Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ЭКСПОРТНЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ en Español

• el aumento de los ingresos de exportación
• mayores ingresos de exportación

Ejemplos de uso de Увеличение экспортных поступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Главными факторами стали благоприятные погодные условия и увеличение экспортных поступлений.
Tal cosa se debió al retorno de un clima favorable y a unos mayores ingresos de exportación.

Таким образом," встроенные" факторы подталкивают эти страны к расширению своего экспорта, поскольку при прочих равных условиях это означает увеличение экспортных поступлений.
Pues, un incentivo implícito para que dichos países aumenten sus exportaciones ya que, siendo iguales los demás factores, ello se traducirá en mayores ingresos de exportación.

Увеличение экспортных поступлений способствует облегчению процесса структурной перестройки, уменьшению бремени задолженности и повышению темпов роста за счет расширения возможностей импорта.
El aumento de los ingresos de exportación facilita el cambio estructural, alivia las cargas de la deuda y sirve de apoyo para el logro de tasas de crecimiento más elevadas al fortalecer la capacidad de importación.

В другой группе стран слабый рост объема экспорта обусловил такое же скромное увеличение экспортных поступлений.
En otro grupo de países, el limitado aumento de los volúmenes de exportación significó aumentos igualmente modestos de los ingresos de exportación.

Это увеличение экспортных поступлений наряду с отчислениями международных финансовых учреждений на цели поддержания платежного баланса способствовало стабилизации рыночного обменного курса.
El incremento de los ingresos por concepto de exportaciones, unido a los desembolsos efectuados por las instituciones financieras internacionales para prestar apoyo a la balanza de pagos han contribuido a la estabilidad del tipo de cambio del mercado.

Кроме того, такие проблемы, как эскалация таможенных пошлин и санитарные и фитосанитарные требования, затрудняют увеличение экспортных поступлений в развивающихся странах.
Además, cuestiones tales como la progresividad arancelaria y las reglamentaciones sanitarias y fitosanitarias hacen que a los países en desarrollo les resulte difícil aumentar sus ingresos de exportación.

Представитель Эфиопии заявил, что стержнем всеобщей системы преференций являются международные усилия, направленные на ускорение экономического роста, содействие индустриализации и увеличение экспортных поступлений.
El representante de Etiopía señaló que el sistema generalizado de preferencias se había centrado en torno a esfuerzos internacionales destinados a acelerar el crecimiento económico, promover la industrialización y aumentar los ingresos de exportación.

Увеличение экспортных поступлений несколько ослабило проблему дефицита иностранной валюты в странах, не входящих в зону КФА, но, хотя объемы импорта в этот период росли медленнее, чем экспорт, доля импорта в ВНП оставалась высокой.
El aumento de los ingresos de exportación atenuó las restricciones de divisas en los países no pertenecientes a la CFA y, mientras que los volúmenes de las importaciones crecieron más lentamente que las exportaciones en este período, la parte que representaban las importaciones en el PNB siguió siendo elevada.

Вместе с тем, поскольку в настоящее время в странах СРЮА- 7 увеличивается доля импорта, поступающего из Южной Африки, увеличение экспортных поступлений в этих странах привело бы также к расширению закупок соседних стран в Южной Африке.
Sin embargo, puesto que en la actualidad procede de Sudáfrica una proporción creciente de las importaciones efectuadas por los países de la SADC-7, el aumento de los ingresos de exportación de esos países se traducirá también en un aumento de las ventas de Sudáfrica a los países vecinos.

Во-вторых, увеличение экспортных поступлений при одновременном снижении импорта указывает либо на накопление инвалютных резервов или рост платежей в обслуживание задолженности, включая снижение просроченного долга.
En segundo lugar, la combinación de un aumento de los ingresos de exportación y una disminución de las importaciones induce a pensar que o bien se produjo una acumulación de las reservas de divisas, o un aumento del servicio de la deuda, con una disminución de los atrasos.

