Que es ПОСТРОЕНИЮ МИРА en Español

• lograr un mundo
• crear un mundo
• construir un mundo
• a la construcción de un mundo
• construcción de la paz
• a la consolidación de la paz
• construir la paz
• a consolidar la paz

Ejemplos de uso de Построению мира en Ruso y sus traducciones al Español

Программа обучения по сохранению, заключению и построению мира.
Programa de formación en el mantenimiento, consecución y construcción de la paz.

Это единственный оптимальный путь к построению мира на основе закона, а не тирании, на основе принципов свободы, а не угнетения.
Esta es la mejor manera de construir un mundo acorde con el derecho y no con la tiranía, con la libertad y no con la opresión.

Давайте будем партнерами в значительных усилиях по построению мира и свободы.
Seamos socios en la monumental empresa de construir la paz y la libertad.

Эти государства считают, что единственный путь к построению мира, свободного от ядерного оружия, лежит через методичный и устойчивый прогресс.
Dichos Estados consideraron que la única manera de lograr un mundo sin armas nucleares era el progreso metódico y constante.

В последние годы правительство Ирака прилагает серьезные усилия к построению мира, пригодного для жизни детей.
El Gobierno del Iraq ha realizado importantes esfuerzos en los últimos años para lograr un mundo apropiado para los niños.

Мы привержены построению мира, пригодного для жизни будущих поколений, мира, в котором учитываются наивысшие интересы ребенка.
Estamos resueltos a crear un mundo apropiado para las generaciones futuras en que se tengan en cuenta los intereses de los niños.

Швеция будет и впредь надежным партнером в наших общих усилиях по построению мира, пригодного для жизни детей.
Suecia seguirá siendo un asociado digno de confianza en nuestra labor ininterrumpida de crear un mundo apropiado para los niños.

Наш призыв адресован также международному сообществу, которое мы просим поддержать наши усилия по построению мира в Бурунди.
Este llamamiento se dirige también a la comunidad internacional para que nos apoye en nuestros esfuerzos por construir la paz en Burundi.

Интеграция науки, техники и культурно- приемлемых инноваций в усилия по построению мира, пригодного для жизни детей.
Integrar la ciencia, la tecnología y las innovaciones que tengan en cuenta la cultura en la construcción de un mundo apropiado para los niños.

В этой связи Всемирный банк должен продолжать последовательное осуществление своей задачи по построению мира, свободного от нищеты, и его стратегия должна быть по-прежнему основана на историческом подходе, нацеленном на развитие.
En ese contexto, el Banco Mundial debe seguir siendo constante en su misión de crear un mundo libre de pobreza y su estrategia debe seguir integrada al enfoque histórico orientado al desarrollo.

Благодаря их деятельности это историческое событие стало весьма успешным этапом на пути к построению мира, пригодного для жизни детей.
Su labor ha hecho que esta reunión histórica sea un gran éxito en el camino a construir un mundo apropiado para los niños.

Мы хотели бы призвать все государства- члены присоединиться к нашим усилиям по построению мира, свободного от ядерного оружия, поддержав наш проект резолюции по ядерному разоружению с внесенными в него устными изменениями.
Deseamos invitar a todos los Estados Miembros a sumarse a nuestros esfuerzos por lograr un mundo libre de armas nucleares mediante su apoyo a nuestro proyecto de resolución sobre el desarme nuclear, en su forma oralmente revisada.

Мы здесь для того, чтобы еще раз заявить об обязательствах, взятых перед детьми, по построению мира, отвечающего их интересам.
Hemos venido aquí para declarar una vez más nuestro compromiso para con todos los niños de construir un mundo que corresponda a sus intereses.

Настало время уделить больше внимания построению мира для всех людей, всех рас, всех религий и всех культур, для людей на более зажиточном Севере и более бедном Юге.
Ya es hora de prestar más atención a la construcción de un mundo para todos los pueblos de todas las razas, todas las religiones y todas las culturas, para los pueblos del Norte más rico y los del Sur más pobre.

ЮНИСЕФ является одним из самых важных партнеров для Австралии в наших усилиях по построению мира, пригодного для жизни детей.
El UNICEF es un asociado de Australia particularmente importante en sus iniciativas para alcanzar el objetivo de crear un mundo apropiado para los niños.

Женщин следует подключить к процессам принятия решений на всех уровнях, которые затрагивают их жизнь, в том числе в процессе развития после войн и в усилиях по построению мира.
Las mujeres deben participar en la adopción de decisiones a todos los niveles en que se vean afectadas sus vidas, como, por ejemplo, en las actividades de desarrollo y construcción de la paz que se llevan a cabo en la posguerra.

Комитет приветствует усилия и обязательства государства- участника по построению мира и достижению устойчивого развития.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos y el compromiso del Estado parte para lograr la consolidación de la paz y un desarrollo sostenible.

