Que es ПРОЧИХ ПОСТУПЛЕНИЙ И КОРРЕКТИРОВОК en Español

• de otros ingresos y ajustes

Ejemplos de uso de Прочих поступлений и корректировок en Ruso y sus traducciones al Español

Принять решение в отношении остальных прочих поступлений и корректировок за период, закончившийся 30 июня 2013 года в размере 9 521 600 долл. США.
Decidir el destino que se dará a otros ingresos y ajustes restantes correspondientes al ejercicio que finalizó el 30 de junio de 2013, que ascienden a 9.521.600 dólares.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение о порядке использования неизрасходованного остатка средств в размере 5 187 000 долл. США, а также прочих поступлений и корректировок на сумму 34 594 200 долл. США.
Se invita a la Asamblea General a decidir qué se hará con el saldo no comprometido de 5.187.000 dólares, así como con otros ingresos y ajustes, que ascienden a 34.594.200 dólares.

Постановить, что фонд пополняется за счет неиспользованного остатка средств и прочих поступлений и корректировок за финансовый период, в котором было принято решение о выплате надбавок.
Decida que el fondo se repondrá mediante los saldos no comprometidos y otros ingresos y ajustes del ejercicio económico en que se hayan concedido las primas.

В следующем году средства фонда будут пополняться, по мере необходимости и сообразно обстоятельствам, за счет неиспользованного остатка средств и прочих поступлений и корректировок по линии миссий.
Durante el año siguiente, se repondría el fondo, cuando fuera necesario y en la medida de lo posible, mediante los saldos no comprometidos y otros ingresos y ajustes de las misiones.

Постановить, что фонд должен финансироваться за счет части неиспользованного остатка средств и прочих поступлений и корректировок по линии действующих операций по поддержанию мира за 2012/ 13 финансовый год;
Decida que el fondo se financie mediante la aplicación de una parte de los saldos no comprometidos y otros ingresos y ajustes de las operaciones de mantenimiento de la paz para el ejercicio económico 2012/13;

Постановляет зачесть остаток суммы прочих поступлений и корректировок общим объемом в 3 173 700 долл. США, относящийся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, в счет ресурсов, необходимых на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;
Decide aplicar el saldo de otros ingresos y ajustes, por un total de 3.173.700 dólares en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2003, a los recursos necesarios para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005;

Генеральной Ассамблее также необходимо принять решение относительно учета прочих поступлений и корректировок, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, в размере 10 525 000 долл. США.
Además, se requiere una decisión de la Asamblea General sobre el destino de otros ingresos y ajustes correspondientes al ejercicio terminado el 30 de junio de 2003, que ascienden a la cantidad de 10.525.000 dólares.

Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток средств в размере 1 635 000 долл. США за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, а также сумму прочих поступлений и корректировок в размере 5 432 600 долл. США за период, завершившийся 30 июня 2013 года.
La Comisión Consultiva recomienda que el saldo no comprometido de 1.635.000 dólares correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, así como los demás ingresos y ajustes por un monto de 5.432.600 dólares correspondientes al período terminado el 30 de junio de 2013, se acrediten a los Estados Miembros.

С учетом обеспокоенности государств- членов по поводу новых начисленных взносов данный механизм позволил бы обеспечить финансирование надбавок при минимальном повышении начисленных взносов государств- членов за счет неиспользованного остатка средств и прочих поступлений и корректировок в связи с операциями по поддержанию мира.
Teniendo en cuenta las preocupaciones de los Estados Miembros en torno a las nuevas cuotas, este mecanismo permitiría la financiación de las primas y, al mismo tiempo, reduciría al mínimo la necesidad de introducir nuevas cuotas de los Estados Miembros, ya que permitiría utilizar los saldos no comprometidos y otros ingresos y ajustes de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам неиспользованный остаток ассигнований в размере 104 000 долл. США и прочих поступлений и корректировок на сумму 8 359 000 долл. США в соответствии с процедурой, которая будет определена Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que el saldo no comprometido de 104.000 dólares, así como otros ingresos y ajustes por valor de 8.359.000 dólares, se acrediten a los Estados Miembros según determine la Asamblea General.

