Que es СУЩЕСТВЕННОЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ en Español

• una liberalización sustancial

Ejemplos de uso de Существенной либерализации en Ruso y sus traducciones al Español

Цель САДК заключается в обеспечении существенной либерализации торговли услугами не позднее 2015 года.
El objetivo de la SADC es conseguir una liberalización sustancial del comercio de servicios a más tardar en 2015.

Присоединение к Всемирной торговой организации в 2001 году потребовало от Китая существенной либерализации своего режима импорта.
El acceso a la Organización Mundial de Comercio en 2001 exigió que China liberara sustancialmente su régimen de importaciones.

Благодаря существенной либерализации своих режимов инвестирования и своих торговых режимов ряд развивающихся стран смогли значительно увеличить объем своего экспорта.
Muchos países en desarrollo, gracias a una liberalización importante de sus regímenes de inversiones y comercio, han podido aumentar considerablemente sus exportaciones.

Такие обязательства могли бы охватывать целый спектр от существенной либерализации и до связывания существующих режимов.
Los compromisos pueden abarcar desde una liberalización sustancial hasta compromisos que hagan vinculantes los regímenes existentes.

Мы подтверждаем также нашу приверженность существенной либерализации торговли и обеспечению того, чтобы торговля могла в полной мере играть свою роль в содействии экономическому росту, занятости и развитию для всех.
Reafirmamos también nuestro compromiso de fomentar una liberalización real del comercio y de asegurar que el comercio contribuya plenamente a promover el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo de todos los países.

Мы привержены цели успешного завершения нынешних переговоров по сектору услуг и, в частности, по существенной либерализации в области финансовых и телекоммуникационных услуг.
Estamos empeñados en que las negociaciones actuales en los sectores de servicios culminen con buenos resultados y, en particular, en conseguir una considerable liberalización en los servicios financieros y de telecomunicaciones.

Для достижения целей в области развития, которые поставило перед собой международное сообщество на Ассамблее тысячелетия и в Йоханнесбурге и Монтеррее, участники Дохинского раунда переговоров ВТО должны добиться существенной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Para que la comunidad internacional pueda cumplir los objetivos de desarrollo que se fijó en la Asamblea del Milenio, así como en Johannesburgo y en Monterrey, la ronda de negociaciones de la OMC en Doha deberá dar lugar a una liberalización sustancial del comercio agrícola.

Кроме того, реформы национальной политики стран- членов привели к повышению конкурентоспособности их экономики и к существенной либерализации внешней торговли при значительном устранении количественных ограничений и других нетарифных барьеров.
Es más, las reformas en la política nacional de los países miembros han incrementado la competitividad de sus respectivas economías y han dado lugar a una liberalización sustancial del comercio exterior, mientras que se han suprimido en gran medida las restricciones cuantitativas y otras barreras no arancelarias.

Действительно, создание европейского федерального правительства и упразднение промежуточных национальных правительств, возможно, приведет к самой существенной либерализации экономики( и общества в целом) за всю историю Европы.
Sin duda, la creación de un gobierno federal europeo y la eliminación de intermediarios nacionales llevaría probablemente a la más amplia liberalización económica(y de la sociedad en conjunto) de toda la historia de Europa.

Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров привело к существенной либерализации международной торговли в результате значительного уменьшения средних ставок тарифов в развитых, развивающихся государствах и странах с переходной экономикой.
La conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales ha llevado a una liberalización considerable del comercio internacional, ya que el promedio de los tipos arancelarios ha disminuido mucho tanto en los países de economía desarrollada como en los de economía en desarrollo o en transición.

Будучи убежден в том, что наличие в развивающихся и развитых странах достаточно открытых рынков является одним из мощных стимулов для обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты, гн Эндерс высказался за поддержку усилий по обеспечению существенной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Firmemente convencido de que unos mercados razonablemente abiertos en los países desarrollados y los países en desarrollo era un poderoso agente catalizador del crecimiento y la reducción de la pobreza, el Sr. Enders defendía una amplia liberalización del comercio agrícola.

Вопрос о том, какими будут последствия существенной либерализации в сфере услуг для развивающихся стран, также полон неясностей, поскольку проведенная работа по анализу количественных данных в области услуг, которая могла бы лечь в основу такой оценки, является незначительной или вообще ничего не дает для исследовательских целей.
Las consecuencias que tenga para los países en desarrollo una liberalización sustantiva de los servicios tal vez siga también siendo incierta, pues muy poca labor cuantitativa o relativamente fiable se ha llevado a cabo en la esfera de los servicios que pueda servir de base para esa evaluación.

