Que es ТАКАЯ КОРРЕКТИРОВКА en Español

• ese ajuste
• esos ajustes

Ejemplos de uso de Такая корректировка en Ruso y sus traducciones al Español

Такая корректировка говорит о растущем значении работы Комиссии.
Esa realineación ilustra la naturaleza evolutiva de la labor de la Comisión.

В рамках ОЛР- 90 такая корректировка не была полностью закончена.
En la evaluación mundial de los recursos forestales de 1990 no se logró totalmente esa adaptación.

Такая корректировка подлежит применению до сопоставления коэффициента утечки со стандартом.
Este ajuste debe aplicarse antes de comparar la tasa de fuga a la norma estándar.

Отмечалось, что в ходе ОЛР- 90 такая корректировка была осуществлена лишь небольшим числом стран.
Se ha hecho notar que, en la evaluación de los recursos forestales de 1990 sólo unos pocos países se ocuparon de hacer ese ajuste.

Такая корректировка могла проводиться в дополнение к коррективам, уже внесенным самими заявителями.
Esos ajustes pueden agregarse a los ajustes hechos por los reclamantes.

Кроме того, Комиссия решительно отвергает утверждение о том, что, если такая корректировка не будет произведена, работа Комиссии утратит надлежащее правооснование.
Más aún, la Comisión rechaza firmemente el argumento de que si esos ajustes no se realizan, su labor carecerá de base jurídica suficiente.

Такая корректировка, если она потребуется, будет рассматриваться в контексте второго доклада об исполнении бюджета.
Dicho ajuste, si fuera necesario, se consideraría en el contexto del segundo informe de ejecución.

Результаты анализа показали, что такая корректировка была необходима для всех валютных зон, за исключением Бельгии, Швейцарии, Германии, Финляндии и Японии.
El análisis había indicado que era necesario efectuar dicho ajuste en todas las zonas monetarias, con la excepción de Alemania, Bélgica, Finlandia, el Japón y Suiza.

Такая корректировка не относится ни к одной из категорий, описанных с использованием кратких формулировок, которые излагаются в пункте 277 выше.
Este ajuste no corresponde a ninguna de las categorías definidas en el párrafo 277 supra.

Тем не менее он считает, что решение по этому вопросу следует отложить, с тем чтобы госу- дарства- члены могли должным образом определить, действительно ли нужна такая корректировка.
Sin embargo, considera que se debe aplazar toda decisión al respecto hasta que los Estados Miembros hayan determinado debidamente si ese ajuste es realmente necesario.

Такая корректировка оплаты труда охватила по крайней мере 5800 работников, из которых примерно 90 процентов были женщины.
Estos ajustes salariales afectaron por lo menos a 5.800 empleados, de los cuales alrededor del 90% eran mujeres.

Если предприятие подвержено влиянию сезонных колебаний и заявитель представляет достаточную информацию, позволяющую произвести необходимую корректировку, то такая корректировка производится.
Cuando la empresa presenta variaciones estacionales y el reclamante aporta información suficiente que permite efectuar los ajustes apropiados, se hacen tales ajustes.

Такая корректировка предполагает усиление взаимосвязей между интегрированной Миссией и учреждениями, фондами и программами.
Ese ajuste incluirá el fortalecimiento de los vínculos entre la Misión integrada y los organismos, fondos y programas.

Однако были подняты вопросы в отношении того, будет ли такая корректировка подпадать в категорию ВСП, даже если это понятие распространяется на торговые меры, отличные от тарифов и квот.
Sin embargo, se planteó el problema de si esos ajustes entrarían dentro de la categoría de preferencias generalizadas, incluso si se ampliaba el término para incluir medidas comerciales que no fueran los aranceles aduaneros y los contingentes.

Такая корректировка предоставит делегатам немного больше времени для проведения в ходе следующей сессии интерактивного обмена мнениями.
Ese ajuste hará que los miembros tengan más tiempo para celebrar un segmento interactivo durante el próximo período de sesiones.

Такая корректировка может быть связана с оспариваемой мерой или с любой другой формулой, которая может быть согласована между соответствующими сторонами.
Este ajuste podrá referirse a las medidas que se han impugnado, o a cualquier otra fórmula en que puedan convenir las partes interesadas.

Однако такая корректировка не должна повлечь за собой меры, чреватые дискриминацией в отношении развивающихся стран или увеличением их бремени.
Sin embargo, ningún tipo de ajuste debería acarrear medidas que discriminaran contra los países en desarrollo o incrementaran la carga que pesa sobre ellos.

