Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ПОСТУПЛЕНИЙ en Español

• aumento de los ingresos
• aumentar los ingresos
• mayores ingresos
• el aumento de los ingresos por concepto
• incremento de los ingresos

Ejemplos de uso de Увеличение поступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение поступлений.
Aumentos de ingresos.

Увеличение активов и увеличение поступлений.
Aumento de activos y aumento de ingresos.

Увеличение поступлений в счет основных ресурсов ООН- Хабитат.
Mayores ingresos básicos del ONU-Hábitat.

Произошло существенное увеличение поступлений от частного сектора по линии регулярных ресурсов.
Hubo un importante aumento en los ingresos de recursos ordinarios procedentes del sector privado.

Увеличение поступлений на основе расширения экспорта.
El aumento de los ingresos mediante el incremento de las exportaciones.

Эти косвенные расходы учитываются в течение года как увеличение поступлений на цели возмещения вспомогательных расходов.
Esos gastos indirectos se han reconocido durante el ejercicio como un aumento de los ingresos para los gastos de apoyo.

Увеличение поступлений в соответствии с целями СССП в области финансирования.
Aumentar los ingresos de conformidad con los objetivos de financiación del plan estratégico de mediano plazo.

Администрация объясняет увеличение поступлений по регулярному бюджету активизацией ее усилий по изысканию путей увеличения поступлений..
La Administración atribuyó el aumento de los ingresos del presupuesto ordinario a la intensificación de sus esfuerzos por generar ingresos.

Увеличение поступлений от обслуживания УВКБ и Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( стоимостной объем).
Aumento de los ingresos por participación procedentes del ACNUR y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(valor).

Многие делегации с удовлетворением отметили увеличение поступлений ЮНФПА и приветствовали более рациональное использование ресурсов в 1994 году.
Muchas delegaciones tomaron nota con reconocimiento del aumento de los ingresos del FNUAP y celebraron que se hubieran utilizado mejor los recursos en 1994.

Ожидается, что увеличение поступлений приведет к некоторому изменению структуры источников средств.
Se prevé que el aumento de los ingresos cambie en cierta medida la composición de las fuentes de ingresos..

Также представлены данные о прогнозах в отношении поступлений на 2000- 2003 годы( прогнозы, предусматривающие 10процентное и 20процентное увеличение поступлений);
También se incluyen proyecciones de ingresos para los años 2000 a 2003(hipótesis de aumentos de los ingresos del 10% y el 20%);

Такое увеличение поступлений частично отразилось на повышении показателей остатка наличных денежных средств на счетах в конце года.
Estas mayores recaudaciones se reflejan en parte en un aumento del volumen de efectivo disponible a fin de año.

ЮНИСЕФ продолжает применять более осторожный подход, в соответствии с которым на этот плановый период прогнозируется увеличение поступлений в размере 3 процентов в год.
El UNICEF sigue manteniendo una posición cautelosa y ha proyectado que sus ingresos aumentarán a razón de un 3% anual durante el período del plan que se está ejecutando.

Увеличение поступлений от обслуживания УВКБ и Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( плата за услуги).
Aumento de los ingresos por participación procedentes del ACNUR y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(honorarios).

В целях сокращения дефицита бюджета в предстоящие годы ряд стран ССЗ приняли меры, направленные на увеличение поступлений и сокращение расходов.
A fin de reducir el déficit presupuestario en los años venideros, algunos países del CCG han adoptado medidas destinadas a aumentar los ingresos y reducir los gastos.

Любое увеличение поступлений должно использоваться для достижения гуманитарных целей, а не для покрытия дополнительных административных расходов или других видов расходов.
Cualquier aumento de ingresos debería utilizarse para alcanzar los objetivos humanitarios y no para cubrir gastos administrativos suplementarios o de otro tipo.

Выступавшие приняли также к сведению предполагаемое увеличение поступлений и расходов ЮНИСЕФ, и в частности по линии помощи в осуществлении программ.
Asimismo, diversos oradores tomaron conocimiento de las previsiones de crecimiento de los ingresos y los gastos del UNICEF y, en particular, de la asistencia a los programas.

Увеличение поступлений правительства объясняется улучшением сбора налогов, расширением налоговой базы правительства и реформами в финансовой системе.
El aumento de los ingresos públicos es atribuible a la mejora de la recaudación de impuestos, la ampliación de la base impositiva y las reformas del sistema tributario.

