Que es ПРОЦЕНТНЫХ И ПРОЧИХ ПОСТУПЛЕНИЙ en Español

• intereses y otros ingresos

Ejemplos de uso de Процентных и прочих поступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Сумма процентных и прочих поступлений.
Monto de los intereses y otros ingresos.

Эти поступления складываются из взносов и процентных и прочих поступлений.
Esos ingresos abarcan las contribuciones, los intereses y otros ingresos.

В 2006 году в счет регулярных ресурсов были мобилизованы чистые взносы( без учета процентных и прочих поступлений) в размере 916 млн. долл. США в номинальном выражении( 848 млн. долл. США в реальном выражении).
En 2006 se movilizaron, para los recursos ordinarios, contribuciones netas de 916 millones de dólares en valores nominales(848 millones en valores reales)(sin incluir los intereses y otros ingresos).

Эти поступления складываются из взносов и процентных и прочих поступлений.
El ingreso total abarca las contribuciones, los intereses y otros ingresos.

Общая сумма полученных в 2006 году взносов в счет прочих ресурсов, за вычетом процентных и прочих поступлений, в номинальном выражении составила 3, 79 млрд. долл. США, а в реальном выражении-- 3, 62 млрд. долл. США.
El total de las contribuciones recibidas en 2006 a título de otros recursos(una vez deducidos los intereses y otros ingresos) ascendió a 3.790 millones de dólares en valores nominales, en tanto que su cuantía en valores reales fue de 3.620 millones de dólares.

Относительно небольшая доля превышения возникла в основном за счет процентных и прочих поступлений.
El incremento relativamente pequeño puede atribuirse, en su mayor parte, a los ingresos por concepto de intereses y otros ingresos.

Консультативный комитет рекомендует зачесть сумму неизрасходованного остатка в размере 942 000 долл. США, а также процентных и прочих поступлений в размере 20 680 000 долл. США государствам- членам в порядке, который будет определен Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que el saldo no comprometido de 942.000 dólares, así como los intereses y otros ingresos por valor de 20.680.000 dólares, se acrediten a los Estados Miembros de la manera que habrá de determinar la Asamblea.

Общий объем поступлений определяется как сумма взносов, процентных и прочих поступлений.
Los ingresos totales se definen como la suma de las contribuciones, los ingresos por concepto de intereses y los otros ingresos.

В 2003 году в счет регулярных ресурсов были мобилизованы чистые взносы в размере 762 млн. долл. США( за вычетом процентных и прочих поступлений), что на 15 процентов выше объема взносов в счет регулярных ресурсов, отмеченных в 2002 году.
Se movilizaron contribuciones en cifras netas por valor de 762 millones de dólares en recursos ordinarios(sin incluir los intereses y otros ingresos) en 2003 y se registró un crecimiento del 15% frente a las contribuciones a los recursos ordinarios registradas en 2002.

Государства- члены, возможно, пожелают также принять во внимание и вычесть из сметных потребностей в ресурсах сумму в 2 667 000 долл. США, полученную в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов в качестве различных процентных и прочих поступлений.
Tal vez los Estados Miembros deseen también tomar en consideración y deducir de los recursos necesarios estimados la suma de 2.667.000 dólares que está disponible, correspondiente a ingresos varios realizados en el bienio 1998- 1999 por concepto de intereses y otros rubros de ingresos.

Согласно данным проверенных финансовых ведомостей ЮНТАК на 31 декабря 1993 года, общая сумма процентных и прочих поступлений составила 19 025 072 долл. США.
Según los estados financieros comprobados de la APRONUC al 31 de diciembre de 1993, el total de ingresos por concepto de intereses e ingresos diversos ascendía a 19.025.072 dólares.

В 2002 году в счет регулярных ресурсов были мобилизованы чистые взносы в размере 663 млн. долл. США( за исключением процентных и прочих поступлений), что отражает незначительное увеличение на 2 процента по сравнению со взносами в счет регулярных ресурсов, отмеченными в 2001 году.
Se movilizaron contribuciones en cifras netas por valor de 663 millones de dólares en recursos ordinarios(sin incluir los intereses y otros ingresos) en 2002, y se registró un crecimiento marginal del 2% frente a las contribuciones a los recursos ordinarios registradas en 2001.