Принять решение в отношении порядка использования прочих поступлений и корректировок за период, закончившийся 30 июня 2012 года, на сумму в 586 500 долл. США, складывающуюся из процентных поступлений( 130 200 долл. США), прочих/ разных поступлений( 118 000 долл. США) и списанных обязательств, относящихся к предыдущим периодам( 338 300 долл. США).
Decidir el destino que se dará a otros ingresos y ajustes correspondientes al período que finalizó el 30 de junio de 2012, que ascienden a 586.500 dólares de ingresos en concepto de intereses(130.200 dólares), otros ingresos/ingresos varios(118.000 dólares) y cancelación de obligaciones de períodos anteriores(338.300 dólares).

Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам неиспользованный остаток ассигнований в размере 4 445 700 долл. США и прочих поступлений и корректировок на сумму 11 343 000 долл. США в соответствии с процедурой, которая будет определена Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que se abone a los Estados Miembros el saldo no comprometido de 4.445.700 dólares, así como otros ingresos y ajustes por valor de 11.343.000 dólares, de una manera que habrá de decidir la Asamblea General.

( c) принять решение в отношении порядка использования суммы прочих поступлений и корректировок в размере 1 455 700 долл. США, складывающейся из процентных поступлений( 359 900 долл. США), прочих/ разных поступлений( 223 500 долл. США) и списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам( 872 300 долл. США), за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.
Decidir el destino de otros ingresos y ajustes, que ascienden a 1.455.700 dólares, correspondientes a ingresos en concepto de intereses(359.900 dólares), otros ingresos varios(223.500 dólares) y la cancelación de obligaciones respecto de períodos anteriores(872.300 dólares), para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные ассигнования на содержание Базы в размере 154 300 долл. США брутто на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года и зачесть государствам- членам в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей, сумму прочих поступлений и корректировок в объеме 3 328 000 долл. США.
La Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe las necesidades adicionales de recursos por valor de 154.300 dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Base durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 y que el monto de otros ingresos y ajustes correspondientes a ese período, que asciende a 3.328.000 dólares, acredite a los Estados Miembros según determine la Asamblea General.

Принять решение в отношении учета прочих поступлений и корректировок за период, закончившийся 30 июня 2003 года, на сумму в 13 294 000 долл. США, складывающуюся из процентных поступлений( 4 592 000 долл. США), прочих или разных поступлений( 1 091 000 долл. США), а также корректировок, относящихся к предыдущим периодам, и сокращения или аннулирования обязательств, относящихся к предыдущим периодам( 7 611 000 долл. США).
Decidir qué destino dará a otros ingresos y ajustes correspondientes al período terminado el 30 de junio de 2003, que ascienden a 13.294.000 dólares de ingresos por concepto de intereses(4.592.000 dólares), otros ingresos diversos(1.091.000 dólares) y ajustes, economías o cancelaciones correspondientes a obligaciones de períodos anteriores(7.611.000 dólares).

До принятия решения Генеральной Ассамблеей Комитет рекомендует зачесть государствам- членам всю сумму прочих поступлений и корректировок в размере 6 484 600 долл. США, а также ту часть неизрасходованного остатка средств в размере 368 500 долл. США для МООНК на период 2005/ 06 года, которую было предложено использовать для выполнения обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
En espera de que la Asamblea General tome una decisión sobre el particular, la Comisión recomienda que el total de otros ingresos y ajustes, que asciende a 6.484.600 dólares, así como 368.500 dólares, parte del saldo no comprometido de la UNMIK correspondiente al período 2005/2006, que se había propuesto destinar para atender a las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, se acrediten a los Estados Miembros.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила перенести на свою шестьдесят восьмую сессию принятие решения в отношении неизрасходованного остатка средств на сумму в размере 3 757 300 долл. США за финансовый период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года, а также прочих поступлений и корректировок на сумму 2 069 000 долл. США и уменьшения сметной суммы поступлений по плану налогообложения персонала на 168 400 долл. США за тот же период.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió aplazar, hasta su sexagésimo octavo período de sesiones, la adopción de medidas sobre el saldo no comprometido de 3.757.300 dólares en relación con el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, así como los demás ingresos y ajustes por valor de 2.069.000 dólares, y sobre la disminución en 168.400 dólares de las contribuciones del personal estimada en relación con el mismo período.

До принятия решения Генеральной Ассамблеей Комитет рекомендует зачислить государствам- членам всю сумму прочих поступлений и корректировок в размере 26 813 400 долл. США, а также часть неизрасходованного остатка средств в размере 10 110 300 долл. США на финансирование МООНС в 2005/ 06 году, которую было предложено использовать для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
En espera de que la Asamblea General adopte una decisión, la Comisión recomienda que la suma total de otros ingresos y ajustes por valor de 26.813.400 dólares, y la parte del saldo no comprometido por valor de 10.110.300 dólares para la UNMIS durante el período 2005/2006, que se había propuesto destinar al pago de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio, se acrediten a los Estados Miembros.

