Que es СУЩЕСТВЕННОЙ КОРРЕКТИРОВКИ en Español

• considerables ajustes
• ajustes significativos

Ejemplos de uso de Существенной корректировки en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрение ОРУ потребовало существенной корректировки процедур оценки в ПРООН.
La implantación de la gestión basada en los resultados ha exigido un cambio considerable en las prácticas de evaluación del PNUD.

Принятие Советом Безопасности рекомендаций относительно новой или существенной корректировки операций.
Aprobación, por parte del Consejo de Seguridad, de las recomendaciones sobre ajustes nuevos o importantes de las operaciones.

Поэтому эти решения требуют существенной корректировки других правовых положений в целях сохранения однородности правовой структуры.
Por consiguiente, esas sentencias exigen una adaptación esencial de otras disposiciones jurídicas con objeto de mantener la homogeneidad de la estructura jurídica.

Поэтому существующая нормативная база не отвечает адекватно сложившейся обстановке и требует существенной корректировки.
Es por ello que la actual base normativa no responde adecuadamente a la situación creada y precisa ser sustancialmente modificada.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что сейчас мы являемся свидетелями существенной корректировки на рынках акционерного капитала, кредитов и предметов потребления.
No debe sorprender entonces que hoy seamos testigos de una significativa corrección en los mercados de valores, crédito y commodities.

Генеральная Ассамблея утвердила вывод Комитета по взносам о том, что нынешние ставки для 22 государств являются временными и потребуют существенной корректировки.
La Asamblea General aprobó la conclusión de la Comisión de Cuotas en el sentido de que las cuotas actuales de los 22 son de índole transitoria y requerirán ajustes considerables.

Выводы обзора не предусматривают радикальных изменений ни в Силах или миссии в более широком плане, ни существенной корректировки общей численности военного и гражданского персонала.
Las constataciones del examen no requieren cambios radicales ni en la Fuerza ni en la misión en general, ni tampoco ajustes importantes en el número total de efectivos militares y civiles necesarios.

Это потребует существенной корректировки в расписании совещаний, с тем чтобы результаты совещаний ЮНКТАД могли быть своевременно и надлежащим образом доведены до сведения других соответствующих форумов.
Esto conllevaría considerables ajustes en el calendario a fin de que los resultados de las reuniones de la UNCTAD pudieran transmitirse a otros foros pertinentes de forma apropiada y oportuna.

Методика применения системы распределения бремени в финансовых учреждениях потребует существенной корректировки, прежде чем ее можно будет применить в учреждениях, фондах или программах Организации Объединенных Наций.
La forma de repartir la carga tal como se aplica en las instituciones bancarias requeriría importantes ajustes antes de aplicarla en los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas.

В соответствии со стандартом 3 МСУГС: принципы бухгалтерского учета, изменения в методах бухгалтерской оценки и допущенные погрешности, сравнительные данные за 2012 год были пересчитаны исключительно для целей существенной корректировки данных.
De conformidad con la norma 3 de las IPSAS(Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores), las cifras comparativas de 2012 se han vuelto a calcular a los efectos únicamente de hacer ajustes sustanciales.

Нынешняя методология построения шкалы взносов, которая была утверждена в результате трудных переговоров, не требует существенной корректировки, хотя делегация страны оратора и могла бы подумать над изменениями, отражающими платежеспособность государств.
La metodología vigente para la determinación de la escala de cuotas, que fue el resultado de un difícil proceso de negociación, no necesita ajustes significativos, aunque la delegación rusa podría considerar cambios que reflejaran la capacidad de pago de los Estados.

Снижение курса доллара по отношению к лире в 1993 году потребовало проведения существенной корректировки в программе Центра, включая изменение указанной выше структуры и уменьшение количества основных программных областей с четырех, как это было предусмотрено вначале, до трех в предыдущем трехлетнем периоде.
En 1993 la depreciación exigió ajustes significativos en el programa del Centro, incluida la reestructuración ya mencionada y una reducción de cuatro a tres esferas programáticas principales en el último trienio.