Тринидад и Тобаго подтверждают свою приверженность делу поощрения и защиты наилучших интересов всех наших детей в упорных усилиях по построению мира, пригодного для жизни детей.
Trinidad y Tabago reafirma su compromiso de promover y proteger los mejores intereses de todos sus niños en sus esfuerzos por crear un mundo apropiado para los niños.

Г-жа Маммадова( Азербайджан) отмечает, что глобализация дает возможность содействовать построению мира на основе равенства, а не господства и зависимости.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) afirma que la globalización ofrece una oportunidad de contribuir a la construcción de un mundo basado en la igualdad, y no en la dominación y la dependencia.

В Генеральной Ассамблее Норвегия выступала в поддержку или являлась соавтором резолюций, содержащих призыв к активизации усилий по построению мира, свободного от ядерного оружия.
En el contexto de la Asamblea General, Noruega ha apoyado y copatrocinado resoluciones en las que se insta a renovar los esfuerzos para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Исходя из убеждения в важности международного мира и безопасности, правительство Ирака стремится содействовать построению мира, свободного от ядерного оружия, и поддерживает все усилия в этом направлении.
El Gobierno del Iraq, en su convencimiento de que la paz y la seguridad internacionales revisten la mayor importancia, hace todo lo posible por crear un mundo libre de armas nucleares y apoya todos los esfuerzos en ese sentido.

Позитивный и ориентированный на реальные результаты настрой этой дискуссии свидетельствует о нашей коллективной решимости и приверженности построению мира, пригодного для жизни детей.
El tono del debate, positivo y orientado a la acción, fue un indicio de nuestra determinación y compromiso colectivos de crear un mundo apropiado para los niños.

ООН- Хабитат содействует расширению участия национальных и местных правительств, а также других соответствующих заинтересованных субъектов в работе по построению мира, в котором будут развиваться экономически продуктивные, социально интегрированные и экологически устойчивые города и другие населенные пункты.
El ONUHábitat promueve que las administraciones nacionales y locales y otros interesados pertinentes asuman un compromiso más firme con la labor por lograr un mundo en que las ciudades y otros asentamientos humanos sean económicamente productivos, socialmente incluyentes y ambientalmente sostenibles.

Договор о нераспространении ядерного оружия подкрепляет общее и неизменное стремление международного сообщества к построению мира, свободного от ядерного оружия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sirve de sustento al interés común y perdurable de la comunidad internacional de lograr un mundo libre de armas nucleares.

В качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО способствует построению мира, искоренению нищеты, устойчивому развитию и межкультурному диалогу через средства образования, науку, культуру, коммуникацию и информацию.
Como organismo especializado de las Naciones Unidas, la UNESCO contribuye a la consolidación de la paz, la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y el diálogo intercultural por medio de la educación, las ciencias, la cultura, la comunicación y la información.

Нераспространение ядерного оружия будет содействовать не только укреплению регионального и международного мира и безопасности, но и построению мира, свободного от ядерного оружия.
La no proliferación de las armas nucleares ha de contribuir no sólo a mejorar la paz y seguridad en los planos regional e internacional sino también a lograr un mundo libre de armas nucleares.

В качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО способствует построению мира, искоренению нищеты, устойчивому развитию и межкультурному диалогу через средства образования, науку, культуру, коммуникацию и информацию.
En su condición de organismo especializado de las Naciones Unidas, la UNESCO contribuye a la consolidación de la paz, la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y el diálogo intercultural, mediante la educación, la ciencia, la cultura, la comunicación y la información.

Комиссия вновь подтверждает тесную взаимосвязь между ядерным разоружением и ядерным нераспространением и то, что они подкрепляют друг друга в рамках усилий по построению мира, свободного от ядерного оружия.
La Comisión reafirma que existe una estrecha relación entre el desarme nuclear y la no proliferación y que ambos se refuerzan mutuamente a los efectos de lograr un mundo sin armas nucleares.

Однако концентрируя свое внимание на том, чтобы не допустить войны, Организация Объединенных Наций не всегда могла уделить достаточное внимание построению мира для людей, мира гармоничного существования и сбалансированного развития.
Sin embargo, al concentrarse en evitar la guerra, las Naciones Unidas no siempre han podido prestar suficiente atención a la construcción de un mundo para la gente, un mundo de existencia armoniosa y desarrollo equilibrado.

Подтверждают роль гражданского общества в создании местных, национальных и региональных зон, свободных от ядерного оружия, и в совместной с правительствами работе по построению мира, свободного от ядерного оружия.
Afirman la función que cumple la sociedad civil en el establecimiento de zonas locales, nacionales y regionales libres de armas nucleares y en la colaboración con los gobiernos para lograr un mundo libre de armas nucleares.