C За вычетом из утвержденного объема сметы расходов для БСООН, составляющего 68 517 000 долл. США, неизрасходованного остатка средств в объеме 4 259 300 долл. США и суммы процентных и прочих поступлений в размере 2 315 800 долл. США, относящихся к 2011/ 12 финансовому году.
C Estimaciones aprobadas de los gastos de la BLNU de 68.517.000 dólares, una vez descontado el saldo no comprometido de 4.259.300 dólares e intereses y otros ingresos por un monto de 2.315.800 dólares respecto del ejercicio económico 2011/12.

В 2002 году ПРООН получила общий объем взносов, за вычетом процентных и прочих поступлений, в размере 2, 9 млрд. долл. США( включая регулярные ресурсы, прочие ресурсы и фонды), что было самым высоким показателем за всю историю и на 11 процентов больше по сравнению с объемом в 2, 6 млрд. долл. США в 2001 году.
En el año 2002, el PNUD recibió una contribución total, neta de intereses y otros ingresos, de 2.900 millones de dólares(incluidos los recursos ordinarios, otros recursos y los fondos fiduciarios), monto jamás alcanzado antes y superior en un 11% al nivel de 2001, que fue de 2.600 millones de dólares.

C За вычетом из утвержденного объема сметы расходов для Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, составляющего 70 338 600 долл. США, неизрасходованного остатка средств в объеме 4600 долл. США и суммы процентных и прочих поступлений в размере 1 160 600 долл. США, относящихся к 2012/ 13 финансовому году.
C Estimaciones aprobadas de los gastos de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi por valor de 70.338.600 dólares, una vez deducido el saldo no comprometido de 4.600 dólares y los intereses y otros ingresos por valor de 1.160.600 dólares respecto del ejercicio económico 2012/13.

Общая сумма взносов, полученных в 2007 году по линии прочих ресурсов, за вычетом процентных и прочих поступлений, в номинальном выражении составила 3, 92 млрд. долл. США( на 3 процента больше, чем показатель 2006 года, составивший 3, 79 млрд. долл. США), а в реальном выражении-- 3, 70 млрд. долл. США( на 2 процента больше показателя 2006 года, составлявшего 3, 62 млрд. долл. США).
Las contribuciones recibidas en 2007 para la cuenta de otros recursos, una vez descontados los intereses y otros ingresos, fueron de 3.920 millones de dólares en valores nominales(un aumento del 3% con respecto a las de 2006, de 3.790 millones de dólares); en valores reales fueron de 3.700 millones de dólares(es decir, aumentaron un 2% con respecto a la cifra de 2006, de 3.620 millones de dólares).

Начисленные взносы на общую сумму 32 562 900 долл. США брутто( 25 691 600 долл. США нетто), уже выделенную Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 48/ 255, компенсировать такой же суммой, полученной за счет процентных и прочих поступлений, в соответствии с пунктом 9 резолюции 48/ 255;
Prorratear entre los Estados Miembros la suma de 32.562.900 dólares en cifras brutas(25.691.600 dólares en cifras netas) ya consignada por la Asamblea General en su resolución 48/255, que se sufragará mediante una cantidad equivalente por concepto de intereses e ingresos diversos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 de dicha resolución;

Недостающие средства в размере 65 908 500 долл. США, представляющие собой общую сумму обязательств составляющую 250 млн. долл. США, за вычетом процентных и прочих поступлений на общую сумму в 184 091 500 долл. США, взяты из неизрасходованных остатков средств миссий по поддержанию мира на пропорциональной основе, т. е. исходя из их соответствующей процентной доли в общей сумме неизрасходованного остатка средств.
El saldo pendiente de 65.908.500 dólares, que representa la diferencia entre el pasivo total de 250 millones de dólares y el monto total de 184.091.500 dólares sobre intereses y otros ingresos, se obtuvo por prorrateo de los saldos no comprometidos de los componentes de mantenimiento de la paz, vale decir, su porcentaje respectivo respecto del saldo total no comprometido.

Что касается пункта 16a, то Комитет отмечает, что начисленные взносы на общую сумму 32 562 900 долл. США брутто( 25 691 600 долл. США нетто), уже выделенную Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 48/ 255, предполагается компенсировать такой же суммой, полученной за счет процентных и прочих поступлений, в соответствии с пунктом 9 резолюции 48/ 255 и как об этом говорилось в пункте 10 выше.
Respecto del inciso a del párrafo 16, la Comisión observa que la suma de 32.562.900 dólares en cifras brutas(25.691.600 dólares en cifras netas) consignada por la Asamblea General en su resolución 48/225 se compensará con una suma igual correspondiente a ingresos por concepto de intereses e ingresos diversos, como ya se había decidido en el párrafo 9 de la resolución 48/255 y se menciona en el párrafo 10 supra.

