Que es СУЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• de información sustantiva
• información importante
• información sustancial

Ejemplos de uso de Существенной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Представление существенной информации( пункт 79).
Suministro de información sustancial(párr. 79).

Настоящий доклад содержит резюме полученной существенной информации.
El presente informe contiene un resumen de la información sustantiva que se ha recibido.

Обсуждение этого вопроса никакой существенной информации практически не прибавило.
Las conversaciones sobre esta cuestión no añadieron información significativa.

Однако этот недостаток был устранен в ходе проведения обзора после получения дополнительной и существенной информации.
Sin embargo, esa omisión se corrigió en el examen, ya que se proporcionó una importante información adicional.

С тех пор никакой дополнительной существенной информации не было представлено Комиссии.
Desde entonces no se han presentado nuevas informaciones de fondo a la Comisión.

Если это лицо получило бахрейнское гражданство путем мошенничества или на основе ложных заявлений, или путем сокрытия существенной информации.
Si la persona obtuvo la nacionalidad bahreiní mediante fraude, declaración falsa u ocultación de información esencial.

Отсутствие существенной информации в докладах государств затруднило анализ эффективности этой крайне важной меры.
La falta de información sustantiva en los informes de los Estados dificulta la evaluación de la eficacia de esta medida fundamental.

Анализ полного текста этих сообщений показывает, что почти две трети из них не содержат никакой существенной информации по вопросам устойчивого развития.
El análisis del texto completo de esas informaciones muestra que casi las dos terceras partes de ellas no contiene ningún tipo de datos sustanciales, sobre el desarrollo sostenible.

Доклад содержит резюме существенной информации, представленной в соответствии с резолюцией 2001/ 71 Коста-Рикой, Кубой, Мексикой, Польшей и Венесуэлой.
El informe contiene resúmenes de la información sustantiva proporcionada por Costa Rica, Cuba, México, Polonia y Venezuela, de conformidad con la resolución 2001/71.

На последней сессии нам удалось выработать необходимые рекомендации относительно регионального разоружения и Комиссия сформулировала требования к существенной информации по военным вопросам.
En el anterior período de sesiones, logramos elaborar las recomendaciones necesarias sobre desarme regional y la Comisión elaboró los requisitos formales para obtener información sustantiva sobre cuestiones militares.

Тем не менее мы по-прежнему считаем, что в нынешнем докладе содержится очень мало существенной информации о таких консультациях, на которых закладывается основа для принятия официальных решений Совета Безопасности.
Sin embargo, seguimos creyendo que el informe actual contiene muy poca información de fondo sobre esas consultas, que constituyen la base de las decisiones oficiales del Consejo de Seguridad.

Если не ошибаюсь, один из членов группы<< Единство в интересах консенсуса>gt; сказал вчера, что доклад содержит недостаточно фактов и существенной информации, и что этот недочет присущ ему из года в год.
Creo que uno de los miembros del grupo Unidos por el Consenso dijo ayer que los informes carecen de detalles o información importantes y que, de hecho, presentan las mismas deficiencias año tras año.

МООНЛ следует создать целевую группу для определения приоритетов и сбора существенной информации о присутствии, местонахождении и возможностях либерийских наемников и( ивуарийских) повстанцев в Либерии.
La UNMIL debería establecer un equipo de tareas con el fin de priorizar y reunir información sustantiva sobre la presencia, la disposición y las capacidades de los mercenarios liberianos y de las milicias(de Côte d' Ivoire) presentes en Liberia.

Монтаза" утверждает, что проектные работы были завершены до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта. В то же время она не представила никакой существенной информации с описанием проекта или указанием иракского заказчика.
Montaza afirma que el trabajo realizado en ejecución de este proyecto había terminado antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, pero no aportó ninguna información material que describiese el proyecto o identificase al empleador iraquí.

К числу конкретных замечаний относилась просьба о том, чтобы представление адекватной существенной информации не шло в ущерб результатам усилий по представлению кратких и сжатых докладов.
Entre las observaciones concretas formuladas hubo una petición de que no se sacrificara la presentación de información de fondo suficiente como resultado de los esfuerzos encaminados a mantener la brevedad y concisión de los informes.