Потребности, связанные с учреждением новых должностей( двухгодичный период 2004- 2005 годов), которые потребуются для решения проблем, обусловленных увеличением объема работы, были сведены к минимуму в результате существенной корректировки административных процедур и запланированного более широкого применения информационных технологий.
Los recursos necesarios para sufragar puestos nuevos(bienio 2004-2005), que hacen falta para absorber el aumento del volumen de trabajo, se han mantenido en un nivel mínimo por medio de cambios importantes en los procesos administrativos y de la utilización cada vez mayor de la tecnología de la información que se prevé.

Эта система потребует существенной корректировки действующих процедур и систем, обеспечения прямого и немедленного доступа Фонда к информации организаций- членов по людским ресурсам и фонду заработной платы и радикальных изменений в принципах, на которых до сих пор основывались взаимоотношения сторон.
Para ello habría que introducir cambios importantes en los procedimientos y sistemas actuales y la Caja tendría que disponer de acceso directo e inmediato a la información sobre los recursos humanos y las nóminas de sueldos de las organizaciones afiliadas, lo que supondría un cambio radical con respecto al carácter de colaboración que tiene el sistema actual.

Представляя свои пересмотренные предложения, Генеральный директор подчеркивает, что обеспечить рекомендованное сокращение регулярного бюджета на 7 443 502 евро не представлялось возможным без существенной корректировки распределения ресурсов по всем основным программам, описанным в программе и бюджетах, как показано в нижеследующей таблице.
Al presentar las propuestas revisadas, el Director General recalca que la reducción recomendada del presupuesto ordinario, por un total de 7.443.502 euros, no ha sido posible sin considerables ajustes de la asignación de recursos a todos los Programas Principales sustantivos que figuran en el programa y presupuestos, ajustes mostrados en el cuadro siguiente.

Существенные корректировки включали признание:.
Los ajustes importantes incluían el reconocimiento de:.

Потребовались существенные корректировки остатков. Они могли бы быть выявлены ранее, если бы была проведена полная и своевременная выверка данных.
Fue necesario hacer ajustes considerables en los saldos, que podían haberse determinado antes si las conciliaciones se hubieran realizado de forma completa y oportuna.

Делегация его страны отмечает, что в исследовании были произведены существенные корректировки веса всех трех факторов.
Su delegación observa que en el estudio se hacen ajustes considerables a las ponderaciones de los tres factores.

Кроме того, осуществление либерализации торговли предполагает существенную корректировку, сопряженную с краткосрочными экономическими и социальными издержками для всех стран.
Además, la aplicación de la liberación del comercio prevé ajustes considerables que suponen costos económicos y sociales a corto plazo para todos los países.

Кроме того, любые существенные корректировки потребовали бы взаимного согласия сторон и создания механизма принуждения, утвержденного Советом Безопасности.
Por otra parte, todo ajuste sustancial requeriría el acuerdo mutuo de las partes y un mecanismo de ejecución aprobado por el Consejo de Seguridad.

Кроме того, любая существенная корректировка потребует применения утвержденного Советом Безопасности механизма по обеспечению реализации плана урегулирования.
Además, toda modificación de fondo exigiría el acuerdo de ambas partes y un mecanismo de aplicación aprobado por el Consejo de Seguridad.

Это побудило Отдел по общеправовым вопросам добиваться существенных корректировок выставленных к оплате сумм.
Esto incitó a la División de Asuntos Jurídicos Generales a tratar de ajustar apreciablemente la cantidad facturada.

Кроме того, будет продолжена реализация мероприятий в рамках третьего проекта- ИРЛС, несмотря на тот факт, что существующие механизмы реализации проекта и управления проектом могут потребовать пересмотра и внесения существенных корректировок.
También continuarían las actividades del tercer proyecto, de apoyo a la Iniciativa, aun cuando puede ser necesario revisar los actuales dispositivos de ejecución y gestión e introducir considerables ajustes al respecto.

