Que es КОРРЕКТИРОВКА ШКАЛЫ en Español

• ajuste de la escala

Ejemplos de uso de Корректировка шкалы en Ruso y sus traducciones al Español

Корректировка шкалы окладов национальных сотрудников- специалистов.
Ajuste de las escalas de sueldos de los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico.

Кроме того, погашение задолженности и корректировка шкалы взносов- это два разных вопроса; идея снижения предельной ставки как условие погашения задолженности неприемлема.
Además, el pago de atrasos y el ajuste de la escala de cuotas son dos cuestiones independientes; la noción de reducir el límite máximo como una condición previa para el pago de los atrasos es inaceptable.

Корректировка шкалы окладов производилась 1 марта ежегодно с 1991 года по 1995 год и 1 января 1997 года.
Se han introducido ajustes a la escala de sueldos el 1º de marzo de cada año desde 1991 hasta 1995 y el 1º de enero de 1997.

Комиссия отметила, что с учетом общей величины разницы корректировка шкалы базовых/ минимальных окладов на основе принципа неизменности размеров вознаграждения, как предложено секретариатом в варианте 1 в его документе, в текущем году является спорным вопросом.
La Comisión observó que, en vista del nivel general del margen, el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos, sin pérdidas ni ganancias, según lo propuesto por la secretaría como opción 1 en su documento, era una cuestión de interés puramente teórico para el año en curso.

Корректировка шкалы взносов должна обеспечить более справедливое и более совершенное применение принципа способности уплаты взносов.
Un ajuste de la escala de cuotas debe asegurar una aplicación más justa y actualizada del principio de la capacidad de pago.

Делегации Мексики, Тринидада и Тобаго и Кубы выразили надежду на то, что в будущем информация по таким вопросам, как корректировка шкалы взносов, будет сообщаться членам Органа заблаговременно, чтобы они могли заранее с ней ознакомиться.
Las delegaciones de México, Trinidad y Tabago y Cuba expresaron la esperanza de que, en adelante, la información sobre cuestiones como el reajuste de la escala de cuotas se transmitiera a los miembros de la Autoridad con tiempo suficiente para que pudieran examinarla de antemano.

С 1990 года корректировка шкалы окладов производилась 1 марта каждого года, за исключением 1996 года.
Desde 1990 los ajustes de la escala de sueldos se han realizado el 1º de marzo de cada año, con excepción de 1996.

Европейский союз принимает также к сведению предложения КМГС, имеющие финансовые последствия( выплата за работу в опасных условиях, субсидия на образование, корректировка шкалы базовых/ минимальных окладов и обследование наилучших преобладающих условий службы в Мадриде).
Por otra parte, la Unión Europea toma nota de las propuestas de la CAPI que tienen consecuencias financieras(la prestación por condiciones de vida peligrosas, el subsidio de educación, el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos y la investigación sobre las mejores condiciones de empleo en Madrid).

Таким образом, корректировка шкалы базовых/ минимальных окладов с использованием обычного метода будет иметь следующие сметные ежегодные финансовые последствия:.
Por consiguiente, se estima que el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos, efectuado por el método habitual, tendría las siguientes consecuencias financieras anuales:.

В принципе Соединенные Штаты могли бы поддержать рекомендуемое увеличение шкалы базовых/ минимальных окладов на 3, 6 процента для сотрудников категории специалистов и выше, однако отмечают, что корректировка шкалы является одной из причин включения в бюджет завышенных сумм по налогообложению персонала.
En principio, los Estados Unidos estarían dispuestos a apoyar la recomendación de que se aumente en un 3,6% la escala de sueldos básicos/mínimos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, pero observan que el ajuste de la escala es una de las razones por las que se presupuestan montos excesivos en concepto de contribuciones del personal.

