Que es ШИРОКАЯ ПОДДЕРЖКА en Español

• amplio apoyo
• amplio respaldo
• apoyo generalizado
• se apoyó ampliamente
• se respaldó ampliamente
• un apoyo considerable
• apoyo general
• soporte amplio

Ejemplos de uso de Широкая поддержка en Ruso y sus traducciones al Español

Была выражена широкая поддержка использования национальных подходов.
Se expresó amplio apoyo a la utilización de enfoques nacionales.

Широкая поддержка Соглашения будет способствовать укреплению процесса переговоров.
Un amplio apoyo al Acuerdo contribuirá a mejorar el proceso de negociación.

Отрадно отметить, что странам Африки уже оказывается широкая поддержка.
Resulta alentador observar el apoyo generalizado que ya se ha prestado a los países de África.

Кроме того, была выражена широкая поддержка ныне предпринимаемым усилиям по ликвидации эпидемии холеры.
También se expresó un apoyo amplio a los esfuerzos en curso para eliminar la epidemia de cólera.

Наконец, для укрепления конкуренции в рамках всей экономики необходима широкая поддержка.
Finalmente, fortalecer la competencia en toda la economía requiere de amplio apoyo.

Развивающимся странам требуется широкая поддержка, в частности со стороны международного сообщества.
Los países en desarrollo requieren de un apoyo amplio, particularmente de la comunidad internacional.

Однако он сейчас не настолько уязвим, поскольку у него есть широкая поддержка среди простых россиян.
Pero Putin no está ni siquiera cerca de ser tan vulnerable, gracias a su bien generalizado apoyo fundamental entre los rusos ordinarios.

Кроме того, имеет место широкая поддержка предложения о том, что форум должен состоять из элементов, излагаемых ниже.
Además, cuenta con amplio apoyo la propuesta de que el Foro tenga los elementos que se exponen a continuación.

Эта широкая поддержка свидетельствует об авторитете Конвенции, которая выступает в качестве инструмента разоружения и нераспространения.
Este amplio respaldo denota la credibilidad de la Convención como instrumento de desarme y no proliferación.

В них подробно освещается и создается круг идей, которые можно широко обсуждать- ведь нам необходима широкая поддержка.
Realmente lo estudian y crean un marco para que esto se pueda discutir ampliamente, porque necesitamos soporte amplio para esto.

Такая широкая поддержка является отражением жизненной силы и значимости глобального партнерства в интересах роста и развития.
Este amplio patrocinio refleja la vitalidad y pertinencia de la asociación mundial para el comercio y el desarrollo.

Поистине жизненно важное значение для этих усилий имеет та широкая поддержка, которую мы получаем от все растущей группы государств- членов.
El apoyo generalizado que estamos recibiendo del grupo de Estados miembros, que cada vez es mayor, es vital para este esfuerzo.

Была выражена широкая поддержка предложения Специального докладчика в отношении разработки свода выводов с комментариями.
La propuesta del Relator Especial sobre la elaboración de un conjunto de conclusiones con comentarios contó con amplio apoyo.

Вместо этого в этой политике применяется норма, касающаяся проведения свободных, предварительных и основанных на информировании консультаций, результатом которых должна быть широкая поддержка общины.
En cambio, aplica la norma de la consulta libre, previa e informada, que debe generar un apoyo amplio de la comunidad.

Широкая поддержка была выражена исключению подпунктов( a) и( c) рекомендации 4 при сохранении в качестве общего правила подпункта( b).
Se respaldó ampliamente la supresión de los apartados a y c de la recomendación 4, dejando el apartado b como regla general.

Меня весьма радуем очень широкая поддержка, которая выражалась в последние несколько дней представленному Ассамблее проекту резолюции.
Me siento alentado por el amplio apoyo que se ha manifestado en los últimos días al proyecto de texto que tiene ante sí la Asamblea.

Широкая поддержка сделает конечный результат более весомым и будет иметь важное значение для эффективного осуществления будущего договора о торговле оружием.
El apoyo amplio fortalecerá el resultado final y será importante para la aplicación eficaz de un futuro tratado sobre el comercio de armas.