Принять решение в отношении прочих поступлений и корректировок за период, закончившийся 30 июня 2003 года, на сумму 1 212 000 долл. США, складывающихся из процентных поступлений( 271 000 долл. США), прочих/ разных поступлений( 220 000 долл. США) и суммы сокращения или аннулирования обязательств, относящихся к предыдущим периодам( 730 000 долл. США), которые частично компенсировались корректировкой за предыдущий период в размере 9000 долл. США.
Decidir acerca de la forma en que se dispondrá de otros ingresos y ajustes para el período que finalizó el 30 de junio de 2003, que ascienden a 1.212.000 dólares de ingresos por concepto de intereses(271.000 dólares), otros ingresos e ingresos varios(220.000 dólares) y economías sobre obligaciones correspondientes al período anterior o cancelación de esas obligaciones(730.000 dólares), compensadas por unos ajustes del período anterior de 9.000 dólares.

Впредь до принятия Ассамблеей соответствующего решения Комитет рекомендует зачесть государствам- членам всю сумму прочих поступлений и корректировок в размере 14 506 000 долл. США, а также часть неизрасходованного остатка средств в сумме 3 376 400 долл. США на финансирование МООНСГ в 2005/ 06 году, которую предлагалось использовать для погашения обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
En espera de la decisión que adopte la Asamblea General, la Comisión recomienda que se acredite a los Estados Miembros el monto total de otros ingresos y ajustes por valor de 14.506.000 dólares, así como una parte del saldo no comprometido, por valor de 3.376.400 dólares, para la MINUSTAH para el período 2005/2006, que se había propuesto utilizar para hacer frente a las obligaciones derivadas del seguro médico después de la separación del servicio.

Комитет также напоминает о том, что в той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила отложить до ее шестьдесят восьмой сессии принятие решения в отношении неизрасходованного остатка средств на сумму в размере 3 757 300 долл. США, образовавшегося за финансовый период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года, а также прочих поступлений и корректировок на сумму 2 069 000 долл. США и в отношении уменьшения сметной суммы поступлений по плану налогообложения персонала на 168 400 долл. США за тот же период.
La Comisión recuerda además que, en la misma resolución, la Asamblea General decidió aplazar hasta su sexagésimo octavo período de sesiones la adopción de medidas con respecto al saldo no comprometido de 3.757.300 dólares correspondiente al ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, así como otros ingresos y ajustes por valor de 2.069.000 dólares, y con respecto a la disminución en 168.400 dólares de las contribuciones del personal estimadas en relación con el mismo período.

До принятия решения Генеральной Ассамблеей Комитет рекомендует, чтобы вся сумма прочих поступлений и корректировок в размере 15 189 000 долл. США, а также часть неизрасходованного остатка в размере 1 893 700 долл. США по МООНЭЭ в период 2005/ 06 года, предложенные для покрытия расходов по обязательствам в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, были зачтены государствам- членам.
En espera de que la Asamblea General adopte una decisión, la Comisión recomienda que la suma total de 15.189.000 dólares en concepto de otros ingresos y ajustes, y la parte del saldo no comprometido, por valor de 1.893.700 dólares prevista para la MINUEE durante el período 2005/2006, que se había propuesto destinar al pago de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio, se acrediten a los Estados Miembros.

Впредь до принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения Комитет рекомендует зачесть государствам- членам всю сумму прочих поступлений и корректировок в размере 2 380 100 долл. США, а также часть неизрасходованного остатка в объеме 239 400 долл. США по финансированию БСООН в период 2005- 2006 годов, которую предлагалось использовать для погашения обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
En espera de la decisión de la Asamblea General, la Comisión recomienda que se acredite a los Estados Miembros el total correspondiente a otros ingresos y ajustes, por la suma de 2.380.100 dólares, así como una parte del saldo no comprometido, por la suma de 239.400 dólares, parte correspondiente a la Base Logística respecto del período 2005-2006, que se había propuesto asignar a enjugar el pasivo acumulado del seguro médico después de la separación del servicio.