В подзаконных актах о закупках следует пояснить, что запрещение проведения переговоров после представления наилучших и окончательных оферт( НОО) не затрагивает возможность запроса разъяснения согласно статье 16[** гиперссылка**] с учетом ограничений, изложенных в этой статье, таких как запрещение изменения цены или другой существенной информации в рамках процесса разъяснений.
Debe explicarse que la prohibición de negociar después de que se presenten las mejores ofertas definitivas excluye la posibilidad de pedir aclaraciones con arreglo al artículo 16[**hiperenlace**], sin perjuicio de las limitaciones impuestas por ese artículo, como la prohibición de cambiar el precio u otra información importante durante el proceso de solicitud de aclaraciones.

Явно неточная или неполная информация, представленная при оформлении операции, что вызывает подозрение в умышленном сокрытии существенной информации, особенно если она касается сторон, заинтересованных в данной операции;
Transacciones respecto de las cuales se proporcione información claramente inexacta o incompleta, dando lugar a sospechas de que se oculta información esencial deliberadamente, en especial si se refiere a partes interesadas en la transacción;

Октября члены Совета, получив восьмой полугодовой доклад Специальной комиссии( S/ 1999/ 1037) и письмо Генерального директора МАГАТЭ от 6 октября 1999 года, касающееся мандата Агентства в Ираке согласно соответствующим резолюциям Совета( S/ 1999/ 1035), приняли к сведению эти документы без рассмотрения ввиду отсутствия в них какойлибо новой существенной информации.
El 11 de octubre los miembros del Consejo, habiendo recibido el octavo informe semestral de la Comisión Especial(S/1999/1037) y la carta de fecha 6 de octubre de 1999 del Director General del OIEA sobre la ejecución del mandato del Organismo en el Iraq en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo(S/1999/1035), tomó nota de sus documentos sin debatirlos, ya que no contenían ninguna nueva información sustantiva.

Официальная статистическая отчетность и социологические исследования, в том числе проведенные международными организациями, не выявляли существенной информации о наличии бездомных людей, что говорит о нехарактерности для республики такой проблемы.
Las estadísticas oficiales e investigaciones sociológicas, incluso de organizaciones internacionales, no han revelado datos significativos sobre la presencia de personas sin hogar, lo que indica que este problema no es característico de Uzbekistán.

Что касается проводимых Председателем Совета брифингов для делегаций, то мы считаем, что они должны вести к диалогу между Председателем Совета Безопасности или членами его делегации, с одной стороны, и участниками, с другой, на основе представления более существенной информации о деятельности Совета и о находящихся на его рассмотрении пунктах.
En cuanto a las reuniones oficiosas de información a las delegaciones organizadas por el Presidente del Consejo, creemos que deberían suscitar un diálogo entre el Presidente del Consejo o los miembros de su delegación, por una parte, y los participantes, por la otra, gracias al aporte más substancial de información sobre las actividades del Consejo y las cuestiones que se estén examinando.

Хотя члены Комитета, возможно, имели доступ к другой, закрытой информации, Группа отметила, что в отношении нескольких имен и названий резюме были единственным источником существенной информации о связи физического или юридического лица с<< Аль-Каидой>gt;, Усамой бен Ладеном или<< Талибаном>gt;, имеющейся у Комитета в целом.
Mientras que los miembros del Comité podían haber tenido acceso a otros datos no revelados, el Equipo descubrió que, en relación con varios nombres, los resúmenes eran la única fuente de información sustantiva sobre la asociación de la persona o la entidad con Al-Qaida, Osama bin Laden o los talibanes de que disponía el Comité en su conjunto.