В то же время выдвинутые Соединенными Штатами на встрече министров сельского хозяйства Австралии, Канады, Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов, состоявшейся в июле 2002 года в Японии, для обсуждения подходов к дальнейшей либерализации сельского хозяйства, согласно программе работы, принятой в Дохе, предложения о существенной либерализации тарифов и субсидий вызвали неоднозначную реакцию.
Cuando los Ministros de Agricultura de Australia, el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea se reunieron en Japón en julio de 2002 para examinar posibles medios de lograr una mayor liberalización de la agricultura en aplicación del programa de trabajo de Doha, hubo una reacción desigual a la propuesta de los Estados Unidos de una sustancial liberalización de los aranceles y los subsidios.

В результате существенной либерализации международной торговли товарами и услугами, достигнутой на Уругвайском раунде, значительно уменьшится роль традиционных торговых преференций и, следовательно, снизятся риски изменения направления торговых потоков по широкому кругу промышленных товаров.
Como resultado de la importante liberalización del comercio internacional de bienes y servicios que ha producido la Ronda Uruguay, se reducirá significativamente la importancia de las preferencias comerciales tradicionales y con ello los riesgos de desviación del comercio de una amplia gama de productos industriales.

Для того чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли[ в равной степени] воспользоваться преимуществами либерализации торговли услугами, ведущиеся в этой области переговоры должны будут обеспечить достижение существенной либерализации в секторах и формах предложения экспортных услуг, представляющих интерес для развивающихся стран, в частности в области передвижения физических лиц и предоставления профессиональных услуг.
Para que los países en desarrollo y los países en transición puedan beneficiarse[equitativamente] de la liberalización del comercio de servicios, las negociaciones en marcha en esta esfera tendrán que alcanzar una liberalización sustancial en aquellos sectores y modos de suministro cuya exportación interesa a los países en desarrollo, en particular la circulación de las personas físicas y de los servicios profesionales.

Существенная либерализация, вероятно, принесет больше основополагающих выгод, чем сохранение преференциальных льгот.
Es probable que un grado importante de liberalización produzca mayores beneficios que el mantenimiento de los márgenes preferenciales.

Однако утверждается также, что данный подход может открыть перед более мощными торговыми партнерами возможность попытаться истребовать с развивающихся стран плату в несвязанных сферах за дальнейшую существенную либерализацию в сельском хозяйстве 13/.
Sin embargo, también se ha dicho que este enfoque podría ofrecer una oportunidad a los asociados comerciales más poderosos para tratar de exigir que los países en desarrollo paguen un precio por una mayor liberalización sustancial de la agricultura en esferas no relacionadas con ella Ibíd.

Данная модель предусматривает существенную либерализацию в сфере официальной идеологии, экономики и общества, наряду с сохранением в государственной собственности главных банков и крупнейших предприятий государственной формы собственности как« столпов экономической стабильности».
Este modelo ha implicado una importante liberalización en términos de la ideología oficial, la economía y la sociedad, al tiempo que se mantiene la propiedad pública de los principales bancos y las empresas estatales más grandes, como"anclas de la estabilidad económica".

Несмотря на существенную либерализацию режимов валютного контроля в большинстве стран Южной Азии, обменные курсы оставались довольно стабильными, вселяя тем самым в директивные органы дополнительную уверенность в необходимости продолжения процесса реформ в этом направлении.
Pese a la considerable liberalización de los regímenes de control cambiario en la mayoría de los países del Asia meridional, los tipos de cambio se han mantenido bastante estables, lo que ha reforzado la confianza de las instancias normativas para continuar las reformas en esa dirección.

Эти положения касаются экспорта товаров особого значения для развивающихся стран, в том числе из тех отраслей, где достигнута существенная либерализация тарифов, а также тех, которые характеризуются динамичным ростом экспорта.
Esas disposiciones se refieren a exportaciones que revisten una importancia particular para los países en desarrollo, entre las que se cuentan las que corresponden a sectores en los que se ha logrado una sustancial liberalización arancelaria y las que corresponden a sectores que se caracterizan por el crecimiento dinámico de sus exportaciones.

В результате рыночных реформ, благодаря которым в энергетике были осуществлены демонополизация и существенная либерализация, существующий режим в секторе энергетики следует принципу государственно- частного сотрудничества под надзором межотраслевого ведомства, регулирующего электро- и водоснабжение.
Gracias a reformas orientadas al mercado que habían eliminado monopolios y liberalizado sustancialmente el sector energético, el régimen de energía actual se basaba en la cooperación entre los sectores público y privado, bajo la supervisión de un organismo multisectorial de regulación de la electricidad y el agua.