Комиссия отметила, что корректировка шкалы базовых/ минимальных окладов будет произведена стандартным методом путем включения пунктов множителя корректива по месту службы на основе принципа неизменности размеров вознаграждения.
La Comisión indicó que el ajuste en la escala de sueldos básicos/mínimos se efectuaría utilizando el método habitual de incorporar puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino, sin pérdidas ni ganancias.

В то время процедура промежуточной корректировки для сотрудников категории обслуживания требовала использования применимых ставок налогообложения персонала для пересчета на валовую основу соответствующих чистых окладов всякий раз, когда производилась корректировка шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания.
A la sazón, el procedimiento de ajuste provisional aplicable al cuadro de servicios generales requería el uso de las tasas aplicables de contribuciones del personal para efectuar la conversión de sueldos netos en sueldos brutos sobre la base de los sueldos netos pertinentes cada vez que se ajustaba la escala de sueldos del cuadro de servicios generales.

Комиссия отметила, что корректировка шкалы базовых/ минимальных окладов будет производиться на основе принципа неизменности размеров вознаграждения с использованием обычного метода включения пунктов множителя корректива по месту службы в базовый оклад.
La Comisión señaló que el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos se efectuaría utilizando el método habitual de consolidar puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino sin pérdidas ni ganancias.

Это повышение в сочетании с последствиями изменений налоговых ставок привело к чистому повышению ставки окладов для ступени VI класса С- 4 на 3, 87 процента. Комиссия отметила, что корректировка шкалы базовых/ минимальных окладов будет производиться на основе принципа неизменности размеров вознаграждения с использованием обычного метода включения пунктов множителя корректива по месту службы в базовый оклад.
Ese incremento, junto con el efecto de los cambios impositivos, había dado como resultado un aumento neto del 3,87% en la categoría P-4, escalón VI. La Comisión señaló que el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos se efectuaría utilizando el método habitual de incorporar puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino sin pérdidas ni ganancias.

Комиссия отметила, что корректировка шкалы базовых/ минимальных окладов будет произведена на основе принципа неизменности размеров вознаграждения с использованием обычного метода включения пунктов множителя корректива по месту службы в базовый оклад.
La Comisión tomó nota de que el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos se efectuaría utilizando el método habitual de consolidación, sin pérdidas ni ganancias, de puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino.

Комиссия отметила, что корректировка шкалы базовых/ минимальных окладов будет произведена на основе принципа неизменности размеров вознаграждения с использованием обычного метода включения пунктов множителя корректива по месту службы в базовый оклад.
La Comisión dijo que el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos se efectuaría aplicando el método habitual de incorporación, sin pérdidas ni ganancias, de puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino en el sueldo básico.

Генеральная Ассамблея вновь утвердила незначительную корректировку шкалы взносов для финансирования операций по поддержанию мира, в то время как требуется комплексная реформа.
La Asamblea General ha aprobado una vez más un pequeño ajuste de la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz, cuando lo que se necesita es una reforma completa.

Предложение Японии относительно корректировки шкалы взносов в бюджет Трибунала будет рассмотрено на следующем Совещании.
La propuesta del Japón relativa al ajuste de la escala de cuotas para las contribuciones al presupuesto del Tribunal se examinaría en la siguiente Reunión.

Он отметил, что представители участников считают необходимым, тем не менее, осуществить корректировку шкалы, даже если она будет относительно небольшой.
Informó a la Comisión de que los representantes de los afiliados habían considerado que, pese a todo, debía hacerse un ajuste de la escala, aun cuando éste fuera relativamente pequeño.

При корректировке шкалы начисления взносов любое отклонение от принципа платежеспособности является неприемлемым.
Al ajustar la escala de cuotas, no puede aceptarse ninguna desviación del principio de la capacidad de pago.

Кроме того, сумма этой разницы рассчитана с учетом корректировки шкалы окладов национальных сотрудников, вступившей в силу с 1 июля 2008 года.
Además, en la diferencia se tiene en cuenta la revisión de las escalas de sueldos nacionales que se hizo efectiva el 1º de julio de 2008.

