Que es СУЩЕСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo sustantivo
• apoyo sustancial
• apoyo considerable
• un apoyo importante
• un apoyo significativo
• respaldo sustancial

Ejemplos de uso de Существенной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за проведением переговоров и оказание существенной поддержки.
Supervisión de las negociaciones y prestación de apoyo sustantivo.

Без существенной поддержки правительства предыдущая программа не была бы дееспособной.
Sin el respaldo sustancial del Gobierno, el programa no habría sido viable.

Спроектированное для установки пользователем без дальнейшей существенной поддержки поставщиком; или.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or.

Недопустимо, чтобы операции, осуществляемые от имени международного сообщества, лишились существенной поддержки.
Es una situación inaceptable que priva a las operaciones realizadas en nombre de la comunidad internacional de aportes considerables.

Материально-правовая теория не получила существенной поддержки в рамках кодификационных попыток, в судебных решениях и работах правоведов.
La opinión sustantiva no cuenta con apoyo sustancial en los intentos de codificación, las decisiones judiciales y los autores.

Оказание существенной поддержки Азиатско-тихоокеанскому центру по передаче технологий( АТЦПТ) и Региональной системе сельскохозяйственной техники( РССТ);
Prestar apoyo sustantivo al Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y a la Red Regional de Maquinaria Agrícola;

Таким образом, оказание югославской армией любой существенной поддержки боснийским сербам через черногорскую границу стало невозможным.
Así pues, se volvió imposible que el ejército yugoslavo prestase apoyo apreciable a los serbios de Bosnia a través de la frontera montenegrina.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает указать в пункте 4 для ясности, что заявленная точка зрения существенной поддержки не получила.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) sugiere que, a los fines de aumentar la claridad, en el párrafo 4 se indique que no hubo apoyo sustancial para la opinión expresada.

Поэтому он призывает к оказанию им существенной поддержки в области реализации программ развития, направленных на увеличение производства и ускорение роста.
Así pues, pide que se proporcione un apoyo sustancial para facilitar la aplicación de las políticas de desarrollo orientadas a la producción y el crecimiento.

Кроме того, в рамках этой рабочей группы были официально учреждены три рабочих подгруппы в целях обеспечения существенной поддержки реформы сектора безопасности.
Además, se establecieron tres subgrupos de trabajo en el seno del grupo de trabajo para garantizar que se proporcionara un apoyo significativo a la reforma del sector de la seguridad.

Такое расширение существенной поддержки усилиям по оказанию чрезвычайной помощи крайне необходимо для того, чтобы мир мог реагировать на растущие гуманитарные нужды.
Es crucial ampliar de este modo el apoyo sustantivo a los esfuerzos de socorro a fin de que el mundo responda a unas necesidades humanitarias cada vez mayores.

В ряде случаев отделения ПРООН отмечали, что отсутствие согласованных приоритетов развития на национальном уровне затрудняет усилия по согласованию существенной поддержки.
En varios casos, las oficinas del PNUD observaron que la falta de prioridades coherentes para el desarrollo a nivel nacional dificultaba las tareas de adaptación del apoyo sustantivo.

Этот Договор, вместе с Договором 1975 года, предоставляет основные рамки для существенной поддержки со стороны Королевства Нидерландов чаяний в области развития Республики Суринам.
Dicho tratado, junto con el tratado de 1975, proporcionan un marco básico para el apoyo sustancial del Reino de los Países Bajos a las aspiraciones de la República de Suriname en la esfera del desarrollo.

По линии этой программы продолжается предоставление существенной поддержки государствам, осуществляющим уголовное преследование за пиратство, в том числе Кении, Маврикию, Объединенной Республике Танзания и Сейшельским Островам.
Ese programa sigue prestando apoyo considerable a los Estados que enjuician a personas por el delito de piratería, entre ellos Kenya, Mauricio, la República Unida de Tanzanía y Seychelles.

Однако области, имеющие ключевое значение для гарантирования устойчивости и обоснованности всего процесса, такие как судебная система, оборона и безопасность, будут и впредь требовать существенной поддержки и помощи.
Sin embargo, esferas que son fundamentales para garantizar la sostenibilidad y la credibilidad de todo el proceso, como la judicial, la de defensa y la de la seguridad, seguirán necesitando una asistencia y un apoyo considerables durante algún tiempo.

Подтема водных ресурсов и санитарии предусматривала оказание существенной поддержки Совету министров африканских стран по водным ресурсам в целях разработки и согласования политики и стратегии в области водных ресурсов.
En la esfera del agua y el saneamiento, se prestó apoyo sustancial al Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua para la elaboración y armonización de las políticas y estrategias correspondientes.

Несмотря на оказание существенной поддержки строительству и восстановлению помещений судов и пенитенциарных учреждений по всей территории страны, это не нашло адекватного отражения в повышении эффективности отправления правосудия.
Se ha prestado amplio apoyo a la construcción y rehabilitación de tribunales y establecimientos penitenciarios en todo el país, pero no se ha hecho el mismo hincapié en la administración eficaz de la justicia.

Кроме того, ощущается нехватка финансовых ресурсов, необходимых для оказания существенной поддержки в гендерных вопросах, связанных с устойчивым развитием людских ресурсов, на международном, региональном и национальном уровнях.
Además, las asignaciones financieras no bastan para prestar un apoyo sustantivo a las cuestiones relacionadas con el género centradas en el desarrollo humano sostenible a nivel mundial, regional y nacional.

