Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПОСТРОЕНИЮ en Español

• contribuir a la construcción
• contribuir a construir
• promover la construcción
• ayudar a establecer

Ejemplos de uso de Содействовать построению en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь в рамках системы Организации Объединенных Наций мы сможем содействовать построению лучшего будущего для всех.
Es sólo juntos, reunidos en el seno de las Naciones Unidas, que podremos ayudar a construir un futuro mejor para todos.

Содействовать построению и поддержанию честных и справедливых обществ, в жизни которых могут участвовать все люди;
Fomentar el establecimiento y la preservación de sociedades equitativas y justas en las que pueda participar toda la población;

Как говорится в Олимпийской Хартии, спортивные игры и дружественные соревнования способны<< содействовать построению мирного и лучшего мираgt;gt;.
De acuerdo con la Carta Olímpica, los deportes y la competencia amistosa pueden" contribuir a construir un mundo pacífico y mejor".

Олимпизм имеет целью содействовать построению более счастливого и безопасного мира, в котором проявлялось бы стремление сохранить человеческое достоинство.
El olimpismo tiene por finalidad contribuir a la construcción de un mundo mejor y pacífico, interesado en preservar la dignidad humana.

Моя страна по-прежнему убеждена в том, что учреждение нового мирового партнерства является единственным способом содействовать построению лучшего мира.
Mi país, en efecto, sigue convencido de que únicamente la instauración de una nueva asociación mundial podrá promover la construcción de un mundo mejor.

Международный Суд через свои беспристрастные и независимые решения может содействовать построению международного общества на основе верховенства права.
La Corte Internacional de Justicia, a través de sus decisiones imparciales e independientes, podría contribuir al logro de una sociedad internacional fundada en el estado de derecho.

Частный сектор может содействовать построению жизнеспособного и более справедливого общества при соблюдении кодекса поведения для образований, действующих в Южной Африке, который был разработан Советом церквей ЮАР.
El sector privado puede contribuir a construir una sociedad viable y más justa si respeta el código de conducta elaborado por el Consejo Sudafricano de Iglesias para las empresas que operan en Sudáfrica.

Создание институтов, которые обязаны принимать необходимые законы, и воспитание взаимного уважения могут содействовать построению общества по принципу религиозной и общинной гармонии.
La consolidación de las instituciones, la promulgación de leyes adecuadas y el cultivar el respeto mutuo, todo puede ayudar a establecer una sociedad de armonía religiosa y comunitaria.

Содействовать построению нового многонационального государства, которое стало бы движителем и главной силой развития и носило бы социообщинный характер, обеспечивая справедливое распределение богатств, доходов и возможностей.
Contribuir a la construcción de un nuevo Estado plurinacional, promotor y protagonista del desarrollo, social comunitario, que redistribuye equitativamente la riqueza, ingresos y oportunidades;

Г-жа Маммадова( Азербайджан) отмечает, что глобализация дает возможность содействовать построению мира на основе равенства, а не господства и зависимости.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) afirma que la globalización ofrece una oportunidad de contribuir a la construcción de un mundo basado en la igualdad, y no en la dominación y la dependencia.

Создание культуры безопасности для журналистов укрепляет способность средств массовой информации содействовать построению процветающих и надежных демократий.
La creación de una cultura de seguridad para el periodismo aumenta la capacidad de los medios de difusión de contribuir a la construcción de democracias prósperas y seguras.

Глобализация способна увеличить уровень дохода во всех странах и содействовать построению более справедливых обществ, однако те блага, которые дает глобализация, распределены неравномерно.
La globalización tiene potencialidades para elevar los niveles de ingreso en todos los países y contribuir a la construcción de sociedades más justas y equitativas; sin embargo sus beneficios han sido distribuidos desigualmente.

Благодаря этому ребенок обретает способность с уважением относиться к религиозным убеждениям других и содействовать построению многорелигиозного, многорасового и многокультурного общества.
De ese modo el niño, padre del adulto, se prepara a aceptar las creencias religiosas del prójimo y a contribuir a la creación de una sociedad con múltiples religiones, razas y culturas.

Избиратели не обеспечили ни одной из партий большинства мест, заставив политические силы объединить усилия в деле преодоления наследия прошлого и содействовать построению общего будущего.
El electorado no votó mayoritariamente por ningún partido, lo que obligó a las fuerzas políticas a trabajar de consuno para superar el legado del pasado y contribuir a la construcción de un futuro común.

