Ejemplos de uso de Построению en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он призван содействовать построению более безопасного и справедливого мира.
Мохаммед знает, что образование является ключом к построению лучшего будущего.
Казахстан привержен построению мирного, процветающего и справедливого мира.
Kazajstán se ha comprometido con el logro de un mundo pacífico, próspero y justo.Оба протокола будут способствовать построению лучшего будущего для детей.
Ambos protocolos contribuirán a crear un futuro mejor para los niños.Озабоченность всех секторов общества является первым шагом на пути к построению здорового общества.
El interés por todos los sectores sociales constituye el primer paso hacia el establecimiento de una sociedad sana.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Итоги проекта по построению геологической модели зоны Кларион- Клиппертон и вытекающие из него рекомендации;
Resultados y recomendaciones del proyecto de establecer un modelo geológico para la Zona Clarion-Clipperton;В этой главе будет описываться подход Совета Конференции к построению составных показателей цикла.
En este capítulo se describirá el enfoque de The Conference Board(TCB) para la elaboración de indicadores compuestos del ciclo económico.Содействовать построению и поддержанию честных и справедливых обществ, в жизни которых могут участвовать все люди;
Fomentar el establecimiento y la preservación de sociedades equitativas y justas en las que pueda participar toda la población;Мы должны воспользоваться видением культурымира в целях ускорения прогресса на пути к построению более благополучного общества.
Debemos aprovechar el concepto de una cultura depaz para apresurar los progresos encaminados a mejorar el mundo.Все это будет способствовать построению единого экономического комплекса в интересах успешного решения социальных проблем.
Todo esto contribuirá al establecimiento de un complejo económico único que contribuirá a resolver los problemas sociales.В этой главе будет представлено описание подходов Стока иУотсона к построению составных совпадающих показателей.
En este capítulo se presentará una descripción de los enfoques de Stock yWatson para la elaboración de indicadores cíclicos compuestos.Предпринятые в Гаити усилия также указывают на наличие у международного сообщества, возглавляемогоОрганизацией Объединенных Наций, широкой приверженности построению демократического общества.
Estos esfuerzos en Haití también demuestran el compromiso más amplio de la comunidad internacional,encabezada por las Naciones Unidas, de establecer la democracia.Соглашение об открытии границ является еще одним шагом к построению конструктивных взаимоотношений между Южным Суданом и Суданом.
El acuerdo destinado aabrir las fronteras es otro paso importante para establecer una relación constructiva entre Sudán del Sur y el Sudán.Малайзия будет идалее поддерживать палестинцев в их усилиях по возрождению своей родины и построению демократического общества.
Malasia seguirá brindando suapoyo a los palestinos en sus empeños por reconstruir su tierra y edificar una sociedad democrática.Правительство его страны решительно привержено делу борьбы с дискриминацией и построению общества, основанного на уважении личности каждого человека.
Su Gobierno está firmemente empeñado en combatir la discriminación y establecer una sociedad en la que cada persona sea respetada como tal.Правительство страны оратора явностремится к укреплению сотрудничества с международным сообществом и построению демократического государства.
El Gobierno tiene la firmeintención de fortalecer la cooperación con la comunidad internacional y establecer un Estado democrático.На практике это ведет к изменению сложившегося этнического баланса и построению в Латвии и Эстонии обществ, основанных на моноэтнических принципах.
En Цель этой кампании-снизить уровень дискриминации и предвзятости среди населения и способствовать построению в Нью- Брансуике более радушного общества.
Esta campaña tiene comoobjetivo reducir Был обсужден многосторонний характер переговоров по построению и сохранению мира, свободного от ядерного оружия, а также односторонние, двусторонние и многосторонние инициативы.
Se debatió el carácter multilateral de las negociaciones para establecer y mantener un mundo libre de armas nucleares, así como las iniciativas unilaterales, bilaterales y plurilaterales.Правовые аспекты, включая нормы международного гуманитарного права, имеющие отношение к построению и сохранению мира, свободного от ядерного оружия.
Aspectos jurídicos, incluido el derecho internacional humanitario, relacionados con el establecimiento y el mantenimiento de un mundo sin armas nucleares;В институциональном плане г-н Эвомсан указывает, что Комитет по правам человекаотметил усилия Руанды по активизации примирения и построению правового государства.
En el plano institucional, el Sr. Ewomsan observa que el Comité de Derechos Humanos destacó losesfuerzos realizados por Rwanda para fomentar la reconciliación y establecer el estado de derecho.Прилагая совместные усилия в целях решения основной проблемы нашего времени,мы сможем прийти к построению более безопасного, процветающего и счастливого мира.
Actuando de manera conjunta para hacer frente al desafío fundamental de nuestro tiempo,podemos avanzar hacia un mundo más seguro, más próspero y más esperanzador.Поскольку мы смело выбрали путь, ведущий к построению правового государства, мое правительство поддерживает действия международного сообщества по содействию и развитию прав человека.
Resueltamente dedicado al establecimiento de un estado de derecho, mi Gobierno apoya la acción de la comunidad internacional tendiente a la promoción y el desarrollo de los derechos humanos.Состоявшийся диалог показывает, что Чили находится на правильном пути,ведущем к построению нового общества, способного отринуть преступное прошлое.
El diálogo que acaba de tener lugar demuestra que Chile seestá adentrando por un camino ejemplar que le llevará a edificar una nueva sociedad, que rompa sus lazos con un pasado doloroso.Стороны высказались за углубление политического взаимодействия на мировой арене,что в полной мере отражает стремление обоих государств к построению многополярного миропорядка.
Las partes se pronunciaron por la profundización de la interacción política en el área internacional,lo cual refleja plenamente la aspiración de los dos Estados en función de edificar un orden mundial multipolar.Обстоятельства его гибели вновь напоминают о нетерпимости иживучести тенденций сопротивления построению общества, основанного на идеалах солидарности и понимания.
Таким образом, Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность по построению глобальной экономики, позволяющей устранить неравенство и глобальные диспропорции в финансовом и торговом режимах.
En consecuencia, las Naciones Unidas deberían redoblar sus esfuerzos por establecer una economía mundial que tenga en cuenta la desigualdad y corrija los desequilibrios mundiales en los regímenes financieros y comerciales.Создание условий, способствующих грамотности, и формирование культуры грамотности, особенно в условиях многоязычия,будут содействовать построению более инклюзивного и стабильного мира грамотных людей.
Fomentar entornos de alfabetización propicios y una cultura de alfabetización, en particular en contextos multilingües,contribuiría a la creación de un mundo alfabetizado más incluyente y sostenible.Гайана надеется, что растущее признание Государства Палестина будет способствовать урегулированию израильско-палестинского конфликта и построению прочного мира и стабильности в регионе.
Guyana espera que Благодаря этому ребенок обретает способность с уважением относиться к религиозным убеждениям других исодействовать построению многорелигиозного, многорасового и многокультурного общества.
De ese modo 
