Que es ТАКАЯ КООРДИНАЦИЯ en Español

• esa coordinación

Ejemplos de uso de Такая координация en Ruso y sus traducciones al Español

Такая координация могла бы обеспечиваться разными способами.
Dicha coordinación podría adoptar diversas formas.

В сегодняшнем мире, характеризующимся сложными и динамичными международными отношениями, такая координация особенно важна.
En el mundo de las relaciones internacionales tan activas y complejas de hoy, esa coordinación es especialmente necesaria.

Такая координация особенно важна в век стремительно развивающихся технологий.
Esa coordinación es particularmente importante en estos tiempos de rápida evolución tecnológica.

Он также подчеркнул, что такая координация должна носить и тематический, и географический характер, с тем чтобы можно было четко определить, кто и чем занимается в том или ином районе, и, следовательно, оптимально использовать имеющиеся ресурсы.
Destacó además que esa coordinación debería ser, a la vez, temática y geográfica a fin de dejar claramente sentado quién hacía qué en cuál región, y aprovechar así al máximo los recursos existentes.

Такая координация должна опираться на круг полномочий, принятый обоими форумами в 1994 году;
Dicha coordinación debe regirse por el mandato aprobado entre ambos foros en 1994;

Такая координация является незаменимой для достижения максимального результата при неизменно ограниченных ресурсах.
Tal coordinación es indispensable para lograr el resultado óptimo con recursos intrínsecamente limitados.

Такая координация необходима ввиду разнообразия и многоплановости проводимых на местах мероприятий.
Dicha coordinación resulta indispensable en vista de la multiplicidad y diversidad de las actividades emprendidas sobre el terreno.

Такая координация может быть иной в тех правовых системах, в которых гражданский иск уступает уголовной мере.
Esta coordinación puede variar en los ordenamientos jurídicos en que la acción civil queda paralizada hasta que se resuelva la acción penal.

Такая координация является непременным условием выполнения программных приоритетов и интегрирована в рамки для оценки результатов.
Dicha coordinación es fundamental para cumplir las prioridades programáticas y es parte integrante del marco de resultados.

Такая координация безотлагательно необходима в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в более широких масштабах;
La necesidad de esa coordinación era asunto urgente dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como en el plano más general;

Такая координация будет служить знаком доброй воли и позволит избегать ненужной эскалации напряженности в районе границы.
Dicha coordinación sería un signo de buena voluntad y un esfuerzo para evitar tensiones y el innecesario agravamiento de la situación en la frontera.

Такая координация должна существовать не только в рамках системы Организации Объединенных Наций, но также на национальном и региональном уровнях.
Dicha coordinación era necesaria, no sólo dentro del sistema de las Naciones Unidas, sino también en los planos nacional y regional.

Такая координация очень важна для сокращения разрыва между Севером и Югом и смягчения отрицательных последствий глобализации и иммиграции.
Esa coordinación es esencial para reducir la brecha entre el Norte y el Sur y mitigar los aspectos negativos de la globalización y la inmigración.

Такая координация обеспечивает возможность получения дополнительных ресурсов, которые могут быть мобилизованы в дополнение к средствам Фонда миростроительства.
Esa sinergia ha propiciado la oportunidad de movilizar más recursos como complemento del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Такая координация должна также распространяться на двусторонние инициативы, в то же время нам также необходимо более тесное сотрудничество между учреждениями.
Tal coordinación también debe ampliarse a iniciativas bilaterales, y también precisamos una cooperación más estrecha entre los organismos.

Такая координация крайне необходима, чтобы страна- заемщик имела дело c целостными и комплексными рекомендациями в плане экономической политики.
Esta coordinación es esencial para asegurar que los Estados receptores tengan como guía recomendaciones integrales y amplias para sus políticas económicas.

Такая координация необходима для обеспечения большей эффективности международного сотрудничества, особенно в плане финансирования развития.
Esta coordinación es indispensable para garantizar una mayor eficacia de la cooperación internacional, en especial en materia de financiación para el desarrollo.