До принятия решения Генеральной Ассамблеей Комитет рекомендует зачесть государствам- членам всю сумму прочих поступлений и корректировок в размере 58 390 600 долл. США, а также часть неизрасходованного остатка средств в размере 4 722 400 долл. США на содержание МООНДРК в период 2005- 2006 годов, которую было предложено использовать для погашения обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
A la espera de que la Asamblea adopte una decisión, la Comisión recomienda que se acredite a los Estados Miembros la suma total de otros ingresos y ajustes, por un monto de 58.390.600 dólares, así como una parte del saldo no comprometido del presupuesto de la MONUC para el período 2005-2006, que asciende a 4.722.400 dólares, cifra que se había propuesto para sufragar las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio.

До принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения Комитет рекомендует зачислить государствам- членам всю сумму прочих поступлений и корректировок в размере 47 819 900 долл. США, а также часть неизрасходованного остатка средств в размере 1 403 400 долл. США на финансирование МООНЛ в 2005/ 06 году, которую было предложено использовать для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
Hasta tanto la Asamblea General adopte una decisión al respecto, la Comisión recomienda que se acredite a los Estados Miembros la suma de 47.819.900 dólares en concepto de ingresos y ajustes diversos, así como una parte del saldo no comprometido de 1.403.400 dólares de la UNMIL correspondiente al período 2005/2006, que se había propuesto que se reservara para cubrir las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio.

Впредь до принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения Комитет рекомендует зачесть государствам- членам всю сумму прочих поступлений и корректировок в размере 1 375 300 долл. США, а также часть неизрасходованного остатка расходов на МООННГ в размере 204 900 долл. США за период 2005- 2006 годов, которые были предложены для покрытия обязательств по выплате пособий на медицинское страхование после выхода в отставку.
Hasta tanto la Asamblea General adopte una decisión al respecto, la Comisión recomienda que se acredite a los Estados Miembros la suma de 1.375.300 dólares en concepto de ingresos y ajustes diversos, así como una parte del saldo no comprometido de 204.900 dólares de la UNOMIG correspondiente al período 2005-2006, que se había propuesto que se reservara para cubrir las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio.

Впредь до принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения Комитет рекомендует зачесть государствам- членам всю сумму прочих поступлений и корректировок в размере 15 868 600 долл. США, а также часть неизрасходованного остатка в объеме 2 192 600 долл. США по финансированию ОООНКИ в период 2005- 2006 годов, которую предлагалось использовать для погашения обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
Hasta que la Asamblea General adopte una decisión al respecto, la Comisión recomienda que la totalidad de la partida correspondiente a otros ingresos y ajustes, que asciende a 15.868.600 dólares, así como la parte del saldo no comprometido que asciende a 2.192.600 dólares para la ONUCI para el período 2005/2006, que se había propuesto para sufragar los gastos correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, se acrediten a los Estados Miembros.

В ожидании решения Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам всю сумму прочих поступлений и корректировок в размере 31 793 300 долл. США, а также ту часть неизрасходованного остатка МООНПВТ в размере 2600 долл. США за 2005/ 06 год, которую было предложено использовать для выполнения обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы.
En espera de que la Asamblea General tome una decisión al respecto, la Comisión Consultiva recomienda que la suma total de la partida de otros ingresos y ajustes, que asciende a 31.793.300 dólares, y la parte del saldo no comprometido del presupuesto de la UNMISET correspondiente al ejercicio 2005/2006, por valor de 2.600 dólares, que se había propuesto utilizar para pagar las obligaciones del seguro médico después de la separación del servicio, se acrediten a los Estados Miembros.

Постановляет отложить до своей шестьдесят шестой сессии принятие решения в отношении неизрасходованного остатка средств в размере 149 947 800 долл. США, а также прочих поступлений и корректировок на сумму 13 466 100 долл. США и суммы увеличения сметных поступлений по плану налогообложения персонала в размере 1 527 100 долл. США и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии обновленную информацию о денежных средствах, имеющихся в распоряжении Миссии;
Decide aplazar hasta su sexagésimo sexto período de sesiones la adopción de una decisión respecto del saldo no comprometido de 149.947.800 dólares y de otros ingresos y ajustes por un monto de 13.466.100 dólares y del aumento de 1.527.100 dólares en los ingresos estimados por concepto de contribuciones del personal, y solicita al Secretario General que le presente, en su sexagésimo sexto período de sesiones, información actualizada sobre la situación de caja de la Misión;