Первоначальные цели ВСП- ускорение темпов экономического роста, содействие индустриализации и увеличение экспортных поступлений- задумывались в качестве промежуточных задач на пути к достижению более общей цели содействия развитию и вовлечению развивающихся стран в мировую экономику.
Los objetivos originales del SGP-acelerar el crecimiento económico, promover la industrialización e incrementar los ingresos de exportación- se concibieron como una meta provisional hacia una meta más amplia, consistente en la promoción del desarrollo y la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Одной из приоритетных целей Эфиопии является ускорение роста и развития путем уделения более пристального внимания таким вопросам, как обеспечение продовольственной безопасности, увеличение экспортных поступлений, улучшение материальной и социальной инфраструктуры и повышение роли частного сектора в экономике.
Los objetivos prioritarios de Etiopía eran los siguientes: alcanzar una mayor tasa de crecimiento y desarrollo centrándose en la consecución de la seguridad alimentaria, incrementando los ingresos de exportación, mejorando la infraestructura física y social y potenciando el papel del sector privado en la economía.

Первоначальные цели ВСП, т. е. увеличение экспортных поступлений развивающихся стран, содействие их индустриализации и ускорение их экономического роста, остаются в силе и в свете эрозии преференций развивающихся стран приобретают еще большую важность, в особенности в контексте принятой многими развивающимися странами стратегии развития на основе форсирования экспорта.
Los objetivos iniciales del SGP, a saber, el aumento de los ingresos de exportación de los países en desarrollo, la promoción de su industrialización y la aceleración de su crecimiento económico, seguían siendo válidos y, dada la erosión de las preferencias de que disfrutaban los países en desarrollo, esos objetivos habían adquirido mayor importancia, especialmente en el contexto de la estrategia de desarrollo inducido por las exportaciones de muchos países en desarrollo.

Он также рассмотрел ход выполнения Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, отметив, в частности, что масштабы интеграции экономики африканских стран в мировую экономику зависят от того, насколько увеличение экспортных поступлений используется для улучшения перспектив развития, и от того, как африканские страны вкладывают средства в развитие людских ресурсов и физической инфраструктуры.
También examinó la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, y observó entre otras cosas que la integración de las economías de África en la economía mundial dependía de cómo se utilizaban las ganancias procedentes del aumento de los ingresos de las exportaciones para fortalecer un crecimiento potencial y cómo invertían los países de África en el desarrollo de infraestructura humana y física.

Безусловно, либерализация торговли ЭТУ открывает ряд возможностей для получения развивающимися странами прямых и косвенных выгод в области торговли и развития, таких, как более эффективное использование ресурсов, снижение интенсивности загрязнения, повышение техники безопасности на производстве, сохранение окружающей среды, доступ к экологически чистой технологии, укрепление возможностей для соблюдения более строгих экологических и смежных медико-санитарных требований на экспортных рынках и увеличение экспортных поступлений.
No hay duda de que la liberalización de comercio de BSA ofrece varias ventajas indirectas para el comercio y el desarrollo de los países en desarrollo, como una mayor eficiencia del uso de recursos, una menor intensidad de contaminación, una mayor seguridad en el trabajo, la preservación del medio ambiente, el acceso a una tecnología ecológicamente racional, una mayor capacidad para cumplir con las exigencias ambientales y los correspondientes requisitos sanitarios más estrictos en los mercados de exportación, y mayores ingresos de exportación.

Повышение конкурентоспособности в результате девальвации в странах Латинской Америки и снижения показателей внутреннего потребления этих стран не привело к увеличению экспортных поступлений по двум причинам.
Las ganancias de competitividad derivadas de las devaluaciones aplicadas en América Latina y las caídas en la absorción interna no se tradujeron en mayores ingresos procedentes de las exportaciones, por dos razones.