Такая координация имеет целью содействие разработке общих подходов и решений в сфере ИКТ в интересах всей системы Организации Объединенных Наций.
Esta coordinación tiene por objeto promover el desarrollo de enfoques y soluciones comunes en materia de TIC en beneficio de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Такая координация требуется не только в отношении вопросов выработки политики, но и в том, что касается создания потенциала и технических аспектов осуществления.
Esta coordinación es necesaria no sólo con respecto a la formulación de políticas sino también a la creación de capacidad y a los aspectos técnicos de la aplicación.

Такая координация должна стать главным элементом в процессе принятия решений в целях эффективного развертывания операций и успешного выполнения их мандатов.
Dicha coordinación debería anteceder a la adopción de decisiones a fin de lograr despliegues efectivos de las Operaciones y facilitar el exitoso cumplimiento de sus mandatos.

Такая координация позволила бы расширить возможности механизмов в области раннего предупреждения в сочетании с усилиями управления Верховного комиссара по правам человека.
Esta coordinación incrementaría también el potencial de alerta anticipada de los mecanismos en combinación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Такая координация обеспечивалась за счет проведения регулярных консультаций, обмена информацией и оказания общей взаимной поддержки между заинтересованными организациями.
Esa colaboración consistía en la celebración de consultas periódicas, el intercambio de información y la prestación de apoyo recíproco general entre las organizaciones interesadas.

Такая координация должна способствовать уменьшению трудностей, связанных с сосуществованием множества кодексов поведения, введенных различными клиентами местных поставщиков.
Tal coordinación debería mitigar las dificultades derivadas de la coexistencia de una multitud de códigos de conducta impuestos por los diferentes clientes de los proveedores locales.

Такая координация регистра МСЭ по орбитальным слотам зачастую требует трудоемких переговоров, но этот процесс, который носит добровольный характер, пользуется международным признанием.
Esta coordinación del registro de segmentos orbitales de la UIT suele ser objeto de laboriosas negociaciones, pero el proceso-- que es voluntario-- está aceptado a nivel internacional.

Такая координация осуществляется через районные координационные отделения, создаваемые согласно статье II ниже, которые начинают функционировать в день подписания настоящего Соглашения;
Esa coordinación se realizará por conducto de las Oficinas de Coordinación de Distrito, establecidas en virtud del artículo II infra, que comenzarán a funcionar en la fecha de la firma del presente Acuerdo.

Такая координация способствовала бы обеспечению комплексного подхода к оказанию чрезвычайной помощи, недопущению параллелизма и максимально эффективному использованию людских и финансовых ресурсов.
Dicha coordinación ayudaría a adoptar un planteamiento integrado de la prestación de asistencia de socorro, para evitar la duplicación y aumentar al máximo la utilización eficaz de los recursos humanos y financieros.

Такая координация помогает принимать инструменты, которые дополняют друг друга и, таким образом, могут рассматриваться и осуществляться государствами как часть всеобъемлющих системных реформ или самостоятельно.
Esa coordinación da lugar a la promulgación de instrumentos que se complementan y que, por tanto, los Estados pueden considerar y aplicar ya sea como parte de una reforma sistémica amplia o por separado.

Такая координация между учреждениями и странами- донорами на уровне стран будет дополнительно укреплена путем создания механизмов, обеспечивающих максимальный обмен информацией о деятельности организаций и стран- участниц.
Esa coordinación a nivel nacional entre los organismos y los países donantes se fortalecerá estableciendo mecanismos encargados de asegurar al máximo el intercambio de información sobre las actividades de las organizaciones y los países participantes.

Такая координация, а также выполнение резолюций, которые направлены на развитие международного сотрудничества, помогут укрепить потенциал наименее развитых стран, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами международного сотрудничества в целом.
Esa coordinación, así como la aplicación de las resoluciones que fortalecen la cooperación internacional ayudarán a fortalecer a los países menos adelantados, de manera que puedan beneficiarse de la cooperación internacional en su conjunto.

Такая координация могла бы быть направлена на обеспечение согласованного и всеобъемлющего осуществления и обзора хода осуществления итогов Встречи на высшем уровне и других важных международных конференций, касающихся социального развития, и особенно на мобилизацию финансовых ресурсов.
Esa coordinación se debe centrar en velar por una aplicación y evaluación unificadas y amplias de los resultados de la Cumbre y de otras importantes conferencias internacionales conexas, en particular en lo que respecta a la movilización de recursos.