Для предоставления существенной поддержки организациям, которые стремятся поощрять участие женщин и равенство между мужчинами и женщинами, Секретариат должен иметь в своем распоряжении соответствующие методики и руководящие принципы.
A fin de prestar apoyo sustantivo a las organizaciones que desean promover la participación de la mujer y la igualdad entre los géneros, la secretaría debería tener acceso a los instrumentos y directrices apropiados;

Для полного восстановления связей с международными партнерами и мобилизации существенной поддержки неотложных реформ и экономического оживления стране необходимо добиться международного признания за счет проведения выборов.
El país necesita reconocimiento internacional mediante la celebración de elecciones para que pueda volver a colaborar plenamente con sus asociados internacionales y movilizar un apoyo considerable para las reformas urgentes y la reactivación económica.

Об отсутствии существенной поддержки ряда программ ЮНДКП свидетельствуют события вокруг развертывания программы ликвидации незаконных посевов, в первую очередь в Афганистане, о чем вкратце рассказывается в нижеследующем пункте.
La falta de apoyo sustantivo a algunos programas del PNUFID se muestra en la forma en que se hizo el lanzamiento del programa para la eliminación de cultivos ilícitos, particularmente en el Afganistán, lo que se considera brevemente en el párrafo siguiente.

Принимая к сведению инициативы, призывающие к оказанию существенной поддержки высшим учебным заведениям и центрам пропаганды передового опыта в развивающихся странах, в первую очередь в Африке, такие, как инициатива Комиссии для Африки.
Tomando nota de iniciativas que exhortan a prestar apoyo sustantivo a los institutos de enseñanza superior y los centros de excelencia de los países en desarrollo, particularmente los de África, como la iniciativa de la Comisión para África.

Его деятельность направлена на поощрение демократии в стране, в том числе посредством поддержки национального диалога, подготовки к общим выборам в январе 2005 года и оказания существенной поддержки в разработке новой конституции.
Las actividades del Departamento están dirigidas a promover la democracia en el país, entre otras cosas apoyando el diálogo nacional, preparando las elecciones generales de enero de 2005 y prestando un apoyo sustantivo en la redacción de una nueva Constitución del país.

Очевидно, что оказание дальнейшей существенной поддержки странами, являющимися партнерами Тимора- Лешти в области развития, остается обязательным условием дальнейшего прогресса Тимора- Лешти в период, который последует за первыми, весьма трудными годами после обретения независимости.
Es evidente que sigue siendo indispensable un sustancial apoyo adicional de los países copartícipes en el desarrollo a fin de que Timor-Leste pueda superar las graves dificultades que afronta en sus primeros años de vida.

Однако необходимо подчеркнуть, что сложность нынешних реформ, особенно в том, что касается реформы сектора обороны и сил безопасности, с учетом отсутствия у нас необходимых ресурсов, требует стабильной и существенной поддержки международного сообщества.
Sin embargo, cabe destacar que el carácter complejo de la reforma actual, en particular en el ámbito de las fuerzas de defensa y de seguridad, requiere un apoyo sustancial y duradero por parte de la comunidad internacional habida cuenta de la insuficiencia de los recursos de que disponemos.

Создание всеобъемлющей многоузловой системы требует существенной поддержки всех соответствующих сторон для полного осуществления ее целей и дальнейшего содействия уменьшению опасности бедствий и смягчению их последствий во всех регионах мира.
La creación de una red multinodal integral requiere entonces del apoyo sustancial de todas las partes interesadas a fin de lograr todos los objetivos y de seguir contribuyendo a la reducción y mitigación de los desastres en todas las regiones del mundo.

Для оказания существенной поддержки по гендерным вопросам Секретариат должен, в частности, привлечь специалистов по вопросам учета гендерной проблематики и создать в Секретариате( или партнерской организации) подразделение по гендерным вопросам на уровне старших руководителей.
A fin de prestar apoyo sustantivo en cuestiones de género, la Secretaría debería contar con especialistas en incorporación de una perspectiva de género y crear una dependencia de cuestiones de género de alto nivel en la secretaría(o en una organización asociada);

Принять решение о том, чтобы расходы, связанные с деятельностью объединенной структуры по оказанию существенной поддержки межправительственным органам Организации Объединенных Наций, и впредь покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Decidir que los gastos correspondientes a las funciones de la entidad compuesta de prestación de apoyo sustantivo a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas sigan sufragándose con cargo al presupuesto ordinario de la Organización;

Пересмотрены критерии существенной поддержки терроризма в существующих законах Соединенных Штатов, с тем чтобы учесть мобилизующих поддержку членов, фонды и другие ценные вещи или оказание поддержки террористической деятельности, террористам или террористическим организациям.
Modificó los criterios sobre la prestación de apoyo material al terrorismo establecidos en la legislación vigente de los Estados Unidos a fin de incluir el reclutamiento de miembros o la recaudación de fondos u otras cosas de valor, o el suministro de apoyo para actividades terroristas, u organizaciones terroristas;

Партнерство на основе сотрудничества по лесам играло важную роль в оказании существенной поддержки работе Форума и в укреплении взаимодействия, сотрудничества и координации, что включало также инициативы по лесам, совместно осуществляемые членами Партнерства.
La Asociación de colaboración en materia de bosques ha representado un papel decisivo en la prestación de un apoyo sustantivo a la labor del Foro y el aumento de la colaboración, la cooperación y la coordinación. Aquí se incluyen las iniciativas conjuntas de sus miembros relacionadas con los bosques.