Поэтому необходимо делать упор на увеличение поступлений, а не на сокращение расходов; однако в программах жесткой экономии этому не было уделено главного внимания.
Por ese motivo, había que poner énfasis en aumentar los ingresos y no en reducir los gastos. Sin embargo, no fue ese el punto central de los programas de austeridad que se aplicaron.

Увеличение поступлений обусловлено в основном мерами экономии, которые принимались в течение двухгодичного периода, а также рекламными мероприятиями, проведенными в Европе и Азии.
Ese aumento de los ingresos es imputable en su mayor parte, a las medidas de economía adoptadas durante el bienio y a las actividades de promoción llevadas a cabo en Europa y Asia.

Во многих странах отмечаются ускоренное развитие горнодобывающей промышленности, которое обеспечивает им существенное увеличение поступлений и стимулирует их бурный экономический рост на основе эксплуатации природных ресурсов.
En muchos países, la industria minera está creciendo rápidamente, generando unos importantes aumentos de ingresos y un crecimiento rápido de dichas economías basadas en recursos naturales.

Увеличение поступлений от аренды помещений в Центральных учреждениях в основном обусловлено более высокими арендными ставками, а также увеличением числа арендаторов.
El aumento de los ingresos por concepto de alquileres en la Sede se debe fundamentalmente al efecto neto de la aplicación de tasas de alquiler más altas y al aumento del número de inquilinos.

Что касается финансовых рамок, то в бюджете на 2006 год заложено увеличение поступлений правительства на 42 процента и увеличение расходов на примерно 29 процентов по сравнению с бюджетом 2005 года.
En lo que respecta al marco fiscal, en el presupuesto de 2006 se preveía un aumento de los ingresos públicos del 42% y un aumento del gasto público del 29% en comparación con el presupuesto de 2005.

Увеличение поступлений, составивших 121, 53 млн. долл. США( 114 процентов), по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом было вызвано главным образом увеличением взносов по линии правительств и государственных доноров на 159 процентов.
El aumento de los ingresos de 121,53 millones de dólares(114%) con respecto al bienio anterior se debió principalmente a un aumento del 159% de las contribuciones de gobiernos y donantes públicos.

В отношении счетов операций по поддержанию мира в пересмотренных прогнозах отражены увеличение поступлений и сокращение выплат, исключая выплаты в счет возмещения расходов по предоставлению воинских контингентов, по сравнению с предыдущими перспективными оценками.
En lo que respecta a las cuentas de mantenimiento de la paz, las proyecciones revisadas reflejan mayores ingresos y menores desembolsos, excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes, que lo proyectado anteriormente.

Увеличение поступлений от аренды помещений в Центральных учреждениях объясняется обратным переездом в здание Секретариата отделений двух банковских учреждений после завершения работ по генеральному плану капитального ремонта, намеченных на 2012 год.
El aumento de los ingresos por alquileres en la Sede se debe a la reocupación de las sucursales de dos instituciones bancarias en el edificio de la Secretaría una vez que concluyan las obras de reforma del plan maestro de mejoras de infraestructura en 2012.

Комитет отмечает также, что усилия по мобилизации средств, направленные на увеличение поступлений общего назначения в фонд программы по преступности, оказались безуспешными( см. пункт 17 доклада и пункт 12 выше).
Además, la Comisión observa que no resultaron fructíferas las iniciativas de recaudación de fondos destinadas a aumentar los ingresos para fines generales del fondo del programa contra el delito(véase el párrafo 17 del informe y el párrafo 12 supra).

При осуществлении реформ, направленных на увеличение поступлений, особое внимание следует уделять устойчивым реформам. Такие реформы должны, в свою очередь, в особой степени ориентироваться на производительность по поступлениям..
En la continuación de las reformas encaminadas a aumentar los ingresos fiscales, debería hacerse hincapié en la sostenibilidad de las reformas, reformas que a su vez deberían hacerlo en la productividad de los ingresos..

Группа делегаций заявила, что увеличение поступлений на 50, 7 млн. долл. США в 2011 году свидетельствует о хороших результатах работы национальных комитетов, страновых отделений и Отдела по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству.
Un grupo de delegaciones dijo que el aumento de los ingresos en 2011 hasta 50,7 millones de dólares reflejaba el comportamiento sólido de los comités nacionales, las oficinas en los países y la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado.