Que es ПРЕЖДЕВРЕМЕННАЯ ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ en Español

• liberalización prematura

Ejemplos de uso de Преждевременная либерализация en Ruso y sus traducciones al Español

Основной проблемой была преждевременная либерализация финансового рынка.
El problema fundamental fue la liberalización prematura del mercado de capitales.

Поскольку преждевременная либерализация ФУ сопряжена с издержками и рисками, к либерализации данного сектора необходимо подходить очень осторожно.
Dados los costos y riesgos de una liberalización prematura de los servicios financieros, la liberalización del sector exige cautela.

Одним из важных факторов, который способствовал возникновению финансовых кризисов, была преждевременная либерализация счетов движения капитала во многих странах.
Un factor subyacente que contribuyó de manera considerable a las crisis financieras fue la liberalización prematura de las cuentas de capital en muchos países.

Например, преждевременная либерализация операций по счету движения капитала до полного осуществления торговых реформ имеет следствием утечку капитала в некоторых странах.
Por ejemplo, las medidas prematuras para liberalizar la cuenta de capital antes de haber llevado plenamente a cabo las reformas comerciales había dado lugar a fugas de capitales en algunos países.

Глобализация также не привела к позитивным изменениям для развивающихся стран: такие меры, как преждевременная либерализация и невмешательство правительств в экономику не гарантируют экономической стабильности.
Tampoco la globalización ha producido efectos positivos en los países en desarrollo; algunas políticas, como la liberalización prematura y la no intervención gubernamental, no garantizan la estabilidad económica.

Преждевременная либерализация операций по счету движения капиталов в отсутствие адекватной институциональной основы и пруденциального регулирования может привести к экономическим и социальным потрясениям и финансовым кризисам.
Liberalizar prematuramente las cuentas de capital sin contar aún con instituciones adecuadas y sin que se hayan establecido normas cautelares puede causar dificultades económicas y sociales y crisis financieras.

В развивающихся странах и в финансовых столицах Запада сейчас все больше признают, что преждевременная либерализация рынков капитала была основной причиной нынешнего кризиса.
En los países en desarrollo y en las capitales financieras occidentales existe ahora una creciente aceptación del hecho de que la prematura liberalización de los mercados de capital ha sido causa principal de la crisis actual.

Кризисы в Восточной Азии и недавний спад в Латинской Америке показали, что преждевременная либерализация рынка ценных бумаг может привести к гигантской экономической нестабильности, росту нищеты и уничтожению среднего класса.
Las crisis en el Este de Asia y las recientes recesiones en América Latina demuestran que una liberalización prematura de los mercados de capital puede dar como resultado una enorme volatilidad económica, pobreza creciente y la destrucción de las clases medias.

Опасения возникают и в связи с тем, что правильно провести либерализацию очень не просто; опыт в этой области отнюдь неоднозначен, и, как показывает практика, преждевременная либерализация оборачивается серьезными издержками.
También hay preocupaciones relacionadas con la dificultad para gestionar debidamente el proceso de liberalización: las experiencias en materia de liberalización son diversas y ha quedado demostrado que una liberalización prematura origina costos considerables.

Стремительная и преждевременная либерализация, усугубленная неэффективными или непродуманными реформами политики и примененная в отсутствие соответствующих институтов и производственных мощностей, привела к ухудшению условий на рынке труда в ряде развивающихся стран.
La liberalización rápida y prematura, agravada por reformas de política ineficaces o equivocadas y aplicada sin que existan las instituciones pertinentes ni la capacidad productiva, ha resultado en un empeoramiento de las condiciones del mercado de trabajo en varios países en desarrollo.

Преждевременная либерализация финансовой сферы привела к резким колебаниям цен на активы, обменных курсов и совокупного спроса, что породило общую неопределенность в отношении доходности капитала, привело к уменьшению горизонтов планирования и к ориентации на защитные и спекулятивные стратегии в инвестиционной сфере, а это в свою очередь может оказать значительное негативное влияние на темпы и структуру накопления капитала, экономический рост и занятость.
La prematura liberalización financiera ha dado lugar a fuertes oscilaciones de los precios de los activos, los tipos de cambio y la demanda agregada, provocando una incertidumbre fundamental con respecto a la rentabilidad del capital, la reducción de los horizontes de planificación y la promoción de estrategias defensivas y especulativas en materia de inversión, que, a su vez, puede ejercer una influencia negativa importante en el ritmo y el patrón de acumulación de capital, el crecimiento económico y el empleo.

Развивающиеся страны дорого заплатили за свою открытость и преждевременную либерализацию и узнали, что невмешательство государства не является гарантией экономической стабильности.
Los países en desarrollo han pagado un duro precio por su apertura y su prematura liberalización y han aprendido que la no intervención del gobierno no es ninguna garantía de estabilidad económica.

