Que es ИХ ЭКСПОРТНЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ en Español

• de sus ingresos de exportación

Ejemplos de uso de Их экспортных поступлений en Ruso y sus traducciones al Español

В примерно 94 развивающихся странах на сырьевые товары попрежнему приходится более 50% их экспортных поступлений.
Unos 94 países en desarrollo todavía obtienen más del 50% de sus ingresos de exportación de los productos básicos.

По состоянию на конец 1993 года общий объем задолженности развивающихся стран оказался равен почти 185 процентам их экспортных поступлений и 43 процентам их валового национального продукта.
A finales de 1993, la deuda total de los países en desarrollo ascendía a cerca del 185% de sus ingresos de exportación y al 43% de su producto nacional bruto.

Большинство африканских стран по-прежнему полагается на ряд основных сырьевых товаров, в том что касается их экспортных поступлений.
La mayoría de los países africanos siguen dependiendo de unos cuantos productos básicos para la mayor parte de sus ingresos por exportaciones.

Внешняя задолженность по-прежнему является бременем для наименее развитых стран, и ее погашение поглощает более одной трети их экспортных поступлений, ставя на карту их будущее и замедляя их рост.
La deuda externa sigue siendo una carga para los países menos adelantados y absorbe más de una tercera parte de sus ingresos por exportaciones, hipotecando de esta manera su futuro y frenando su crecimiento.

Из 141 развивающейся страны 95 стран зависят от сырьевых товаров, доходы от продажи которых составляют более половины их экспортных поступлений.
De los 141 países en desarrollo, 95 dependen de los productos básicos, con los que obtienen más de la mitad de sus ingresos por exportaciones.

Повышение и сохранение реальных доходов отдельных развивающихся стран посредством увеличения объема их экспортных поступлений и их защита от колебаний в экспортных поступлениях, особенно от продажи сырьевых товаров.
Mejorar y sostener los ingresos reales de los distintos países en desarrollo aumentando sus ingresos de exportación y protegerlos contra las fluctuaciones de sus ingresos de exportación, especialmente de productos básicos.

Большинство развивающихся стран зависят от экспорта сырьевых товаров, на долю которых приходится свыше половины их экспортных поступлений.
La mayor parte de los países en desarrollo dependen de los productos básicos de los que obtienen más de la mitad de sus ingresos de exportación.

Такое резкое снижение цен особенно сильно ударило по многим развивающимся странам, так как на экспорт сырья приходится свыше одной трети их экспортных поступлений( а в странах с низким уровнем дохода- еще больше).
Estas agudas disminuciones afectan especialmente a muchos países en desarrollo, pues los productos básicos representan más de la tercera parte de sus ingresos por concepto de exportaciones(e incluso más en el caso de los países de bajos ingresos)..

Усилиям, предпринимаемым НРС в области развития, препятствуют низкие цены на сырьевые товары, являющиеся основным источником их экспортных поступлений.
En los PMA los esfuerzos en pro del desarrollo se veían obstaculizados por los bajos precios de los productos primarios, que constituían la fuente principal de sus ingresos de exportación.

Что касается экспорта, то в 1994 году в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, на оплату транспортных и страховых услуг направлялось 17, 7% их экспортных поступлений, тогда как в среднем по всем развивающимся странам этот показатель составлял 8, 7%.
En el mercado de exportación, los países en desarrollo sin litoral gastaron en 1994 el 17,7% de sus ingresos de exportación en servicios de transporte y seguro, en tanto que la media correspondiente a todos los países en desarrollo fue del 8,7%.

Многие государства попрежнему находятся в значительной зависимости от сельского хозяйства, на долю которого приходится ощутимая часть их экспортных поступлений( см. диаграмму 8).
Muchos Estados todavía dependen mucho de la agricultura, que genera una parte considerable de sus ingresos de exportación(véase el gráfico 8).

Она обратила внимание участников на то, что транспортные расходы стран, не имеющих выхода к морю, составляют в среднем 15 процентов от объема их экспортных поступлений, в то время как в других развивающихся странах эта доля составляет лишь 7 процентов, а в развивающихся странах даже 4 процента от объема их экспортных поступлений.
Subrayó que los países en desarrollo sin litoral destinaban al transporte, por término medio, un 15% de sus ingresos de exportación, en cambio, otros países en desarrollo destinaban al transporte tan sólo el 7% y los países desarrollados, el 4%, de sus ingresos de exportación.

Многие развивающиеся страны по-прежнему зависят от экспорта трех-- или даже меньшего числа-- сырьевых товаров, на которые приходится более половины их экспортных поступлений.
Muchos países en desarrollo siguen dependiendo de la exportación de tres o menos productos básicos para obtener más de la mitad de sus ingresos por exportaciones.

