганизации или замене существующих систем регистрации обеспечительных прав в движимом имуществе.
A partir del comienzo de la última parte del siglo XX, un creciente número de Estados empezaron a establecer nuevos registros, a reorganizar en grado considerable o a reemplazar los registros existentes de las garantías reales constituidas sobre bienes muebles.

Помимо указания стандартных положений, касающихся, например, предоставления годового отчета, в данном разделе излагаются требования к информации в случаях существенной реорганизации общества или крупных продаж активов общества.
Más allá de los temas habituales como los estados anuales, en este artículo se establecen los requisitos de información en los casos de reorganización fundamental de la empresa o las ventas importantes de sus activos.

Эти предварительные результаты свидетельствуют о необходимости существенной реорганизации структуры производства, а также налаживания регионального и глобального сотрудничества в целях обеспечения продовольственной безопасности и принятия решительных мер по борьбе с загрязнением.
Estos resultados preliminares señalan la necesidad de realizar grandes ajustes en los esquemas de producción y la cooperación regional y mundial a fin de garantizar la seguridad alimentaria y exigirán esfuerzos de gran magnitud para la lucha contra la contaminación ambiental.

Чрезвычайно важный характер природных ресурсов и их влияние на социальное и экономическое развитие требуют применения единого подхода и существенной реорганизации для приведения природоохранного законодательства Федерации в соответствие с принципами международного права и стандартами Европейского союза.
El carácter básico de los recursos naturales y su efecto sobre el desarrollo social y económico exige un cambio unificado y definitivo con el fin de ajustar la legislación sobre medio ambiente de la Federación con los principios del derecho internacional y las normas de la Unión Europea.

Ввиду существенной реорганизации Отдела материально-технического и транспортного обеспечения и недостаточного внутреннего контроля Комиссия полагает, что необходимо ускорить подготовку этого руководства, для того чтобы должным образом ориентировать соответствующий персонал.
Habida cuenta de la importante reorganización introducida en la División y de la insuficiencia de los controles internos, la Junta considera que es esencial preparar con prontitud el manual, a fin de que el personal pertinente cuente con las directrices necesarias.

Если МООНДРК должна будет предпринимать шаги, которые позволили бы ей более эффективно защищать гражданских лиц, сталкивающихся с прямой угрозой физического насилия, Совету Безопасности необходимо будет рассмотреть вопрос об укреплении МООНДРК в целях существенной реорганизации и переоснащения контингентов, чтобы они могли действовать более активно.
Si la MONUC ha de adoptar las medidas necesarias que le permitan proteger a los civiles que estén en peligro inminente de violencia física, el Consejo de Seguridad tendrá que considerar la posibilidad de ajustar los efectivos de la MONUC con miras a reconfigurar y reequipar considerablemente a los contingentes, de manera que puedan intervenir más activamente.

В рекомендации 23 по вопросу о результатах реорганизации ЮНЕП Управление высказало мнение о том, что с учетом существенной реорганизации ЮНЕП, осуществленной в 1993 и 1994 годах, Управлению необходимо провести до конца 1996 года независимое исследование с целью рассмотрения результатов этой реорганизации и оценки управленческой ситуации в ЮНЕП.
En la recomendación 23, sobre los efectos de la reorganización del PNUMA, la Oficina propuso que, teniendo en cuenta la considerable reorganización del PNUMA que había tenido lugar en 1993 y 1994, la Oficina debía realizar un estudio independiente a fines de 1996 para examinar los efectos de esa reorganización y evaluar la situación en materia de gestión del PNUMA.

Специальный комитет подчеркивает, что Секретариату необходимо сообщать Совету Безопасности, странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, и другим основным заинтересованным субъектам результаты заблаговременной оценки возможностей, потребностей в численном составе и ресурсах в области материально-технического обеспечения до начала новой операции либо существенной реорганизации той или иной действующей операции по поддержанию мира.
El Comité Especial subraya la necesidad de que la Secretaría proporcione a el Consejo de Seguridad, a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y a otros agentes clave una evaluación temprana de las capacidades y de las necesidades de generación de fuerzas y de recursos logísticos antes de comenzar una nueva operación o de llevar a cabo una reconfiguración importante de una operación de mantenimiento de la paz en curso.