Согласно этому исследованию поспешные выводы вашингтонского консенсуса в пользу плохо продуманной приватизации и преждевременной либерализации финансовых операций и операций по счету движения капиталов( в отсутствие надежных механизмов регулирования) способствовали усилению неравенства.
En esas investigaciones se propone que, en su urgencia por fomentar una privatización mal diseñada y una liberalización prematura de las cuentas financieras y de capital(aspectos en que la capacidad normativa es débil), el Consenso de Washington ha contribuido al aumento de la desigualdad.

Следует пересмотреть политику в области развития, с тем чтобы предотвратить преждевременную либерализацию и непродуманные политические реформы, которые в отсутствие соответствующих институтов и производственных мощностей могут ухудшить ситуацию на рынке труда развивающихся стран.
Es preciso rediseñar la formulación de políticas a fin de proteger contra una liberalización prematura y reformas de políticas equivocadas que, ante la falta de instituciones y de capacidad productiva pertinentes, pueden agravar las condiciones del mercado de trabajo en los países en desarrollo.

Однако, как указывала ЮНКТАД, в то время, финансовый кризис в значительной степени явился результатом преждевременной либерализации операции по счету движения капитала, которая сделала экономику этих стран уязвимой к случайностям конъюнктуры международных рынков капитала.
Sin embargo, como mostró la UNCTAD en su momento, la crisis financiera fue resultado en gran medida de la liberalización prematura de la cuenta de capital, lo que hizo vulnerables sus economías a la volatilidad de los mercados internacionales de capitales.

Он также подчеркивает важность удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп общества для обеспечения того, чтобы производственные сектора стран не страдали от пагубных экономических и социальных последствий преждевременной либерализации торговли.
También han subrayado la importancia de que se atienda a las necesidades de los grupos más vulnerables de la sociedad para que los sectores productivos de los países no sufran consecuencias económicas y sociales adversas como resultado de una liberalización prematura del comercio.

С другой стороны, мы также сталкиваемся с примерами преждевременной либерализации инвестиционных режимов в условиях отсутствия адекватных национальных регулирующих рамок и институтов, что может создавать заметную нестабильность и, в конечном счете, даже приводить к отрицательным последствиям для мировой экономики в целом.
Por otra parte, también hemos sido testigos de casos de liberalización prematura de los regímenes de inversión sin que existan los debidos marcos e instituciones de reglamentación nacional, lo que puede generar inestabilidades considerables y, a la larga, puede incluso tener consecuencias negativas para la economía mundial en general.

Стимулировавшийся торговлей экономический рост ограничился теми странами, в которых ведущую роль в области экспорта играют сельскохозяйственный или обрабатывающий секторы, в то время как страны, находящиеся на начальном этапе создания своего производственного потенциала в одном из этих секторов, испытали более значительные пагубные экономические и социальные последствия от преждевременной либерализации торговли.
Las ganancias impulsadas por el comercio se han limitado a los países con una exportación establecida en los sectores agrícola o manufacturero, mientras que los países en las primeras etapas de desarrollo de su capacidad productiva en esos sectores sufrieron importantes consecuencias adversas económicas y sociales debido a una liberalización prematura del comercio.

Предполагается, что страны могут извлекать пользу благодаря либерализации торговли, однако факты свидетельствуют о том, что рост объема производства на базе торговли до настоящего времени наблюдался только в странах, где экспорт в значительной степени сориентирован на продукцию сельского хозяйства или обрабатывающей отрасли, в то время как страны, находящиеся на ранней стадии развития своих производственных мощностей, серьезно пострадали от неблагоприятных экономических и социальных последствий преждевременной либерализации торговли.
Aunque se espera que los países puedan beneficiarse de la liberalización del comercio, la experiencia ha demostrado que los beneficios generados por el comercio se han limitado a los países cuyos sectores agrícola o manufacturero están muy orientados a la exportación, mientras que la liberalización prematura del comercio ha tenido consecuencias económicas y sociales adversas en los países que están empezando a desarrollar su capacidad productiva.

Конференция Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров в Сиэтле может содействовать этой цели, разрешив проблемы в осуществлении соглашений Уругвайского раунда по текстилю и сельскому хозяйству, а также рассмотрев имеющие приоритетное значение для развивающихся стран вопросы в будущих переговорах, при этом не настаивая на преждевременной либерализации тех областей, где они не в состоянии конкурировать.
La Conferencia a nivel ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que se celebrará en Seattle puede promover este objetivo si resuelve problemas relacionados con la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay sobre productos textiles y agrícolas y aborda en futuras negociaciones cuestiones prioritarias para los países en desarrollo, y no si insiste en una liberalización prematura respecto de sectores en los cuales esos países no están en condiciones de competir.