Такая корректировка курса доллара привела бы к значительному спаду мировой экономики в целом, при непропорционально крупных негативных последствиях для развивающихся стран.
Ese ajuste puede provocar una contracción general de la economía mundial, con consecuencias asimétricas importantes para los países en desarrollo.

Такая корректировка могла бы также упорядочить присутствие других гражданских лиц в этой зоне, которое не имеет никаких последствий в плане безопасности.
Esa redefinición también permitiría regularizar la presencia de otros civiles en esa zona cuando esa presencia no repercute en el ámbito de la seguridad.

Такая корректировка приведет к сокращению взносов ряда государств- членов, и в результате нее те государства, которые выплатили свои взносы полностью, получат возмещение.
Ese ajuste permitiría reducir las cuotas atrasadas de algunos Estados Miembros y traer por consecuencia reembolsos a los Estados que han pagado íntegramente sus cuotas.

Такая корректировка при помощи вышеуказанной формулы-- не результат непонимания БДРЧ смысла валового показателя охвата обучением или недоверия к данным, предоставленным нам ЮНЕСКО.
Este ajuste de la fórmula no representa una interpretación errónea de la matriculación bruta por parte de la Oficina del Informe, ni una falta de confianza en los datos que nos proporciona la UNESCO.

Такая корректировка необходима для обеспечения того, чтобы первоначальные цели ТКП осуществлялись более эффективным образом и для обеспечения того, чтобы ТКП учитывала потребности в меняющихся условиях.
Esos cambios eran necesarios para asegurar que se cumplieran con más eficacia los objetivos iniciales del programa y para que el programa respondiera a las exigencias de una situación cambiante.

Такая корректировка будет отражена в ходе подготовки бюджета вспомогательных расходов на 2012- 2013 годы, который будет представлен Комитету для обзора до его рассмотрения Исполнительным советом Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Ese ajuste se reflejaría en la preparación del presupuesto de apoyo para 2012-2013, que se presentaría a la Comisión para su examen antes de su transmisión a la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres.

Такая корректировка в развивающихся странах сопровождалась резким увеличением чистых финансовых трансфертов в Соединенные Штаты, поскольку импорт этой страны рос параллельно с притоком капитала.
La contrapartida de este reajuste de los países en desarrollo fue el fuerte aumento de la transferencia financiera neta a los Estados Unidos, ya que sus importaciones se multiplicaron junto con las entradas de capital.

Такая корректировка с учетом накопленного опыта была проведена для отражения того, что фактический класс должностей многих международных сотрудников МООНК ниже, чем утвержденный уровень их должностей.
Este ajuste basado en la experiencia se ha llevado a cabo para tener en cuenta el hecho de que las categorías efectivas de muchos de los funcionarios de contratación internacional de la UNMIK son inferiores a las categorías autorizadas.

Такая корректировка рассчитывается на каждый год на основе общей суммы утвержденных ассигнований, изменений объема потребностей и различных корректировок расходной части с учетом колебаний валютных курсов следующим образом:.
Esos ajustes se calculan, por año, para el total de las consignaciones aprobadas, el volumen y los diversos ajustes de gastos, efectuados por fluctuaciones del tipo de cambio de la manera siguiente:.

Такая корректировка не только соответствовала бы принципу одинакового режима, но и способствовала бы облегчению нынешних переговоров в отношении универсального признания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Mediante esos ajustes, no sólo se dará cumplimiento al principio de igualdad de trato, sino que también se facilitarán las actuales negociaciones sobre la aceptación universal de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Такая корректировка была чистым результатом спада, вызванным резким сокращением импорта стран с пассивным сальдо по счетам текущих операций платежного баланса и обвальным падением экспорта стран с активным сальдо, особенно в начале 2009 года.
Este ajuste fue un efecto directo de la recesión, que ponía de manifiesto la drástica reducción de las importaciones de los países con déficit y la caída de las exportaciones en los países con superávit, especialmente a principios de 2009.

Такая корректировка производится на единообразную процентную величину, равную выраженному в процентах средневзвешенному значению изменения размеров чистого вознаграждения, которое устанавливается Комиссией по международной гражданской службе".
Este ajuste de la escala de la remuneración pensionable consistirá en un porcentaje uniforme igual al promedio ponderado de la variación porcentual de los montos de la remuneración neta, según determine la Comisión de Administración Pública Internacional.".

Такая корректировка производится на выраженную в процентах единообразную величину, равную выраженному в процентах средневзвешенному значению изменения размеров чистого вознаграждения, которое устанавливается Комиссией по международной гражданской службе.
Este ajuste de la escala de la remuneración pensionable se hará mediante un porcentaje uniforme igual al promedio ponderado de la variación porcentual de los montos de la remuneración neta, según determine la Comisión de Administración Pública Internacional.