Que es ОБЩАЯ СУММА ПОСТУПЛЕНИЙ СОСТАВИЛА en Español

• el total de ingresos ascendió

Ejemplos de uso de Общая сумма поступлений составила en Ruso y sus traducciones al Español

За два первых квартала 2005/ 06 года общая сумма поступлений составила 448 млн. долл. США, что чуть больше первоначальной сметы.
En los dos primeros trimestres del ejercicio fiscal 2005/2006, el total de las rentas ascendió a 448 millones de dólares, ligeramente por encima del cálculo original.

Общая сумма поступлений составила в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов 66, 3 млн. долл. США по сравнению с 72, 5 млн. долл. США за предшествующий двухгодичный период.
El total de ingresos alcanzó los 66,3 millones de dólares en el bienio 2000-2001 frente a 72,5 millones de dólares durante el bienio anterior.

Эта сумма свидетельствует об увеличении поступлений на 5 процентов по сравнению с 2012 годом, когда общая сумма поступлений составила 683, 2 млн. долл. США.
Esto representa un aumento de los ingresos del 5,0% en comparación con 2012, cuando el total de ingresos fue de 683,2 millones de dólares.

В 2000- 2001 годах общая сумма поступлений составила 62 млн. долл. США, что на 9 процентов меньше по сравнению с 69 млн. долл. США в 1998- 1999 годах.
El total de ingresos recibidos ascendió a 62 millones de dólares en 2000-2001 en comparación con 69 millones de dólares en el bienio 1998-1999, lo que supone una reducción del 9%.

Как видно из ведомости I, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, общая сумма поступлений составила 70, 9 млн. долл. США.
Como se indica en el estado financiero I, durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 2001, el total de ingresos ascendió a 70,9 millones de dólares.

В отчетный период общая сумма поступлений составила 733 млн. долл. США по сравнению с 578, 6 млн. долл. США в предыдущий двухгодичный период, т. е. рост равнялся 26, 7 процента.
En el ejercicio que se examina, los ingresos totales fueron de 733 millones de dólares, mientras en el bienio anterior habían sido de 578,6 millones de dólares, es decir, hubo aumento de un 26,7%.

Общий обзор финансового положения За рассматриваемый период общая сумма поступлений составила 10, 7 млрд. долл. США против 9, 4 млрд. долл. США за предыдущий период, т. е. увеличилась на 13, 8 процента.
En el período examinado, el total de los ingresos ascendió a 10.700 millones de dólares, mientras que en el bienio anterior fue de 9.400 millones de dólares, es decir que hubo un aumento del 13,8%.

За отчетный период общая сумма поступлений составила 3, 45 млрд. долл. США, что на 63 процента больше общей суммы поступлений в размере 2, 119 млрд. долл. США за предыдущий двухгодичный период.
Durante el período analizado los ingresos ascendieron a 3.450 millones de dólares, en comparación con 2.119 millones de dólares del bienio anterior, lo que representa un aumento del 63%.

В 2003 году четвертый раз подряд после введения практики составления планов работы было отмечено увеличение общего объема ресурсов: по предварительным оценкам, общая сумма поступлений составила 3, 2 млрд. долл. США.
El 2003 fue el cuarto año consecutivo en que aumentaron los recursos generales desde el comienzo de los planes de actividades, con un total de ingresos provisionales de 3.200 millones de dólares.

С учетом того, что общая сумма поступлений составила 40, 5 млн. долл. США, показатель самофинансирования составил 106, процента, что меньше аналогичного показателя( 109, 5 процента) в 1996 году.
Habida cuenta de que el total de ingreso ascendió a 40,5 millones de dólares, la tasa de autofinanciación que en 1996 había registrado el 109,5%, es del 106%.

По состоянию на 30 июня 2007 года расходы, понесенные ОНЮБ, составили 121, 96 млн. долл. США, а общая сумма поступлений составила 137, 37 млн. долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 15, 41 млн. долл. США.
Al 30 de junio de 2007, los gastos hechos por la ONUB ascendían a 121,96 millones de dólares, en comparación con un ingreso total de 137,37 millones de dólares, es decir que los ingresos fueron superiores a los gastos en 15,41 millones de dólares.

С учетом остатка, перенесенного с предыдущего финансового периода, экономии на обязательствах предыдущего периода, а также процентов и различных поступлений общая сумма поступлений составила 2, 9 млн. долл. США.
El saldo arrastrado del ejercicio financiero anterior, los ahorros respecto de obligaciones de períodos anteriores y los intereses e ingresos varios hicieron que el total de ingresos ascendiera a 2,9 millones de dólares de los EE. UU.

Обзор финансового положения За рассматриваемый период общая сумма поступлений составила 5, 104 млрд. по сравнению с 3, 435 млрд. долл. США за предыдущий двухгодичный период, что представляет собой увеличение на 48, 6 процента.
En el período examinado, el total de los ingresos ascendió a 5.104 millones de dólares, mientras que en el bienio anterior fue de 3.435 millones, es decir que hubo un aumento del 48,6%.

Кроме того, поступления в рамках межорганизационных договоренностей составили 6716 долл. США, по статье вспомогательного обслуживания программ- 541 805 долл. США, а поступления в виде процентов и прочие поступления- 94 512 долл. США, в результате чего общая сумма поступлений составила 999 792 долл. США.
Además, se recibieron 6.716 dólares en virtud de acuerdos entre organizaciones, 541.805 dólares como ingresos de apoyo a los programas y 94.512 dólares como ingresos varios, con lo que el total de los ingresos ascendió a 999.792 dólares.

