Que es СУЩЕСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКЕ en Español

• apoyo sustancial
• importante apoyo
• apoyo considerable
• apoyo sustantivo

Ejemplos de uso de Существенной поддержке en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, оппозиция добилась поставленной цели: захват твердых позиций в политике Венесуэлы при реальной и существенной поддержке общественности.
Así, pues, la oposición ha logrado su objetivo: una cabeza de playa en la política venezolana con auténtico e importante apoyo popular.

Осуществление СМПС при существенной поддержке со стороны СПС их новой политики в отношении контрольно-пропускных пунктов становится все более эффективным.
La aplicación por la IPTF de su nueva política de puestos de control, con el apoyo esencial de la SFOR, mejora en cuanto a su eficacia.

Такое мероприятие, однако, следовало бы осуществлять при существенной поддержке со стороны доноров, иначе их сомнения в его успехе могут оправдаться.
Para ello, no obstante, sería necesario un apoyo sustancial de los donantes, no sea que sus dudas sobre el gacaca se confirmen por culpa de su pasividad.

Кодекс был разработан при существенной поддержке правительства Франции, и он во многом улучшил законодательство, регулирующее отправление правосудия по уголовным делам.
La redacción del Código contó con el importante apoyo del Gobierno de Francia, y representa una mejora considerable en el marco jurídico para la administración de la justicia penal.

Комитет далее обеспокоен сообщениями о том, что некоторые дети, нуждающиеся в существенной поддержке, не могут посещать школу вследствие недостаточности такой поддержки..
Al Comité también le preocupan las denuncias de que algunos niños que necesitan un grado de apoyo considerable no pueden asistir a clase por falta de dicho apoyo..

В рамках поиска надежных решений проблемы перемещенных лиц Представитель рекомендует правительству прилагать усилия при существенной поддержке международного сообщества в деле:.
En el marco de la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los desplazamientos, el Representante recomienda al Gobierno que realice, con el apoyo sustancial de la comunidad internacional, actividades de:.

В контексте увеличения числа НПД, готовых к осуществлению, на заседаниях КС, и особенно КРОК, затрагиваемые Стороны заявили о потребности в более структурированной существенной поддержке.
Al haber aumentado el número de PAN listos para la aplicación, las Partes afectadas han expresado, en las reuniones de la CP y en particular del CRIC, su necesidad de recibir un apoyo sustantivo más estructurado.

В то время как учреждение ОНЮБ является крупным событием, народ Бурунди испытывает потребность в существенной поддержке и в улучшении условий жизни для того, чтобы он поверил в возможность мира и принял участие в восстановлении своих общин.
Si bien el establecimiento de la ONUB es un acontecimiento fundamental, el pueblo de Burundi necesita un apoyo tangible y mejores condiciones de vida para creer en la paz y participar en la rehabilitación de sus comunidades.

В рамках этой последней программы в 1994 и 1995 годах более 2000 молодых людей- победителей национальных и международных конкурсов по различным образовательным дисциплинам получили возможность посетить Европу, Америку и Азию в ходе стажировок, организованных нашим министерством при существенной поддержке румынского общества.
Dentro de este último programa, en 1994 y 1995, más de 2.000 jóvenes- ganadores académicos de concursos nacionales e internacionales sobre temas relacionados con la educación- han tenido la oportunidad de visitar Europa, América y Asia en viajes de estudios organizados por nuestro Ministerio, con el apoyo importante de la sociedad rumana.

Трудно представить, чтобы рабочие движения стран третьего мира, даже при существенной поддержке рабочих движений развитых стран, могли приобрести политический вес, достаточный для изменения позиции их правительств на международных форумах.
Aunque se contara con un apoyo sustancial de los movimientos sindicales de los países desarrollados es difícil imaginar que los movimientos sindicales del Tercer Mundo lleguen a tener suficiente fuerza política para cambiar las posturas de sus gobiernos en los foros internacionales.

В рамках поиска долгосрочных решений проблемы перемещения населения Представитель рекомендует правительству осуществлять при существенной поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНК) активную деятельность в целях:.
En cuanto a la búsqueda de soluciones duraderas al problema del desplazamiento, el Representante recomienda al Gobierno que adopte, con apoyo sustantivo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), medidas con los siguientes fines:.

Это определено в Стратегическом плане образования, завершенном в 1998 году при существенной поддержке Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ПРООН, а также содействии министерства образования в деле проведения с донорами переговоров по вопросу о финансировании.
Esto se expone en el plan estratégico sobre educación, terminado en 1998 con gran apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el PNUD, que también había prestado apoyo al Ministerio de Educación en sus negociaciones con donantes sobre la financiación.

В нем содержатся соответствующие положения о покушении( статья 70), соучастии, исполнении чьих-либо указаний и существенной поддержке( статья 188), причастности( статья 73), участии в преступной организации( статья 188), а также о сговоре( статьи 108 и 183).
El Código Penal contiene disposiciones relativas a la tentativa(artículo 70), la participación, la subordinación y la prestación de apoyo material(artículo 188), la complicidad(artículo 73), la participación en una organización delictiva(artículo 188) y la asociación con fines delictivos(artículos 108 y 183).