Однако основную часть требуемых ресурсов надо будет получить из источников, находящихся за пределами континента, путем увеличения ОПР, расширения притока частного капитала и увеличения экспортных поступлений.
Sin embargo, la mayoría de los recursos necesarios habrán de obtenerse fuera del continente mediante un aumento de la AOD, un incremento de las corrientes de capital privado y mayores ingresos de exportación.

Подчеркивает важность диверсификации производства сырьевых товаров как средства увеличения экспортных поступлений развивающихся стран и повышения их конкурентоспособности в условиях утраты ими преференциального положения в торговле своей основной продукцией;
Destaca la importancia de diversificar los productos básicos como medio de aumentar los ingresos de exportación de los países en desarrollo y de mejorar su competitividad ante la pérdida de la preferencia comercial de que disfrutaban sus productos primarios;

Подчеркивает важность диверсификации производства сырьевых товаров как средства увеличения экспортных поступлений развивающихся стран и повышения их конкурентоспособности в условиях сохраняющейся нестабильности цен на некоторые сырьевые товары и общего ухудшения условий торговли;
Destaca la importancia de diversificar los productos básicos como medio de aumentar los ingresos de exportación de los países en desarrollo y de mejorar su competitividad ante la persistente inestabilidad de los precios de algunos productos primarios y el empeoramiento general de las relaciones de intercambio;

К африканским странам, которые должны получить выигрыш от повышения цен на золото в виде увеличения экспортных поступлений, относятся Южная Африка, Гана, Зимбабве и Объединенная Республика Танзания.
Entre los países que más se beneficiarían de un aumento sustancial en el precio del oro, al incrementar sus ingresos por exportaciones, figuran Sudáfrica, Ghana, Zimbabwe y la República Unida de Tanzanía.

При падении мировых цен на сырьевые товары значительное увеличение объема экспорта не приводит к значительному увеличению экспортных поступлений и возможностей приобретения импортной продукции.
Con la caída de los precios mundiales de los productos básicos, los grandes aumentos del volumen de las exportaciones no se traducen en grandes aumentos de los ingresos por exportación ni de la capacidad de comprar importaciones.

В первые годы существования деятельность Конференции была направлена, главным образом, на разработку основных вопросов в области сырьевых товаров и природных ресурсов в целях стабилизации цен на эти товары и увеличения экспортных поступлений развивающихся стран, которые такие товары производят.
En los primeros años de existencia de la Conferencia su labor se centró en las políticas relativas a los productos primarios y a los recursos naturales, con miras a estabilizar sus precios y a incrementar los ingresos de exportación de los países en desarrollo productores.

В этой связи крайне важно принять срочные энергичные меры по увеличению экспортных поступлений развивающихся стран, найти долгосрочное решение проблемы задолженности, мобилизовать ресурсы в поддержку инициативы 20/ 20 и активизировать предоставление официальной помощи в целях развития.
En este sentido, tiene especial importancia que se tomen medidas urgentes y enérgicas para incrementar los ingresos de exportación de los países en desarrollo, dar una solución duradera al problema de la deuda, movilizar recursos en apoyo de la iniciativa 20/20 y dar nuevo impulso a la asistencia oficial para el desarrollo.

Более эффективным подходом стала бы разработка всеобъемлющей стратегии пруденциального регулирования и контроля за капиталами, которая может свести к минимуму валютные риски и при этом позволить стране воспользоваться выгодами увеличения экспортных поступлений и притока прямых иностранных инвестиций.
Un mejor enfoque consiste en adoptar una estrategia amplia para establecer una reglamentación prudencial y controles de capital que puedan minimizar los riesgos cambiarios y a la vez permitan que el país se beneficie del aumento de los ingresos de la exportación y de las corrientes de entrada de inversión extranjera directa.

