Que es ПОСТРОЕНИЯ ШКАЛЫ en Español

• de la escala
• para la elaboración de la escala de cuotas
• de las escalas

Ejemplos de uso de Построения шкалы en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. методология построения шкалы. 31- 72 7.
IV. METODOLOGIA DE LA ESCALA 31- 72 8.

Платежеспособность является основополагающим критерием для построения шкалы взносов.
La capacidad de pago es el criterio fundamental para establecer la escala de cuotas.

Методология построения шкалы взносов.
Metodología de preparación de la escala de cuotas.

Принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием построения шкалы.
El principio de la capacidad de pago deber seguir siendo el criterio fundamental para establecer la escala.

Методология построения шкалы взносов.
Metodología para la preparación de la escala de cuotas.

Построения шкалы на основе данных о валовом национальном продукте как первом приближенном показателе платежеспособности;
Como base de la escala, los datos sobre el producto nacional bruto, como primera aproximación de la capacidad de pago;

Нынешняя методология построения шкалы взносов.
Metodología actual para la preparación de la escala de cuotas.

Как отмечалось выше, для построения шкалы взносов на период 2001- 2003 годов использовались базисные периоды продолжительностью три года и шесть лет.
Como ya se ha señalado, para la escala de cuotas correspondiente a 2001-2003 se usaron períodos básicos de tres y seis años.

Обзор методологии построения шкалы взносов.
Examen de la metodología para la preparación de la escala de cuotas.

Эволюция методологии построения шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
Evolución de la metodología para la elaboración de las escalas de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

Элементы методологии построения шкалы взносов.
Elementos de la metodología para la preparación de la escala de cuotas.

Скидка на низкий доход на душу населения является чрезвычайно важным элементом методологии построения шкалы.
El ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita es un elemento sumamente importante de la metodología para la elaboración de la escala de cuotas.

Нынешняя методология построения шкалы и ее применение.
Metodología actual para el establecimiento de la escala de cuotas y su aplicación.

Нынешняя методология построения шкалы взносов отражает изменения, происшедшие в экономическом положении государств- членов.
La metodología vigente para la preparación de la escala de cuotas refleja los cambios en la situación económica de los Estados Miembros.

Г-жа Ван Синься( Китай) говорит, что действующая методология построения шкалы была согласована после долгих часов трудных переговоров.
La Sra. Wang Xinxia(China) dice que la actual metodología de las escalas se acordó después de largas horas de difíciles negociaciones.

Рекомендация в отношении построения шкалы окладов имеет важное значение и будет учтена Нью-йоркским координационным комитетом.
La recomendación relativa a la elaboración de la escala de sueldos era un punto importante que el Comité Directivo de Nueva York tendría en cuenta.

Не может не вызывать чувства удовлетворения то, что необходимость построения шкалы с учетом принципа платежеспособности находит все более широкое признание.
No puede menos que suscitar satisfacción el que se reconozca cada vez más la necesidad de fundar la escala de cuotas en la capacidad de pago.

Следует сохранить нынешний критерий для построения шкалы взносов в том виде, в котором он сформулирован Комитетом по взносам и единодушно принят Генеральной Ассамблеей.
Debe mantenerse el criterio actual para determinar la escala de cuotas, formulado por la Comisión de Cuotas y aprobado unánimemente por la Asamblea General.

Другой член предложил использовать действующую методологию построения шкалы, но с 85процентным градиентом скидки на низкий доход на душу населения.
Otro miembro sugirió la utilización de la metodología para la escala en vigor, pero con una gradiente del 85% para el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.

С момента введения методологии построения шкалы были сделаны корректировки, с тем чтобы она лучше отражала принцип платежеспособности.
Desde su introducción, la metodología para la elaboración de la escala de cuotas se ha ido ajustando para que se ciña mejor al principio de la capacidad de pago.

Комитет напомнил о том, что, согласно решению Ассамблеи, элементы методологии построения шкалы взносов на период 2001- 2003 годов будут действовать до 2006 года.
La Comisión recordó que la Asamblea había fijado hasta 2006 la metodología utilizada en la preparación de la escala de cuotas para el período 2001-2003.

Курсы, используемые для построения шкалы, представляют собой среднегодовые показатели основных курсов, используемых для большинства текущих операций.
Los tipos de cambio utilizados para construir la escala son promedios anuales de los tipos principales empleados en la mayoría de las transacciones corrientes.

Главным элементом методологии построения шкалы взносов должна оставаться платежеспособность.
El principal elemento de la metodología para el establecimiento de la escala de cuotas debe continuar siendo la capacidad de pago.

Методология построения шкалы представляет собой очень деликатный политический баланс, и необходимо добиваться консенсуса при любой попытке усовершенствовать ее.
La metodología para la elaboración de la escala de cuotas representa un equilibrio político muy delicado y, para hacer cualquier tipo de ajuste, es necesario un consenso.

Именно это обстоятельство, а не нынешняя методология построения шкалы взносов является причиной финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация.
Las dificultades financieras de la Organización se deben más a ese incumplimiento que a la actual metodología para la elaboración de las escalas de cuotas.

Хотя нынешняя методология построения шкалы взносов и не идеальна, она является эффективной и создает стабильную и предсказуемую финансовую основу для Организации Объединенных Наций.
Si bien la metodología vigente para la elaboración de la escala de cuotas no es perfecta, es efectiva y brinda una base financiera estable y predecible para las Naciones Unidas.

Затянувшийся финансовый кризис происходит не из-за методологии построения шкалы, а в результате невыплаты начисленных взносов небольшим числом государств- членов.
La prolongada crisis financiera no se debe a la metodología para la elaboración de la escala de cuotas sino a la falta de pago de las cuotas por parte de un pequeño número de Estados Miembros.

За прошедшие годы высказывались различные взгляды относительно того, следует ли сохранять скидку на бремя задолженности в методологии построения шкалы взносов.
A lo largo de los años, se han expresado diversas opiniones respecto de la necesidad de mantener el ajuste en función de la carga de la deuda en la metodología de la escala de cuotas.

На шестьдесят восьмой сессии Комитет продолжил углубленное изучение методологии построения шкалы взносов для учета изменений в платежеспособности государств- членов.
En su 68º período de sesiones, la Comisión procedió a estudiar a fondo la metodología de preparación de la escala de cuotas para adaptarla a la evolución de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Министры подчеркнули, что нынешняя методология построения шкалы взносов отражает изменения в экономическом положении соответствующих государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Los Ministros pusieron de relieve que la metodología que se utilizaba en la preparación de la escala de cuotas reflejaba los cambios en las situaciones económicas relativas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.