Вместе с взносами, указанными в подпункте a выше, общая сумма поступлений составила 6 995 231 долл. США, что составляет 72, 5% от" общего утвержденного бюджета" 1998 года, указанного в таблице 1;
Si a ello se suman las contribuciones indicadas en el inciso a anterior, el total de ingresos fue de 6.995.231 dólares, que constituyen el 72,5% del" presupuesto total aprobado" para 1998 que figura en el cuadro 1.

C Фактические поступления по плану налогообложения персонала за 2004 и 2005 годы по разделу 34 регулярного бюджета Организации Объединенных Наций составили 430 302 750 долл. США. С учетом зачтенных поступлений от приносящих доход видов деятельности в размере 3 677 680 долл. США общая сумма поступлений составила 433 980 430 долл. США.
C Los ingresos efectivos por contribuciones del personal correspondientes a 2004 y 2005 con arreglo a la sección 34 del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ascendieron a 430.302.750 dólares; los créditos provenientes de actividades que producen ingresos, que ascendieron a un monto de 3.677.680 dólares, aumentaron los ingresos totales a 433.980.430 dólares.

На 31 декабря 2011 года общая сумма поступлений составила 2, 26 млн. долл. США, а общая сумма расходов-- 1, 48 млн. долл. США, в результате чего образовалось положительное сальдо поступлений и расходов в размере, 78 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2011, el total de ingresos ascendía a 2,26 millones de dólares y el total de gastos a 1,48 millones de dólares, lo que significa que los ingresos fueron superiores a los gastos en 0,78 millones de dólares.

Директор ОАФК изложила информацию о финансовом положении Фонда в 1992 году, отметив, что общая сумма поступлений составила 238, 2 млн. долл. США, а общая сумма расходов- 193, 6 млн. долл. США, в результате чего доходы превысили расходы на 44, 6 млн. долл. США.
La Directora de la División de Finanzas, Personal y Administración hizo referencia a la situación financiera del Fondo en 1992, indicando que los ingresos totales ascendían a 238,2 millones de dólares y los gastos totales a 193,6 millones de dólares, lo que daba como resultado un superávit de los ingresos sobre los gastos de 44,6 millones de dólares.

В отчетном периоде общая сумма поступлений составила 9, 131 млрд. долл. США, а общая сумма расходов-- 2, 416 млрд. долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 6, 714 млрд. долл. США в чистом выражении.
Durante el período que se examina, el total de ingresos ascendió a 9.131 millones de dólares, mientras que el total de gastos fue de 2.416 millones de dólares, lo que supuso un exceso neto de los ingresos respecto de los gastos de 6.714 millones de dólares.

По состоянию на эту дату общая сумма поступлений составляла 65 104 353 долл. США.
A esa fecha, el total de las sumas recibidas ascendía a 65.104.353 dólares.

Прогноз поступлений был увеличен на 47, 7 млн. евро, в результате чего ожидается, что общая сумма поступлений составит 396, 3 млн. евро.
Las previsiones relativas a los ingresos aumentaron en 47,7 millones de euros, con lo cual el total de ingresos previstos se eleva a 396,3 millones de euros.

В двухгодичном периоде 1998- 1999 годов превышение общей суммы расходов( как текущих, так и единовременных) над общей суммой поступлений составило таким образом 4, млн. долл. США.
En 1998-1999 el exceso del total de gastos(tanto periódicos como no periódicos) sobre el total de ingresos ascendió a 4,0 millones de dólares.

По состоянию на 30 июня 2012 года общая сумма поступлений составляла 446 103 000 долл. США, чистая сумма расходов-- 398 823 000 долл. США, а свободный от обязательств остаток средств составил 47 280 000 долл. США.
Al 30 de junio de 2012, el monto total de ingresos era de 446.103.000 dólares y los gastos netos ascendían a 398.823.000 dólares, por lo que el saldo no comprometido era de 47.280.000 dólares.

Общая сумма поступлений, составившая в 2008 году 1, 652 млрд. долл. США, увеличилась по сравнению с 2007 годом, когда она равнялась 1, 334 млрд. долл. США, на 23, 8 процента. Это объяснялось главным образом увеличением объема добровольных взносов, полученных УВКБ на свои дополнительные программы.
En 2008, los ingresos totales fueron de 1.652 millones de dólares, lo que supone un aumento del 23,8% con respecto a los 1.334 millones de 2007, que obedece principalmente al aumento de las contribuciones voluntarias recibidas por el ACNUR para sus programas suplementarios.

Общая сумма поступлений от приватизации составила 267 784 767 евро.
El total de lo recaudado mediante las privatizaciones ascendía a 267.784.767 euros.

Общая сумма поступлений от приватизации составила 310 411 684 евро.
Los ingresos totales de la privatización se elevan a 310.411.684 euros.

Общая сумма поступлений от приватизации составила 327 592 614 евро.
Los ingresos totales procedentes de las privatizaciones se elevan a 327.592.614 euros.

На 30 апреля общая сумма поступлений от приватизации составила более 378 млн. евро.
Hasta esa fecha, el total de lo recaudado mediante las privatizaciones ascendía a más de 378 millones de euros.

В 2007 году общая сумма поступлений МУУЗ составила 55 млн. долл. США( 93 млн. долл. США в 2006 году).
Los ingresos totales de la OSIA en 2007 fueron de 55 millones de dólares(93 millones de dólares en 2006).

С 1994 года по 1 декабря 1996 года общая сумма поступлений в Фонд составила 274 872 долл. США.
De 1994 al 1º de diciembre de 1996 el total de las donaciones recibidas por el Fondo asciende a la suma de 247.872 dólares de los EE. UU.