В этой связи Совет призвал поддержать усилия, инициативы и деятельность, направленные на развитие и модернизацию производственного потенциала африканских стран, увеличение их экспортных поступлений и на адаптацию к условиям колебаний цен на сырьевые товары;
En relación con ello, la Junta pidió apoyo para los esfuerzos, iniciativas y actividades destinados al desarrollo y el aumento de la capacidad productiva de los países de África, el incremento de sus ingresos de exportación y su adaptación a las fluctuaciones de los precios de los productos básicos;

Основным негативным фактором для развивающихся стран является резкое сокращение общемирового спроса на сырьевые товары, на долю которых приходится до 70 процентов их экспортных поступлений.
La principal vía de transmisión de la crisis a los países en desarrollo era el acusado descenso de la demanda mundial de productos básicos, que representaban hasta un 70% de sus ingresos procedentes de la exportación.

Развитию развивающихся стран препятствует бремя задолженности, которая эквивалентна огромной доле их экспортных поступлений( свыше 50 процентов в Латинской Америке и около 30 процентов в Африке), а также протекционизм; установление жестких стандартов качества, которые трудно обеспечить; и падение цен на сырьевые товары.
El desarrollo de los países en desarrollo se ve obstaculizado por una carga de la deuda que equivale a una enorme proporción de sus ingresos de exportación(más del 50% en América Latina y casi el 30% en África), así como por el proteccionismo, por la existencia de normas de calidad rígidas y de difícil cumplimiento, y por el descenso de los precios de los productos básicos.

Диверсификация производства, включая производство продовольствия, и расширение переработки сырья в развивающихся странах в целях содействия их индустриализации и увеличению объема их экспортных поступлений.
Diversificar la producción de los países en desarrollo, incluida la de alimentos, y aumentar la elaboración de productos primarios en los países en desarrollo, a fin de promover su industrialización y acrecentar sus ingresos de exportación.

В африканских странах, имеющих самые высокие подушевые показатели задолженности в мире, на цели обслуживания долга расходуется примерно одна треть их экспортных поступлений, что резко ограничивает их возможности финансировать импорт столь необходимого продовольствия для обеспечения продовольственной безопасности, а также машин и прочих товаров для достижения устойчивого роста.
Tiene la deuda per cápita más elevada del mundo y aproximadamente un tercio de sus ingresos de exportación se dedican al servicio de la deuda, con lo que queda perjudicada la capacidad de los países africanos de financiar las importaciones de los alimentos que tanto necesitan para lograr la seguridad alimentaria y financiar maquinaria y otros bienes a fin de obtener un crecimiento sostenido.

Страны- кредиторы должны пойти дальше скромных шагов и предложить условия, которые могут в самые короткие сроки сократить коэффициент обслуживания долга для наиболее бедных развивающихся стран до 21 процента их экспортных поступлений.
Los países acreedores debieran ir más allá de estas condiciones modestas y ofrecer términos que en el plazo más breve posible permitieran reducir los servicios de la deuda de los países más pobres a un 21 por ciento de sus ingresos de exportación.

Сохраняющаяся зависимость Африки от ограниченного числа видов сырьевых товаров, на которые приходится подавляющая часть их экспортных поступлений, наряду с ростом конкуренции со стороны производителей из стран Азии и Латинской Америки на сужающихся рынках многих видов сырья привела к сокращению доли региона в мировой торговле с 3, 1 процента в 1990 году до 2, 1 процента в 1995 году.
El hecho de que África siguiera dependiendo de un corto número de productos básicos para el grueso de sus ingresos por exportaciones, unido a la creciente competencia de los productores de Asia y América Latina en un mercado en mengua para muchas materias primas, dio por resultado que la participación de la región en el mercado mundial disminuyera del 3,1% en 1990 al 2,1% en 1995.

В этой связи сформировался общий консенсус относительно того, что расширение доступа на рынки для экспорта развивающихся стран является важным, но недостаточным условием устойчивого увеличения их экспортных поступлений и долей рынка.
A este respecto, hay consenso general en que ampliar el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados es condición importante, pero no suficiente, para la expansión duradera de sus ingresos de exportación y cuotas de mercado.

Подчеркивая необходимость внутренних промышленных реформ в сфере производства сырьевых товаров в развивающихся странах, в частности странах Африки и наименее развитых странах, в целях повышения производительности, а также стабилизации и увеличения объема их экспортных поступлений и поощрения тем самым устойчивого экономического роста в развивающихся странах и их интеграции в мировую экономику.
Destacando la necesidad de una transformación industrial interna de la producción de productos básicos en los países en desarrollo, especialmente los de África y los menos adelantados, con miras a aumentar la productividad y estabilizar e incrementar sus ingresos de exportación y, de esa manera, promover el crecimiento económico sostenible de los países en desarrollo y su integración en la economía mundial.