Такая ситуация вызывает озабоченность и сожаление, поскольку несмотря на существенные корректировки, проведенные в связи с изменившимися после окончания" холодной войны" условиями, ресурсная база ПРООН подверглась значительной эрозии.
Es de lamentar que, a pesar de los considerables ajustes introducidos en respuesta a los cambios que se han producido en la etapa posterior a la guerra fría, la base de recursos del PNUD se haya reducido considerablemente.

Соглашение предусматривает существенную корректировку системы ограничений и других положений ДОВСЕ с учетом изменившейся военно-политической ситуации на континенте и открывает возможность расширения круга государств-- участников Договора.
En ese acuerdo se dispone un ajuste considerable del régimen de limitaciones y otras disposiciones en la materia, teniendo en cuenta los cambios ocurridos en la situación política y militar del continente. También se ofrece la posibilidad de que se amplíe el número de miembros del Tratado.

Соглашение предусматривает существенную корректировку системы ограничений и других положений Договора с учетом изменившейся военно-политической ситуации на континенте, открывает возможность расширения круга государств- участников ДОВСЕ.
El Acuerdo prevé una corrección sustancial del sistema de limitaciones y otras disposiciones del Tratado teniendo en cuenta el cambio de la situación politicomilitar en el continente, y abre la posibilidad de ampliar el círculo de los Estados Partes en el Tratado.

Так, например, в бывшей югославской Республике Македонии, несмотря на существенную корректировку бюджетных ассигнований, выделенных на цели осуществления программ с учетом меняющегося состава обслуживаемых групп, фактические расходы составляли лишь 68- 72 процента от объема пересмотренных бюджетных ассигнований на 1993 и 1994 годы.
Por ejemplo, en la ex República Yugoslava de Macedonia, a pesar de que se modificaron considerablemente los presupuestos por funciones para tener en cuenta las variaciones del número de casos, los gastos efectivos sólo fueron del 68% al 72% de los previstos en los presupuestos revisados tanto en 1993 como en 1994.

Эти действия должны быть направлены на системное изменение моделей потребления и производства и могут повлечь за собой, в частности, существенную корректировку цен и интернализацию внешних издержек; способствовать сохранению природных богатств; сократить масштабы неравенства; и укрепить систему управления экономикой.
Tendrán que modificar las modalidades de consumo y producción a nivel sistémico, y pueden conllevar, entre otras medidas, correcciones significativas de los precios, el fomento de la protección de los recursos naturales, la reducción de las desigualdades y el fortalecimiento de la gobernanza económica.

Существенные корректировки, которые ЮНИДО вносит в настоящее время в содержание своих услуг в соответствии со стратегическими руководящими принципами и изменениями гло- бальных целей в области развития, помогут Организации повысить охват, эффективность и действенность своих услуг, а также обеспечат дальнейшую способность Организации реагировать на потребности в области промышленного развития в своих странах- клиентах.
Los ajustes sustantivos que la ONUDI está haciendo actualmente del contenido de sus servicios en respuesta a las directrices estratégicas y los cambios en los objetivos de desarrollo a nivel mundial ayudarán a la Organización a aumentar la cobertura, eficiencia y eficacia de esos servicios y a velar por que la ONUDI siga atendiendo las necesidades cambiantes del desarrollo industrial de los países que son sus clientes.

К значимым оценкам и допущениям, которые могут привести к существенным корректировкам в будущие годы, относятся: актуарная оценка выплат работникам; определение срока полезного использования и метода обесценения/ амортизации для основных средств/ нематериальных активов; обесценение активов; классификация финансовых инструментов; оценка запасов; и выбор темпов инфляции и дисконтных ставок, используемых при расчете приведенной стоимости резервов и условных активов и обязательств.
Entre las estimaciones y las hipótesis que pueden dar lugar a ajustes importantes en ejercicios futuros cabe señalar los cálculos actuariales de las prestaciones de los empleados; la selección de la vida útil y el método de depreciación/amortización de propiedades, planta y equipo y activos intangibles; el deterioro del valor de los activos; la clasificación de los instrumentos financieros; la valoración del inventario; y la inflación y las tasas de descuento utilizadas para calcular el valor actual de las provisiones y el activo y el pasivo contingente.