Que es ВАЖНЫЕ ДАННЫЕ en Español

• datos importantes
• datos esenciales
• información importante
• información vital
• datos cruciales

Ejemplos de uso de Важные данные en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время все важные данные будут перенесены на Зефир 1.
Mientras tanto, toda la información vital está siendo transferida al'Zephyr One'.

Ты сказала, что мы вернем жизненно важные данные для спасения экономики.
Nos has dicho que recuperaríamos información importante que podría salvar a la economía.

Регулярно обновляемые важные данные о положении женщин в Швейцарии публикуются в Интернете.
Los datos cruciales sobre la situación de la mujer en Suiza son actualizados periódicamente en Internet.

Его цель- документально зафиксировать важные данные, касающиеся мигрантов пожилого возраста.
El objetivo es documentar datos importantes sobre inmigrantes de mayor edad.

Важные данные были собраны в ходе нескольких полетов МТКК США" Спейс шаттл", включая полеты с участием канадских и французских астронавтов.
Se habían reunido datos importantes en el contexto de varias misiones del Transbordador Espacial de los Estados Unidos, comprendidos los vuelos con astronautas canadienses y franceses.

Следует учитывать и другие важные данные, относящиеся к социально-экономической сфере.
Hay que tener en cuenta otros datos esenciales de carácter socioeconómico.

Оба прибора работают нормально и предоставляют важные данные для различных областей астрономии.
Ambos instrumentos habían estado funcionando sin contratiempos y suministrando datos importantes para diversos campos de la astronomía.

Приложения не из KDE не запоминают свое состояние при завершении сеанса. KDE предупредит вас об этом, чтобы вы смогли убедиться, что сохранили все важные данные.
Las aplicaciones no-kde; no memorizan su estado al desconectarse, y & kde; le avisará de que se asegure de guardar cualquier dato importante antes de desconectarse.

Информация, содержащаяся в приложениях, представляет собой весьма важные данные, на основе которых следует выполнять рекомендации.
La información que figura en los anexos al informe proporciona datos esenciales sobre cuya base deben analizarse y aplicarse las recomendaciones.

Технология дистанционного зондирования обеспечивает важные данные не только для защиты глобальной окружающей среды, но и для целей прогнозирования и предотвращения стихийных бедствий.
La tecnología de teleobservación permite obtener datos esenciales no sólo para la protección del medio ambiente mundial sino también para la prevención de desastres.

Во-вторых, отнюдь не всегда ответы являются полными и носят всеобъемлющий характер, а некоторые наиболее важные данные о незаконном обороте наркотиков не представляются.
En segundo lugar, las respuestas no son siempre completas ni exhaustivas, y a veces no se proporciona cierta información esencial sobre el tráfico ilícito de drogas.

Важные данные были собраны в ходе нескольких полетов" Спейс шаттл", в частности при проведении второй серии экспериментов на борту микрогравитационной лаборатории Соединенных Штатов.
Se reunieron datos importantes en el contexto de varias misiones del Transbordador Espacial de los Estados Unidos, en particular durante la segunda misión del Laboratorio de Microgravedad de los Estados Unidos.

Особенно беспокоит отсутствие знаний о возможностях систем наблюдения Земли, которые способны давать важные данные для предотвращения стихийных бедствий или для смягчения или облегчения их последствий.
Era particularmente preocupante el desconocimiento de los sistemas de observación de la Tierra que podían brindar datos esenciales para prevenir los desastres o mitigar sus efectos y prestar socorro.

Этот механизм должен предоставлять важные данные, которые будут служить в качестве одного из основных средств обеспечения невосстановления Ираком своих программ создания оружия массового уничтожения.
El mecanismo deberá suministrar datos importantes que constituirán uno de los instrumentos principales para cerciorarse de que el Iraq no reanude sus programas relacionados con las armas de destrucción en masa.

Работодатель не может собирать личную информацию о работнике, за исключением тех случаев, когда информация касается профессиональных навыков или содержит важные данные, которые связаны с исполнением договора.
El empleador no puede recabar información personal sobre el empleado, a no ser que ésta tenga relación con su capacitación profesional o si contiene datos importantes relacionados con la ejecución del contrato.

Такие доклады содержат важные данные, которые будут служить мерилом для оценки будущих достижений и дадут странам возможность определить области, в которых они нуждаются в сотрудничестве и инвестициях.
Dichos informes proporcionan datos importantes, que servirán de base para medir las futuras mejoras y dar a los países la oportunidad de indicar cuáles son las esferas en las que solicitan cooperación e inversiones.

Описательное определение одного конкретного отчетного продукта, исходящего от Технического секретариата, посредством которого государствам- участникам будут предоставляться важные данные проверки- регулярного бюллетеня.
La definición descriptiva de un producto de presentación de informes concreto procedente de la Secretaría Técnica que proporcionará importantes datos de verificación a los Estados Partes, el boletín regular.

Эти важные данные, собираемые и анализируемые Генеральным секретариатом на основе информации о конфискации, получаемой от 176 стран- членов этой Организации, становятся неотъемлемой частью ежегодного доклада МККН.
La JIFE suele incluir en su informe anual los importantes datos facilitados en el informe, que son resultado del análisis efectuado en la Secretaría General de la información sobre decomisos que le envían sus 176 países miembros.