Примечание: была высказана широкая поддержка новому пункту( d- alt 3), с тем чтобы устранить тупиковую ситуацию, которая возникла с предыдущими вариантами.
Observación: fue amplio el apoyo al nuevo párrafo d alt 3 para salir del estancamiento relacionado con las opciones anteriores.

Широкая поддержка резолюции Совета по правам человека, касающейся той области, в которой работает независимый эксперт, является отражением той прекрасной работы, которую он проделал.
El creciente apoyo que recibe la resolución del Consejo de Derechos Humanos relativa a la esfera de especialización del experto independiente es un reflejo del excelente trabajo realizado.

Вместо этого у данных групп появилась широкая поддержка среди арабов и всего мира вкупе с усилением осуждения Израиля и Соединенных Штатов.
En cambio, el resultado ha sido el de que esos grupos han obtenido un amplio apoyo árabe y mundial, al tiempo que se ha intensificado la condena de Israel y los Estados Unidos.

Была выражена широкая поддержка принципу предоставления обладающему приоритетом цессионарию возможности отказаться от такого приоритета на основе соглашения.
Se apoyó ampliamente el principio de que el cesionario con prelación pudiera renunciar mediante acuerdo a tal prelación.

Делегация Тринидада и Тобаго также отмечает, что существует широкая поддержка включения геноцида в качестве преступления, на которое распространяется юрисдикция международного уголовного суда.
Además, Trinidad y Tabago observa que hay un apoyo amplio para la inclusión del genocidio como crimen sujeto a la jurisdicción de un tribunal penal internacional.

Также существует широкая поддержка того, что было названо" преемственностью в осуществлении" Киотского протокола в период после конца 2012 года.
También apoyan ampliamente lo que se ha denominado" la plena continuidad" del acervo del Protocolo de Kyoto más allá de 2012.

Имеют место широкая поддержка предложения о более активном использовании практики проведения открытых заседаний Совета и явное стремление членов Совета откликнуться на это предложение.
Hay apoyo generalizado a que se recurra con mayor frecuencia a la celebración de sesiones públicas del Consejo y los miembros del Consejo tienen clara voluntad de actuar en consecuencia.

Специальный докладчик отметил, что была выражена широкая поддержка предложения о разработке единообразной терминологии с подготовкой словаря или глоссария терминов на различных языках Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial observó que había contado con amplio apoyo la elaboración de una terminología uniforme, con un léxico o glosario de términos en los distintos idiomas de las Naciones Unidas.

Существует широкая поддержка использования возобновляемых источников энергии, несмотря на более высокие издержки по сравнению с обычными источниками энергии.
Existe un apoyo amplio para la energía renovable, a pesar de su costo elevado si se compara con la energía convencional.

По-прежнему налицо широкая поддержка идеи созыва в надлежащие сроки международной конференции, которая закрепила бы результаты переговоров.
Siguió habiendo apoyo generalizado a la idea de celebrar en su momento una conferencia internacional en apoyo de los resultados de las negociaciones.

Была выражена широкая поддержка рабочей группе в отношении того, чтобы она рекомендовала создать форум по вопросам коренных народов в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.
Cuenta con amplio apoyo la propuesta de que el Grupo de Trabajo recomiende que se establezca un foro sobre cuestiones indígenas como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.

Здесь в зале отмечается широкая поддержка компромиссного предложения по программе работы, разработанного пятеркой послов- бывших председателей КР.
Existe un gran respaldo en esta sala a la solución de avenencia para el programa de trabajo formulada por los cinco Embajadores, anteriores presidentes de la Conferencia.

Однако нас обнадеживает широкая поддержка нашей межрегиональной инициативы по ядерному нераспространению и разоружению, проявленная в ходе подготовки к саммиту на высшем уровне.
Sin embargo, nos sentimos alentados por el amplio apoyo que recibió nuestra iniciativa interregional sobre no proliferación y desarme nucleares en la etapa preparatoria de la reunión de alto nivel.