Обещания содействовать построению более безопасного мира ни к чему не ведут, если все более частые просьбы о предоставлении должным образом подготовленных и снаряженных миротворцев и гражданской полиции, судей и административных работников остаются без внимания.
Las promesas de ayudar a construir un mundo mejor no significan nada si caen en oídos sordos las peticiones cada vez más numerosas de que se suministren personal de mantenimiento de la paz, policía civil, jueces y administradores bien entrenados y equipados.

Работая сообща, давайте сохраним приверженность многосторонности и сотрудничеству как в рамках этой сессии Генеральной Ассамблеи, так и за ее пределами, а также содействовать построению более сбалансированного и справедливого мира.
Trabajando juntos, mantengamos nuestro compromiso con el multilateralismo y la cooperación en este período de sesiones de la Asamblea General y en el futuro, y promovamos el logro de un mundo más equitativo y justo.

Lt;< содействовать построению прочного и лучшего мира путем воспитания молодежи через спорт…[ и] формировать образ жизни, основанный на радости дерзаний, воспитательной ценности хорошего примера и уважении универсальных, основополагающих этических принциповgt;gt;.
Contribuir a la construcción de un mundo pacífico y mejor educando a la juventud por medio del deporte…[y] crear una forma de vida basada en el placer que produce el esfuerzo, el valor educativo del buen ejemplo y el respeto por los principios éticos universales fundamentales.".

Сегодня, когда Южная Африка находится на пороге новой эры, Программа по транснациональным корпорациям ЮНКТАД определила ряд возможных мероприятий в области технического сотрудничества, которые могли бы содействовать построению более динамичного и справедливого общества.
Cuando va a comenzar una nueva era en Sudáfrica, el Programa de Empresas Transnacionales de la UNCTAD ha seleccionado varias posibles actividades de cooperación técnica que podrían contribuir a la creación de una sociedad más dinámica y equitativa.

Исполнительный совет неоднократно отмечал необходимость увеличения объема регулярных ресурсов, для того чтобы ЮНИСЕФ смог выполнять свои основные функции, содействовать построению<< Мира, пригодного для жизни детей>gt;, и достижению глобальных целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия и других международных соглашениях.
La Junta Ejecutiva ha examinado en varias ocasiones la importancia de aumentar el nivel de los recursos ordinarios a fin de que el UNICEF pueda llevar a cabo sus funciones principales, ayudar a crear" Un mundo apropiado para los niños" y contribuir al logro de los objetivos generales de la Declaración del Milenio y de otros acuerdos internacionales.

Произошедшие недавно в арабском регионе перемены открыли новую эру-- эру, когда народы региона вновь обрели контроль над своей судьбой, способность влиять на принятие политических решений и содействовать построению своего настоящего и своего будущего.
Los cambios que se han producido recientemente en la región árabe han iniciado una nueva era, en la que los pueblos de la región han recuperado su capacidad de controlar su destino, de influir en la adopción de decisiones políticas y de contribuir a construir su presente y su futuro.

Мы подтверждаем нашу приверженность делу полного осуществления резолюции 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и настоятельно призываем все силы в Косово воздерживаться от насилия и содействовать построению демократического и многоэтнического общества, в котором соблюдались бы права человека, в том числе представителей национальных меньшинств.
Reafirmamos nuestro compromiso con la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas e instamos a todos en Kosovo a que se abstengan de la violencia y ayuden a crear una sociedad democrática y multiétnica donde se respeten los derechos humanos, incluidos los de los miembros de las minorías nacionales.

В своей совокупности это составляет свод ценностей и законов, который может содействовать построению нормативной базы в области прав человека и международной солидарности и одновременному становлению права народов и отдельных лиц на международную солидарность, основывающегося на непреложном принципе консенсуса, играющего определяющую роль в формировании международного права.
Esto constituye un cuerpo de valores y leyes que pueden respaldar la construcción de un marco normativo de derechos humanos y solidaridad internacional, así como la aparición concomitante de un derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional, basada en el principio subyacente del consenso, que orienta la creación del derecho internacional.

Вклад партнеров: Канада вносит 10 млн. долл. на создание Канадского центра ресурсов электронной политики для Африки; Соединенное Королевство вносит 5 млн. долл., с тем чтобы содействовать построению информационного общества в Африке; Франция вносит 6 млн. на программу АДЕН.
Aportación de los asociados: el Canadá está aportando 10 millones de dólares EE.UU. para el establecimiento de un centro técnico de política electrónica canadiense para África; el Reino Unido está aportando 5 millones de dólares EE.UU. para ayudar a establecer la sociedad de la información en África; Francia está aportando 6 millones para el programa ADEN.