Создание справедливой многосторонней системы торговли и существенная либерализация торговли могут принести пользу странам на всех этапах развития, поскольку это является важным фактором обеспечения финансирования развития.
Un sistema multilateral de comercio y una significativa liberalización del comercio pueden beneficiar a los países en todas las etapas de desarrollo, al actuar como una importante fuente de financiación para el desarrollo.

В целом существенная либерализация политики государства и растущая конкурентоспособность индийских предприятий в таких отраслях, как производство программного обеспечения и фармацевтика, сыграли существенную роль в поддержке быстрого роста индийских ВПИИ последних лет.
En su conjunto, la importante liberalización de las políticas llevada a cabo por el Gobierno y la creciente competitividad de las empresas indias en sectores tales como el de programas informáticos y el de productos farmacéuticos han desempeñado un papel significativo en el apoyo al rápido crecimiento de la SIED india en los últimos años.

Несмотря на существенную либерализацию торговли в последние десятилетия, существующие производственные и торговые структуры наименее развитых стран предоставляют им лишь ограниченные возможности в том, что касается всестороннего использования преимуществ мирового глобализованного рынка, обеспечиваемых с наукоемкими товарами и услугами.
A pesar de la gran liberalización del comercio que tuvo lugar en los últimos decenios, las actuales estructuras de producción y comercio de los países menos adelantados sólo les ofrecían oportunidades limitadas para beneficiarse plenamente del mercado mundial globalizado, impulsado por productos y servicios con uso intensivo de conocimientos.

На основе подхода, предусмотренного Кодексом поведения линейных конференций Организации Объединенных Наций, многие развивающиеся страны в прошлом пытались зарезервировать 80% грузов, перевозимых линейными перевозчиками, за уполномоченными национальными линиями на обоих направлениях, оставив 20% линиям третьих стран, но в последние годы в этой области была проведена существенная либерализация.
Sobre la base del planteamiento del Código de Conducta de las Conferencias Marítimas de las Naciones Unidas, muchos países en desarrollo han tratado de garantizar el 80% del comercio de las conferencias a empresas nacionales designadas en ambos extremos de la ruta, dejando el 20% a empresas de terceros países, pero también se ha producido durante los últimos años una liberalización considerable.

Отмечая, что соглашения, заключенные в рамках Уругвайского раунда, представляют собой существенную либерализацию международной торговли, укрепление многосторонних правил и порядка в целях обеспечения большей стабильности и предсказуемости в торговых отношениях, установление правил и порядка в новых областях и создание новой институциональной системы в форме Всемирной торговой организации, наделенной комплексным механизмом урегулирования споров, который позволит избежать односторонних действий в нарушение правил международной торговли.
Tomando nota de que los acuerdos de la Ronda Uruguay representan una liberalización sustancial del comercio internacional, el fortalecimiento de las normas y obligaciones multilaterales para garantizar una mayor estabilidad y previsibilidad en las relaciones comerciales, el establecimiento de normas y obligaciones en nuevas esferas y la creación de un nuevo marco institucional, la Organización Mundial del Comercio, dotado de un mecanismo integrado de solución de controversias que habrá de evitar toda medida unilateral contraria a las normas del comercio internacional.

Это положение фактически исключает более раннюю и, следовательно, более существенную либерализацию, проведенную многими развивающимися странами;
Esto en efecto excluye la liberalización anterior-- y, por consiguiente, más sustancial-- emprendida por numerosos países en desarrollo.

Несмотря на существенную либерализацию и осуществление политики дерегулирования и приватизации доля африканских стран снизилась в общем объеме притока ПИИ в развивающиеся страны.
Aunque se habían aplicado políticas de marcada liberalización, desregularización y privatización, se habían reducido las entradas de IED en África como porcentaje de las entradas totales en los países en desarrollo.

Бангладеш, со своей стороны, произвела существенную либерализацию своего торгового режима задолго до того, как другие страны, находящиеся в сопоставимом положении, приняли аналогичные меры, и надеется на взаимность со стороны своих партнеров.
Bangladesh, por su parte, ha liberalizado en forma sustancial su régimen comercial, mucho antes de que lo hicieran otros países en situación comparable, y espera reciprocidad por parte de los países con los que mantenga tratos.

Основанная на правилах, открытая, недискриминационная и справедливая система многосторонней торговли, а также существенная либерализация торговли могут в значительной степени стимулировать развитие во всем мире в интересах стран, находящихся на любой ступени развития.
Un sistema comercial multilateral abierto a la participación de todos basado en normas, no discriminatorio y equitativo, junto con una liberalización real del comercio puede estimular apreciablemente el desarrollo en todo el mundo y beneficiar a los países en todas las etapas de desarrollo.