ККАВ будет добиваться устранения этого расхождения в контексте корректировки шкалы базовых окладов и других структурных изменений шкалы..
El CCCA estimaba que deberían eliminarse la desigualdad en el contexto de un ajuste en la escala básica y de otros ajustes estructurales en la escala..

Если не принимать во внимание местный корректив, Комиссия довольствуется применением изначально принятой процедуры корректировки шкалы окладов.
Al excluir el plus por lugar de destino, la Comisión se limita a volver al procedimiento establecido inicialmente para ajustar la escala de sueldos.

Комиссия постановила объединить свои рекомендации о корректировке шкалы базовых/ минимальных окладов за 2005 и 2006 годы с целью отражения двухгодичного изменения чистых окладов у компаратора.
La Comisión decidió combinar su recomendación sobre el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos correspondiente a 2005 y 2006 para reflejar la evolución registrada en los sueldos netos de la administración pública utilizada en la comparación durante ambos años.

Он надеется, что решение Португалии станет первым шагом в процессе пересмотра и корректировки шкалы для финансирования операций по поддержанию мира, и его делегация готова сотрудничать в этом процессе с другими сторонами.
El orador espera que la decisión de Portugal sea el primer paso de un proceso de revisión y reajuste de la escala utilizada para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y dice que su delegación está dispuesta a cooperar con las demás en ese proceso.

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено действием двух внешних факторов, никак не связанных с управлением ресурсами в рамках ЮНОДК, а именно корректировкой шкалы окладов сотрудников и колебаниями обменных курсов.
El aumento en los recursos necesarios era el resultado de dos factores externos no relacionados con la gestión de los recursos de la ONUDD, a saber, la combinación de los ajustes en las escalas de sueldos del personal con la inestabilidad del tipo de cambio.

Комиссия в целом согласилась с тем, что с учетом соображений расходов было бы целесообразно изучить альтернативные способы достоверной корректировки шкал окладов в таких местах службы, которые не требовали бы проведения всеобъемлющих обследований.
En general, la Comisión estuvo de acuerdo en que, desde el punto de vista de los costos, sería práctico estudiar modalidades alternativas para ajustar las escalas de sueldos de forma fiable en esos lugares de destino, lo cual no requería estudios amplios.

Представитель ФАМГС отметил, что между датой повышения в общей шкале федеральной гражданской службы Соединенных Штатов и осуществлением корректировки шкалы базовых/ мини- мальных окладов общей системой Организации Объединенных Наций наблюдается разрыв в 14 месяцев.
El representante de la FICSA observó que había un desfase de 14 meses entre la fecha en que había entrado en vigor el aumento del Cuadro General de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos y la aplicación del ajuste en la escala de sueldos básicos/mínimos del régimen común de las Naciones Unidas.

Как известно, используемый в настоящее время механизм корректировки построен по типу механизма у компаратора, и поэтому повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов в общей системе соответствует корректировкам шкалы окладов у компаратора.
Se recordó que el mecanismo de ajuste vigente estaba basado en el modelo del mecanismo de ajuste de la administración pública utilizada en la comparación y que el aumento en la escala de sueldos básicos/mínimos del régimen común era, por consiguiente, coherente con los ajustes de la escala de sueldos realizados por la administración pública federal de los Estados Unidos.

Как известно, используемый в настоящее время механизм корректировки построен по типу механизма у компаратора, и поэтому повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов в общей системе соответствует корректировкам шкалы окладов у компаратора.
Se recordó que el mecanismo de ajuste vigente se había basado en el modelo del mecanismo de ajuste de la administración pública utilizada en la comparación y que el aumento en la escala de sueldos básicos/mínimos del régimen común era, por consiguiente, coherente con los ajustes de la escala de sueldos realizados por la administración pública federal de los Estados Unidos.