Только с учетом этого элемента можно заниматься рассмотрением и содействовать построению надежной системы иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции, которую можно было бы без искажений интегрировать в современное международное право с гарантией того, что вышеупомянутый иммунитет не войдет в противоречие с другими принципами и ценностями международного сообщества, которые в настоящее время также составляют часть системы международного права.
Solo tomando en consideración este elemento es posible entender y contribuir a construir sólidamente un sistema de inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado que se inserte sin distorsiones en el Derecho internacional contemporáneo, garantizando que la citada inmunidad no entrará en colisión innecesaria con otros principios y valores de la comunidad internacional igualmente incorporados en la actualidad al derecho internacional.

Осознавая особую ответственность парламентов и их членов как гарантов прав человека защищать и содействовать утверждению прав человека и таким образом содействовать построению мира, в котором человеческие существа пользовались бы всем спектром гражданских, культурных, экономических, социальных и политических прав.
Consciente de la responsabilidad especial que incumbe a los parlamentos y sus miembros, como guardianes de los derechos humanos, de defender y promover los derechos humanos y de contribuir a la construcción de un mundo en el que los seres humanos disfruten de toda la gama de derechos civiles, culturales, económicos, sociales y políticos.

Олимпийские идеалы, которые побуждают нас к строительству мирной и лучшей жизни на планете, это тот дух, который активизирует волю и философию жизни и который должен быть всегда с нами, вдохновляя нас использовать спорт для комплексного развития человека, с тем чтобы содействовать построению мирного общества, приверженного сохранению человеческого достоинства.
El Ideal Olímpico, que nos impulsa a construir un mundo mejor y más pacífico, es el espíritu que alienta la voluntad y una filosofía de vida que debe estar siempre presente, poniendo el deporte al servicio del desarrollo integral del hombre, con el fin de favorecer el establecimiento de una sociedad pacífica y comprometida con el mantenimiento de la dignidad humana.

В число этих целей государства входят обязательства защищать и обеспечивать суверенитет страны; гарантировать основополагающие права граждан; обеспечивать политическую демократию и широкое участие граждан в политической жизни; содействовать построению общества, основанного на социальной справедливости; а также содействовать созданию и обеспечению подлинного равенства возможностей между мужчинами и женщинами.
Entre esos objetivos el Estado están las obligaciones de defender y garantizar la soberanía del país; garantizar y promover los derechos fundamentales de los ciudadanos; la democracia política y la participación del público; promover la construcción de una sociedad basada en la justicia social; y promover y garantizar la igualdad efectiva de oportunidades para hombres y mujeres.

В 2006 году в структуре судебных органов была образована( Постановление№ 67- 06) Группа по делам женщин и анализу гендерной проблематики как институциональный механизм, который отвечает за поощрение прав человека женщин и призван содействовать построению государства мира и демократии путем проведения и упрочения государственной политики, направленной на установление равенства между мужчинами и женщинами, с тем чтобы снизить уровень насилия в отношении женщин, обеспечив им доступ к незамедлительному и подлинному правосудию.
Dentro del Organismo Judicial, se creó en 2006(Acuerdo 67-06) la Unidad de la Mujer y Análisis de Género como un mecanismo institucional encargado de la promoción de los derechos humanos de las mujeres y tiene dentro de sus objetivos, contribuir a la construcción de la paz y la democracia en Guatemala, mediante la implementación y consolidación de políticas públicas tendentes a construir igualdad entre hombres y mujeres, a efecto de disminuir la violencia contra ellas, facilitándoles su acceso a una justicia pronta y cumplida.

Из года в год НПО, выступающие за ядерное разоружение, участвуют в совещаниях Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, содействуя построению мира, свободного от ядерного оружия, и в равной степени акцентируя внимание на всех трех основных столпах Договора.
Año tras año, las ONG partidarias del desarme nuclear que participan en la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP para promover un mundo libre de armas nucleares, hacen hincapié por igual en los tres pilares del Tratado.

В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи ЮНЕСКО на тридцать четвертой сессии своей Генеральной конференции приняла новое определение соей миссии, в котором говорится следующее:<< ЮНЕСКО в качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций содействует построению мира, искоренению нищеты, устойчивому развитию и межкультурному диалогу посредством образования, науки, культуры, коммуникации и информацииgt;gt;.
Atendiendo a lo recomendado por la Asamblea General, la UNESCO adoptó un nuevo enunciado de misión en la 34ª reunión de su Conferencia General, que dice lo siguiente:" En su condición de organismo especializado de las Naciones Unidas, la UNESCO contribuye a la consolidación de la paz, la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y el diálogo intercultural mediante la educación, la ciencia, la cultura, la comunicación y la información".