В ходе дискуссии основное внимание было уделено последствиям мирового финансово- экономического кризиса для НРС, с которым завершился пятилетний период относительно динамичного экономического роста в НРС, объяснявшегося в значительной степени резким повышением цен на сырьевые товары, увеличением экспортных поступлений и ростом притока прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
El debate se concentró en los efectos de la crisis financiera y económica mundial para los PMA, que había puesto fin a cinco años de relativo apogeo, atribuible en gran medida al auge de los precios de los productos básicos, el aumento de los ingresos por concepto de exportaciones y una creciente afluencia de inversión extranjera directa(IED).

Меры политики по устранению перекосов, связанных со спросом, должны сопровождаться мероприятиями по регулированию предложения, что способствовало бы повышению производительности, обеспечению диверсификации, устранению узких мест в сфере предложения и, тем самым, увеличению экспортных поступлений развивающихся стран, а также улучшению социальных условий в них.
La normativa encaminada a corregir la distorsión de la demanda debe ir acompañada de intervenciones en la oferta que contribuyan a impulsar la producción, promover la diversificación, eliminar estrangulamientos en el suministro y, de esta manera, a aumentar los ingresos por concepto de exportaciones de los países en desarrollo, así como a mejorar su situación social.

Особенно пострадали такие страны, как Беларусь и Республика Молдова. Вместе с тем рост цен на нефть с середины 1999 года вызвал позитивную цепную реакцию в виде увеличения экспортных поступлений и смягчения давления на бюджетный и платежный баланс.
Los efectos más graves lo sintieron sobre todo países como Belarús y la República de Moldova, pero la recuperación de los precios del petróleo a partir de mediados de 1999 ha desencadenado una reacción positiva al aumentar los ingresos de exportación y reducir las presiones en los saldos fiscales y externos.

Основополагающее значение имеют меры по увеличению экспортных поступлений, включая соответствующие реформы в области обменных курсов и торговой политики, направленные на прекращение снижения доли НРС в мировой торговле, диверсификацию структуры их экспорта и создание условий для использования ими возможностей, вытекающих из Заключительного акта Уругвайского раунда;
Son de importancia fundamental las políticas destinadas a aumentar los ingresos de exportación, inclusive las reformas apropiadas de las políticas de tipos de cambio y de comercio, a fin de invertir la disminución de la cuota de el comercio mundial correspondiente a los PMA, diversificar la composición de la estructura de sus exportaciones y facilitar su capacidad para aprovechar las oportunidades resultantes de el Acta Final de la Ronda Uruguay.

Успех в расширении капиталовложений в промышленность и инфраструктуру АЮС зависит от увеличения экспортных поступлений для финансирования импорта инвестиционных товаров и полуфабрикатов. 23 страны АЮС, добившиеся в 1994- 1996 годах роста своих экспортных поступлений, могут быть подразделены на четыре группы в зависимости от динамики импорта и инвестиций в этих странах.
El aumento de las inversiones en las industrias y las infraestructuras en el Africa subsahariana dependerá de que aumenten los ingresos de exportación para financiar la importación de bienes de capital y de bienes intermedios. Los 23 países del Africa subsahariana que consiguieron aumentar sus ingresos de exportación en 1994-1996 pueden ser divididos en cuatro grupos, atendiendo a su actuación respecto de las importaciones y las inversiones.

В этой связи он призывает расширить товарную номенклатуру Общей системы преференций и провести на уровне министров совещание Всемирной торговой организации с целью выработки конкретных действий в поддержку нынешних усилий наименее развитых стран по диверсификации их экономики и увеличению экспортных поступлений, а также осуществлению предложения об отмене всех тарифов и квот на импорт из наименее развитых стран.
A ese respecto, pide que se amplíe la lista de productos incluidos en el Sistema Generalizado de Preferencias y que en la próxima reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio se tomen medidas concretas para apoyar los esfuerzos que realizan los países menos adelantados con objeto de diversificar sus economías e incrementar los ingresos procedentes de sus exportaciones, así como para aplicar la propuesta de eliminar todos los aranceles y las cuotas para las importaciones de los países menos adelantados.