Федеральное управление по вопросам здравоохранения. Федеральное управление может также определить круг( дежурных) врачей или лабораторий, которые по своему усмотрению будут сообщать ему важные данные для эпидемиологической переписи.
Que transmitirá esa información a la Oficina Federal de Sanidad Pública, la cual puede designar asimismo a unos médicos o laboratorios(" centinelas") que le comuniquen voluntariamente datos importantes para el censo epidemiológico.

Такие исследования помогают усовершенствовать модели( например, они обеспечивают важные данные для определения жизненного цикла ОРВ), а также установить лабораторные параметры с использованием спутников и наземных инструментов.
Estos estudios aportan mejoras cruciales para los modelos(por ejemplo, ofrecen información clave para determinar la duración de las SAO), así como información sobre parámetros atmosféricos obtenida de satélites e instrumentos situados en tierra.

В нем содержатся важные данные относительно металлических рудников и горнообогатительных фабрик, включая их название, местоположение рудников, производственную мощность предприятий, технологические процессы, продукцию и другие детали, представляющие конкретный интерес.
Recoge información importante sobre las minas de minerales metálicos y las plantas de transformación con inclusión del nombre de los empresarios, la situación de las minas, la capacidad de las plantas, los procesos, los productos y otros detalles de especial interés.

Поскольку в докладе отсутствуют эти исключительно важные данные, в нем, естественно, и не упоминается о законном праве Сербии и Союзной Республики Югославии на самооборону с использованием всех 98- 35265. R 171198 171198/.
El informe, al no incluir estos importantes datos, no menciona el legítimo derecho de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia a defenderse con todos los medios legítimos a su alcance del terrorismo separatista, que recibe ayuda y complicidad del exterior.

В 2011 году благодаря аналитической работе, проделанной Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), были получены важные данные, которые могут быть положены в основу при разработке политики, направленной на снижение уровня бедности среди детей и ликвидацию неравенства.
En 2011 la labor analítica llevada a cabo por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) aportó importantes pruebas que sirvieron de base para las políticas destinadas a reducir la pobreza y eliminar las disparidades en la infancia.

В данной связи в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 213) приводятся важные данные о вкладе кооперативов в укрепление указанных возможностей в развивающихся странах, странах с развитой рыночной экономикой и странах с переходной экономикой.
En este sentido, el informe del Secretario General(A/49/213) proporciona importantes datos sobre las aportaciones de las cooperativas al fortalecimiento de dichas capacidades en los países en desarrollo, en las economías desarrolladas de mercado y en las economías en transición.

Члены Комитета отметили, что представленный доклад является весьма полным, что он составлен в соответствии с руководящими принципами, разработанными Комитетом, и содержит важные данные и что в целом Сенегал выполняет обязательства по Конвенции.
Otros miembros del Comité señalaron que el informe presentado era muy completo; había sido redactado de conformidad con los principios rectores elaborados por el Comité; contenía datos importantes y mostraba que en lo esencial el Senegal respetaba las obligaciones que le imponía la Convención.

По мере реализации стратегии к 2015 году будут собраны и проанализированы важные данные о результатах работы с использованием предусмотренных в проекте<< Умоджа>gt; информационных панелей в целях обеспечения последовательного и транспарентного мониторинга и отчетности.
A medida que la estrategia vaya avanzando hacia 2015 se irán reuniendo y analizando datos sustanciales sobre el desempeño utilizando instrumentos combinados con Umoja a fin de conseguir que la supervisión y la presentación de información sean coherentes y transparentes.

Работа Центра данных, которая включает техническое обслуживание и поддержку серверов и запоминающих устройств, на которых хранятся прикладные программы конкретных миссий, их системы электронной почты и особо важные данные миротворческих операций;
Las operaciones del Centro de Datos: incluyen el mantenimiento y el apoyo de los servicios y los sistemas de almacenamiento que albergan aplicaciones específicas para las misiones, los sistemas de correo electrónico de las misiones y datos críticos de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Вместе с тем следует отметить, что обследования БИГС имеют иную цель, чем обследования жилищного фонда, дающие важные данные о жилищных условиях населения, например, о размере надела, возрасте жилья, о видах природопользования, об особенностях мест проживания и т. д.
Sin embargo, cabe señalar que el IBGE ha realizado encuestas con fines distintos del de levantar un censo de vivienda, para lo que se requerían otros datos importantes sobre las condiciones de la población en materia de vivienda, como la superficie, la antigüedad, el estado y la ubicación de la propiedad, entre otros.

Вышеупомянутые научные разработки позволили получить важные данные о параметрах будущей политики и информацию об опыте применения прогрессивных подходов в сфере социального обеспечения пожилых трудящихся- мигрантов, что могло бы способствовать их дальнейшей интеграции в общество.
Como consecuencia de los resultados científicos antes mencionados, se han obtenido datos fundamentales sobre la formulación de políticas y los ejemplos que permiten adoptar enfoques nuevos en materia de bienestar social para las personas de edad que son trabajadores migrantes, a fin de promover su integración.

В результате недавно установленных неофициальных контактов между государствами вновь появилась надежда на то, что в июне следующего года нам удастся добиться прогресса в налаживании такого процесса сбора информации, который предоставит важные данные ученым и директивным органам.
Los recientes contactos oficiosos entre los Estados han resucitado la esperanza de que el próximo mes de junio podamos avanzar en el establecimiento de ese proceso de recopilación de información, que ofrecería información fundamental para los científicos y los encargados de la formulación de políticas.