В результате отсутствия существенной информации о консультациях полного состава всем государствам, которые не являются членами Совета Безопасности, не остается ничего другого, как ожидать в кулуарах получения обрывков информации и присутствовать на проводимых Председателем Совета брифингах, которые зависят от индивидуального подхода каждого Председателя Совета, который в данное время находится на этом посту.
Ante la falta de información sustantiva sobre las consultas plenarias, el único camino que les queda a todos los que no son miembros del Consejo de Seguridad es esperar alrededor del Salón Sur para obtener fragmentos de información y concurrir a las reuniones informativas de la Presidencia del Consejo, que dependen del enfoque individual de quien sea Presidente del Consejo en ese momento.

Поэтому Группа рекомендует Комитету разрешать совместное участие в момент представления, но в иных случаях пояснять, что если государство желает присоединиться к предложению после первоначального представления, это должно делаться с согласия государства, первоначально предложившего кандидату для включения в перечень, и должно сопровождаться представлением дополнительной существенной информации для обоснования предлагаемой позиции.
Por lo tanto, el Equipo recomienda que el Comité permita la designación conjunta en el momento de la presentación, pero que deje claro de alguna otra forma que si un Estado desea copatrocinar una propuesta después de la presentación inicial, deberá hacerlo con el consentimiento del Estado proponente original y que conllevará necesariamente el suministro de información sustantiva adicional en apoyo de la propuesta de inclusión.

Настоящий доклад содержит резюме существенной информации, представленной в соответствии с резолюцией 2003/ 69 правительствами Азербайджана, Хорватии, Кубы, Кипра, Германии, Греции, Литвы, Маврикия, Филиппин, Катара и Соединенных Штатов Америки, а также информацию о деятельности правозащитных органов и Управления Верховного комиссара по правам человека.
El presente informe contiene resúmenes de la información sustantiva facilitada de conformidad con la resolución 2003/69 por los Gobiernos de Alemania, Azerbaiyán, Croacia, Cuba, Chipre, los Estados Unidos de América, Filipinas, Grecia, Lituania, Mauricio y Qatar, así como información sobre las actividades de los órganos de derechos humanos y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Вопросы обязательного раскрытия информации регулируются следующими документами: Инструкция№ 202 Комиссии по ценным бумагам, касающаяся требований в отношении первоначальной регистрации и периодической отчетности; инструкция№ 31, касающаяся раскрытия существенной информации; а также инструкции№ 69 и 299( обновленные соответственно инструкциями№ 358 и 361), которые касаются раскрытия информации в отношении приобретения пакетов акций.
La publicación obligatoria está establecida en: la Instrucción 202 de la CVM que prevé los requisitos de inscripción inicial en el registro mercantil y la presentación de informes periódicos; la Instrucción 31, que se refiere a la publicación de información importante; y las Instrucciones 69 y 299(actualizadas por las Instrucciones 358 y 361), que tratan de las publicaciones relativas a la adquisición de paquetes de acciones.

Признавая принятие новых мер для борьбы с участившимися случаями торговли женщинами и девочками в стране и регионе, в том числе мер по укреплению правоохранительной системы, сотрудничеству с соседними странами и созданию механизма услуг для оказания помощи и обеспечения защиты жертвам этой торговли, Комитет выражает озабоченность тем, что не было предоставлено никакой существенной информации относительно того, каким образом этот механизм функционирует, и о его воздействии на борьбу с торговлей женщинами и девочками.
El Comité reconoce las nuevas medidas para luchar contra la incidencia creciente de la trata de personas en el país y en la región, incluido el fortalecimiento del sistema policial, la cooperación con los países vecinos y el establecimiento de un mecanismo de servicios para ayudar y proteger a las víctimas de la trata, pero observa con preocupación que no se ofrece información sustancial sobre el funcionamiento del mecanismo y su impacto en la lucha contra la trata de mujeres y niñas.

Существенная информация, затрагивающая работников и других заинтересованных лиц.
En general se publica información importante relativa a los empleados y a otras partes interesadas.

Он приветствует тот факт, что в этом последнем сообщении содержится существенная информация.
El Presidente celebra que esta última comunicación contenga información sustancial.

II. Прочая существенная информация.
II. Otra información importante.

Существенная информация по определенной теме, которая неизвестна широкому кругу лиц.
Información esencial sobre un tema específico que no es ampliamente conocido por otros.