B За вычетом из утвержденного объема потребностей в ресурсах по вспомогательному счету, составляющего 326 047 300 долл. США, и суммы в размере 11 692 300 долл. США, подлежащей начислению в виде взносов на 2012/ 13 год, процентных и прочих поступлений в размере 1 323 200 долл. США и суммы превышения утвержденного объема Резервного фонда для операций по поддержанию мира в размере 838 800 долл. США, относящихся к 2012/ 13 финансовому году.
B Necesidades aprobadas de la cuenta de apoyo por valor de 326.047.300 dólares, y una suma de 11.692.300 dólares que deberá prorratearse para 2012/13, una vez deducidos los intereses y otros ingresos por valor de 1.323.200 dólares y el exceso del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz de 838.800 dólares en relación con el ejercicio económico 2012/13.

Процентные и прочие поступления.
Intereses y otros ingresos.

Общий объем поступлений( взносы, процентные и прочие поступления) в 2006 году составил 5, 11 млрд. долл. США.
En 2006 el ingreso total(contribuciones, intereses y otros ingresos) fue de 5.110 millones de dólares.

Общий объем поступлений( взносы, процентные и прочие поступления) в 2007 году составил 5, 63 млрд. долл. США.
Sus ingresos totales(contribuciones, intereses y otros ingresos) en 2007 fueron de 5.630 millones de dólares.

На взносы остальных 155 доноров, процентные и прочие поступления приходилось около 6 процентов от общего объема поступлений в счет регулярных ресурсов.
Las contribuciones de los 155 donantes restantes, los ingresos en concepto de intereses y otros ingresos representaban aproximadamente el 6% del total de recursos ordinarios.

Из суммы в размере 34 358 300 долл. США необходимо пропорционально распределить процентные и прочие поступления в объеме приблизительно 20 млн. долл. США.
De los 34.358.300 dólares, es necesario prorratear el interés y los ingresos diversos, que ascienden a unos 20 millones de dólares.

Общий объем поступлений( взносы, процентные и прочие поступления) возрос на 3 процента- c 5, 79 млрд. долл. США в 2009 году до 5, 95 млрд. долл. США.
El total de ingresos(contribuciones, intereses y otros ingresos) aumentó 3%, a 5.950 millones de dólares, frente a 5.790 millones en 2009.

Общий объем поступлений( взносы, процентные и прочие поступления) сократился на 7 процентов и составил 5, 54 млрд. долл. США по сравнению с 5, 95 млрд. долл. США в 2010 году.
El total de ingresos(contribuciones, intereses y otros ingresos) descendió un 7% a 5.540 millones de dólares, frente a 5.950 millones en 2010.

Ассамблея также постановила вычесть из сумм, распределенных между государствами- членами, их соответствующую долю в процентных и прочих поступлениях в размере 1 082 500 долл. США за период, закончившийся 15 сентября 1993 года.
La Asamblea decidió asimismo acreditar a las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros la parte que les correspondiera de los ingresos por intereses e ingresos diversos que ascendían a 1.082.500 dólares correspondientes al período que terminó el 15 de septiembre de 1993.

Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток средств в размере 25 084 200 долл. США брутто( 24 404 500 долл. США нетто) за период с 31 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, а также процентные и прочие поступления на сумму 858 000 долл. США в порядке, который будет определен Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que el saldo no comprometido de 25.084.200 dólares en cifras brutas(24.404.500 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 31 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001, así como los intereses y otros ingresos por una suma de 858.000 dólares, se acrediten a los Estados Miembros de la manera que determine la Asamblea.

Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам таким образом, который будет определен Генеральной Ассамблеей, неизрасходованный остаток средств на сумму 730 600 долл. США брутто( 692 600 долл. США нетто) за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, а также процентные и прочие поступления на сумму 4 651 000 долл. США.
La Comisión Consultiva recomienda que el saldo no comprometido de 730.600 dólares en cifras brutas(692.600 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002, así como los intereses devengados y otros ingresos por valor de 4.651.000 dólares se acrediten a los Estados Miembros en la forma que decida la Asamblea General.