Рекомендация 23- Исследование Управлением служб внутреннего надзора по вопросу о результатах реорганизации ЮНЕП: с учетом существенной реорганизации ЮНЕП, осуществленной в 1993 и 1994 годах, до конца 1996 года необходимо провести независимое исследование Управлением служб внутреннего надзора с целью рассмотреть результаты этой реорганизации и оценить управленческую ситуацию в ЮНЕП.
Recomendación 23, Estudio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre los efectos de la reorganización del PNUMA: Teniendo en cuenta la sustancial reorganización del PNUMA que tuvo lugar en 1993 y 1994, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería realizar un estudio independiente a fines de 1996 para examinar los efectos de esa reorganización y evaluar la situación de la gestión en el PNUMA.

Специальный комитет подчеркивает, что Секретариату необходимо сообщать Совету Безопасности, предоставляющим воинские и полицейские контингенты странам, и другим ключевым заинтересованным сторонам о результатах заблаговременной оценки возможностей, хода формирования сил и потребностей в ресурсах в области материально-технического обеспечения до начала какой-либо новой миротворческой миссии или существенной реорганизации уже действующей миротворческой миссии.
El Comité Especial subraya la necesidad de que la Secretaría proporcione a el Consejo de Seguridad, a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y a otros agentes clave una evaluación temprana de los medios disponibles y de las necesidades de generación de fuerzas y de recursos logísticos antes de comenzar una nueva misión de mantenimiento de la paz o instituir una reconfiguración importante de una misión en curso.

Специальный комитет подчеркивает, что Секретариату необходимо сообщать Совету Безопасности, предоставляющим воинские и полицейские контингенты странам и другим ключевым заинтересованным сторонам о результатах заблаговременной оценки возможностей, хода формирования сил и потребностей в ресурсах в области материально-технического обеспечения до начала какой-либо новой операции или существенной реорганизации какой-либо из действующих миротворческих операций.
El Comité Especial subraya la necesidad de que la Secretaría proporcione a el Consejo de Seguridad, a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y a otros agentes clave una evaluación temprana de los medios disponibles y de las necesidades de generación de fuerzas y de recursos logísticos antes de comenzar una nueva operación o instituir una reconfiguración importante de una operación de mantenimiento de la paz en curso.

Была проведена существенная реорганизация и консолидация Отдела вспомогательного обслуживания судопроизводства в целях рационализации его деятельности и в ответ на усилия по сокращению штатов Трибунала.
La División de Servicios de Apoyo Judicial fue objeto de una importante reestructuración y consolidación para racionalizar sus operaciones y responder a las medidas de reducción de plantilla del Tribunal.

Для успешного осуществления этих изменений потребуются существенная реорганизация экономики и общества и изменение образа жизни.
Para que estos cambios se lleven a cabo con éxito será necesaria una reorganización sustancial de la economía y la sociedad así como una modificación de los estilos de vida.

С тех пор, как был представлен четвертый периодический доклад об осуществлении Конвенции и альтернативные доклады, НКЖ претерпела существенную реорганизацию.
Desde la presentación del cuarto informe periódico del Reino Unido de conformidad con la Convención y otros informes no oficiales, la Comisión ha sido objeto de una reorganización importante.

Правительство, Организация Объединенных Наций и доноры согласились осуществить существенную реорганизацию Комиссии.
El Gobierno, las Naciones Unidas y los donantes decidieron llevar a cabo una renovación a fondo de esa Comisión.

Кроме того, введение этих мер повлекло за собой существенную реорганизацию сети отделений на местах, расширение практики совместного несения общих расходов в рамках проектов, финансируемых за счет средств на конкретные цели, и упорядочение работы некоторых организационных подразделений.
Estas medidas también condujeron a una reorganización sustancial de la red de oficinas sobre el terreno, una mayor participación en la financiación de los gastos comunes con los proyectos financiados con fondos para fines especiales y la racionalización del trabajo de algunas dependencias orgánicas.

Кроме того, они влекут за собой существенную реорганизацию сети отделений на местах, расширение практики совместного участия в общих расходах в рамках проектов специального назначения и рационализацию работы некоторых организационных подразделений.
También han supuesto un reajuste considerable de la red de oficinas extrasede, una mayor participación en la financiación de los gastos comunes con proyectos sufragados con cargo a fondos para fines especiales y la racionalización de la labor de algunas dependencias organizativas.