Это свидетельствует о значительных возможностях развивающихся стран в сфере поставки услуг и о потенциально важной роли временного перемещения рабочей силы( предусмотренный в ГАТС четвертый способ поставки услуг) для их экспортных поступлений.
Este dato indica las importantes posibilidades que tiene para el suministro de servicios para los países en desarrollo y la contribución potencialmente importante del movimiento temporal de trabajadores(Modo 4 del AGCS) para sus ingresos de exportación.

Кроме того, наименее развитые страны сталкиваются с серьезными последствиями сокращения объема официальной помощи в целях развития, с тяжелым бременем сверхзадолженности, с сокращением их экспортных поступлений, обусловленным низкими ценами на сырьевые товары, почти полным отсутствием прямых иностранных инвестиций и последствиями структурной перестройки, навязываемой им Международным валютным фондом, что и объясняет серьезные затруднения с мобилизацией внутренних ресурсов.
Los menos avanzados sufren también la gran contracción de la asistencia oficial para el desarrollo, un gran endeudamiento, la reducción de sus ingresos por concepto de exportaciones debido a los bajos precios de los productos básicos, la ausencia casi total de inversiones extranjeras directas y los efectos del ajuste estructural que les impone el Fondo Monetario Internacional, lo que explica las grandes dificultades con que tropiezan para movilizar recursos internos.

В целом же после того, как будут полностью выполнены соглашения Уругвайского раунда, совокупный дефицит торговли НРС может увеличиться на 300- 600 млн. долл. США в год, или на 2, 6- 5% объема их экспортных поступлений.
En suma, al surtir plenos efectos la aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, el déficit de la balanza comercial de los PMA en conjunto podría deteriorarse en 300 a 600 millones de dólares al año, lo que representa del 2,6 al 5% de sus ingresos de exportación.

Настоятельно призвала развитые страны и международные организации в контексте устойчивого лесопользования поддержать усилия развивающихся стран, направленные на повышение их производительности и эффективности деятельности по более глубокой переработке продукции[ с учетом затруднений, связанных с устойчивым наличием ресурсов, и более широких соображений относительно устойчивого развития[ в целях повышения объема их экспортных поступлений]];
Instó a los países desarrollados y a las organizaciones internacionales a que, en el contexto de la ordenación forestal sostenible, apoyaran los esfuerzos de los países en desarrollo destinados a aumentar su productividad y eficiencia en las etapas finales del proceso de producción[sin sobrepasar los límites de la sostenibilidad de recursos y las consideraciones más amplias del desarrollo sostenible[a fin de aumentar sus ingresos procedentes de la exportación]];

Заслуживающее пристального внимания отсутствие международных инициатив в отношении сырьевых товаров, от которых африканские страны, в частности наименее развитые страны, зависят как от значительной доли их экспортных поступлений, попрежнему вызывает озабоченность.
La ausencia notable de iniciativas internacionales respecto de productos básicos de los cuales dependen los países africanos, en particular los menos adelantados, para obtener una proporción considerable de sus ingresos en concepto de exportaciones sigue siendo un motivo de preocupación.

Поощрение расширенной и дальнейшей обработки тропической древесины из устойчивых источников в производящих странах- участниках в целях стимулирования их индустриализации и тем самым увеличения в них занятости и расширения их экспортных поступлений;
Fomentar una elaboración mayor y más avanzada de las maderas tropicales extraídas de recursos forestales ordenados de forma sostenible en los países miembros productores con miras a promover su industrialización y aumentar así sus oportunidades de empleo y sus ingresos de exportación;

Мы подчеркиваем, что в целом развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, 16 из которых относятся к категории наименее развитых стран, составляют группу беднейших развивающихся стран с самыми низкими показателями роста, которые к тому же, как правило, находятся в весьма уязвимом положении, поскольку основным источником их экспортных поступлений является сбыт весьма ограниченного ассортимента сырьевых товаров.
Destacamos que, en su conjunto, los países en desarrollo sin litoral, 16 de los cuales figuran entre los países menos adelantados, están entre los países en desarrollo más pobres con las tasas de crecimiento más bajas y dependen grandemente de un número muy limitado de productos básicos para obtener sus ingresos de exportación.

Сознавая необходимость диверсификации экономики и, в частности, сектора сырьевых товаров развивающихся стран, особенно африканских и наименее развитых стран, в целях модернизации их систем производства, распределения и сбыта, повышения производительности и стабилизации и увеличения их экспортных поступлений.
Consciente de la necesidad de que los países en desarrollo, especialmente los países de África y los países menos adelantados, diversifiquen sus economías, en particular el sector de los productos básicos, con miras a modernizar sus sistemas de producción, distribución y comercialización, aumentar la productividad y estabilizar e incrementar sus ingresos de exportación.