Которое было создано при существенной поддержке ФГОС, участвует большое число международных организаций, занимающихся разработкой индикаторов, и его задача состоит в том, чтобы донести до мирового сообщества самую точную имеющуюся информацию о тенденциях в области биоразнообразия и оценить прогресс в деле достижения цели 2010 года в области биоразнообразия( существенно сократить темпы утраты биоразнообразия к 2010 году).
Que se estableció con un importante apoyo del FMAM, reúne a un gran número de organizaciones internacionales que trabajan en el desarrollo de indicadores, para proporcionar la mejor información disponible sobre las tendencias de la diversidad biológica a la comunidad mundial y para evaluar el progreso hacia la meta 2010 de la diversidad biológica, a saber, reducir de manera significativa la tasa de pérdida de biodiversidad para el año 2010.

Происходит дальнейшее постепенное повышение боеспособности Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне, обеспечиваемое благодаря учебной подготовке и существенной поддержке процесса реорганизации со стороны действующей под руководством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Международной группы военных советников по вопросам подготовки( МГВСП).
Las FARSL continúan mejorando gradualmente su eficacia como resultado del entrenamiento y un considerable apoyo para su reestructuración por parte del Equipo Internacional de Adiestramiento y Asesoramiento Militar(IMATT), dirigido por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Это сотрудничество проявляется как в том, каким образом персонал содействует осуществлению мандата Представителя, так и в той существенной поддержке в организации миссий в страны и в их проведении, разработке учебных материалов и продолжающемся диалоге с различными сотрудниками как по вопросам, касающимся конкретных ситуаций, так и при выработке стратегий.
Esa colaboración se manifiesta no solamente en la acogida que brindó al Representante el personal de apoyo en relación con su mandato, sino también en el apoyo sustancial brindado durante la preparación de misiones en los países y durante su desarrollo, la preparación de material de formación y el desarrollo de un diálogo constante con diferentes funcionarios sobre cuestiones vinculadas a una situación concreta y a la formulación de políticas.

В режим предотвращения, каким бы он ни оказался, целесообразно ввести различные элементы концепции предотвращения, разработанные к настоящему времени Комиссией при существенной поддержке как членов Комиссии, так и делегаций в Шестом комитете; в рамках упомянутого обзора будет предпринята попытка выявить эти элементы, насколько это представляется возможным;
Convendría que, en cualquier régimen de prevención que se establezca, se incorporaran los diversos elementos del concepto de prevención desarrollados hasta ahora por la Comisión con el amplio apoyo de sus miembros y de las delegaciones ante la Sexta Comisión; el análisis permitirá en la medida de lo posible determinar esos elementos;

Вместе с тем после столь долгих лет страданий, нестабильности и различного рода разрушений новые власти могут реально приступить к исправлению неблагоприятного социально-экономического положения страны лишь при существенной поддержке партнеров, причем они должны прежде всего сосредоточить свои усилия на реализации своего пятилетнего мандата, предусматривающего проведение мероприятий по восстановлению во всех сферах национальной жизни.
Sin embargo, después de tantos años de sufrimientos, inestabilidad y destrucción de todo tipo, las nuevas autoridades no podrán afrontar la precaria situación socioeconómica del país sin recibir apoyo considerable de los colaboradores pero, durante los cinco años de su mandato, deberán dedicar sus energías a organizar actividades de reconstrucción en todos los ámbitos de la vida del país.

Существенная поддержка.
Apoyo sustantivo.

Была также высказана существенная поддержка укреплению статуса Комиссии по населенным пунктам.
Hubo también importante apoyo para el fortalecimiento de la condición de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Форуму была оказана существенная поддержка со стороны УВКПЧ.
El ACNUDH proporcionó apoyo sustantivo al Foro.

Существенная поддержка была выражена в отношении текста, изложенного в пункте 53 выше.
Se expresó considerable apoyo al texto establecido en el párrafo 53.

Международное сообщество обещает существенную поддержку в деле восстановления.
La comunidad internacional ha prometido un apoyo importante al plan de reconstrucción.

Без существенной поддержки правительства предыдущая программа не была бы дееспособной.
Sin el respaldo sustancial del Gobierno, el programa no habría sido viable.

Спроектированное для установки пользователем без дальнейшей существенной поддержки поставщиком; или.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or.

УВКПЧ оказало существенную поддержку процессу разработки Руководящих принципов.
El ACNUDH proporcionó apoyo sustantivo al proceso de elaboración de los Principios Rectores.

ЮНФПА оказывает все более существенную поддержку сотрудничеству Юг- Юг.
El UNFPA presta un apoyo de manera creciente cada vez mayor a la cooperación Sur-Sur.

Существенную поддержку получил вариант, предусматривающий вынесение решения председательствующим арбитром.
Obtuvo notable apoyo la solución del árbitro presidente.

ЮНИДО оказала существенную поддержку Шри-Ланке и другим странам региона.
La ONUDI ha prestado abundante apoyo a Sri Lanka y otros países de la región.

Европейский союз оказывает существенную поддержку Бурунди.
La Unión Europea está brindando ayuda sustancial a Burundi.