Это улучшение объясняется не только существенной реорганизацией задолженности, крупными двусторонними инициативами по аннулированию задолженности по линии ОПР и растущим удельным весом задолженности по льготным займам в суммарном объеме задолженности, но и накоплением просроченной задолженности.
Este mejoramiento se debe no solamente a que ha habido importantes reestructuraciones de la deuda, a que se han adoptado importantes iniciativas bilaterales encaminadas a condonar la deuda de asistencia oficial para el desarrollo y a la proporción cada vez mayor de la deuda en condiciones de favor, sino también a la acumulación de atrasos.

Комитет отмечает, что в недавние годы произошла существенная реорганизация ведомств и учреждений Соединенных Штатов, занимающихся борьбой с терроризмом, и что были выдвинуты новые инициативы, направленные на обеспечение того, чтобы ведомства обменивались между собой информацией и координировали свою деятельность.
El Comité observa que en los últimos años se ha llevado a cabo en los Estados Unidos una reorganización considerable de los departamentos y organismos competentes en materia de lucha contra el terrorismo y que se han emprendido nuevas iniciativas para facilitar el intercambio de información y la coordinación interinstitucional.

В этом контексте мы приветствуем усилия Секретариата по осуществлению программы дальнейших преобразований, которую Генеральный секретарь представил нам в 2002 году( см. А/ 57/ 387 и Corr. 1). Мы приветствуем, в частности, усилия по приведению деятельности Организации Объединенных Наций в соответствие с приоритетами, совместно выработанными на Саммите тысячелетия и на международных конференциях 90х годов прошлого века, а также существенную реорганизацию Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента общественной информации.
En este contexto, hay que celebrar los esfuerzos de la Secretaría en la aplicación del programa para profundizar el cambio, que el Secretario General nos presentó en 2002(véase A/57/387 y Corr.1), en particular la alineación de las actividades de las Naciones Unidas con las prioridades definidas de común acuerdo en la Cumbre del Milenio y en las conferencias mundiales del decenio de 1990, así como en la importante reorganización del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y el Departamento de Información Pública.

В первой половине 1995 года армия Республики Боснии и Герцеговины претерпела существенную реорганизацию.
El ejército de la República de Bosnia y Herzegovina organizó un importante ejercicio de reestructuración durante el primer semestre de 1995.

После неудач в сентябре прошлого года НВСКИ претерпели существенную реорганизацию в целях приспособления к новым районам, находящимся под их контролем, набора нового персонала и приобретения нового оружия.
Desde los reveses de septiembre último, el FANCI ha sido objeto de una amplia reestructuración para adaptarse a las zonas actualmente bajo su control, reclutar nuevo personal y adquirir nuevas armas.

Комиссия учитывала существенную реорганизацию Института, предусмотренную в резолюции 47/ 227 Генеральной Ассамблеи и происшедшую после даты составления балансовой ведомости, и отметила, что эта реорганизация имеет значительные последствия для финансового положения Института.
La Junta tuvo presente la importante reestructuración del Instituto prevista en la resolución 47/227 de la Asamblea General- aprobada después de que se preparó el presupuesto- y consideró que había influido de manera significativa en la situación financiera del Instituto.

Кроме того, эти меры повлекли за собой существенную реорганизацию сети отделений на местах, расширение практики совместного участия в общих расходах в рамках проектов специального назначения и рационализацию работы некоторых организационных подразделений.
Esas medidas han conllevado asimismo una realineación considerable de la red de oficinas extrasede, una mayor participación en la financiación de los gastos comunes en el caso de los proyectos para fines especiales y la simplificación de la labor de algunas dependencias orgánicas.

В том, что касается отношений между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, то сотрудники обеих организаций зачастую считали, что организации имеют чрезмерно сложный и бюрократический характер, причем эта точка зрения особо активно высказывалась в отношении последних двух- трех лет, когда в обеих организациях была проведена существенная реорганизация.
En cuanto a la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea, el personal de ambas partes a menudo consideraba que las organizaciones eran demasiado complejas y burocráticas; esta opinión se refería especialmente a los últimos dos o tres años, ya que en ambas organizaciones se había producido una importante reestructuración.