Что азиатский кризис продемонстрировал необходимость в более осторожном подходе к преждевременной либерализации.
Observó que las crisis asiáticas debían servir para demostrar la necesidad de adoptar un enfoque más cauto con respecto a la liberalización prematura.

Аналогичным образом, финансовые кризисы возникали и из-за преждевременной либерализации операций по счету движения капиталов.
Análogamente, en algunos países las crisis financieras eran imputables a una liberalización prematura de la cuenta de capital.

Политику в области развития следует изменить, с тем чтобы оградить развивающиеся страны от преждевременной либерализации и необоснованных политических реформ, которые, в отсутствие надлежащих институтов и производственных мощностей, могут ухудшить условия на рынках труда развивающихся стран.
Deberían reestructurarse las políticas de desarrollo para evitar la liberalización prematura y las reformas normativas equivocadas que, cuando no existen las instituciones y la capacidad de producción adecuadas, pueden empeorar las condiciones del mercado de trabajo en los países en desarrollo.

С начала 1990- х годов ЮНКТАД, наперекор традиционным экономическим взглядам, утверждала, что риски, связанные с преждевременной либерализацией торговли и рынков капитала, слишком велики, а выгоды от этого далеко не очевидны и что настоятельно необходим более прагматичный подход к выработке стратегий развития.
Desde principios de los años noventa, la UNCTAD viene argumentando, en contra de la teoría económica convencional, que la liberalización prematura del comercio y los flujos de capital conlleva importantes riesgos, que no es tan fácil lograr beneficios y que es esencial imprimir un enfoque más pragmático a las estrategias de desarrollo.

С начала 1990- х годов и даже наперекор распространившемуся в начале тысячелетия мнению о" значительном выравнивании" ЮНКТАД утверждала, что риски, связанные с преждевременной либерализацией торговли и потоков капитала, слишком велики, а выгоды от нее далеко не очевидны и что настоятельно необходим более тонкий подход к выработке стратегии развития, с тем чтобы страны могли воспользоваться теми возможностями, которые предоставляет глобализация мировой экономики.
Desde principios de los años noventa, e incluso en contra del discurso que se iba imponiendo desde el comienzo del nuevo milenio relativo a" la gran moderación", la UNCTAD viene argumentando que la liberalización prematura del comercio y los flujos de capital conlleva importantes riesgos, que no es tan fácil lograr beneficios y que es esencial imprimir un enfoque más matizado a las estrategias de desarrollo para que los países aprovechen las oportunidades del mundo globalizado.

В Таиланде быстрая/ преждевременная самостоятельная либерализация отечественной финансовой системы в сочетании с либерализацией операций по счету движения капиталов стала причиной ощутимого роста притока капиталов, что в конечном счете привело к избытку инвестиций, уязвимости и неожиданному обратному направлению потоков.
En Tailandia, la liberalización autónoma, rápida y prematura del sistema financiero nacional, sumada a la liberalización de la cuenta de capital, conllevó una importante entrada de capitales que en definitiva causó un exceso de inversiones, una situación de vulnerabilidad y cambios abruptos en la dirección de las corrientes.

Преждевременная широкомасштабная либерализация торговли может подвергнуть риску накопление капитала, поскольку деловая элита может отдавать предпочтение потреблению импортных предметов роскоши, а преждевременная торговая интеграция может подвергнуть риску модернизацию и структурные изменения и обречь страну на производство товаров с низким ростом производительности.
Una liberalización amplia del comercio demasiado prematura puede comprometer la acumulación de capital porque la elite empresarial podría favorecer el consumo de productos de lujo importados, mientras que una integración comercial prematura puede comprometer el mejoramiento de las estructuras y el cambio estructural y encerrar al país en la producción de bienes con escaso aumento de la productividad.

В странах со средним уровнем дохода экономические потрясения, ускорение процесса либерализации торговли и преждевременная деиндустриализация тормозят процессы диверсификации экономики и создания новых рабочих мест в формальном секторе.
En los países de renta media, los reveses económicos, la liberalización acelerada del comercio y una desindustrialización prematura han limitado la diversificación económica y la creación de empleo en el sector regulado de la economía.

Вместе с тем не следует подталкивать развивающиеся страны к преждевременному проведению финансовой либерализации.
Al mismo tiempo, no podía presionarse a los países en desarrollo a alcanzar una liberalización financiera prematura.

Развивающиеся страны не следует подталкивать к преждевременной финансовой либерализации или оказывать на них соответствующее давление, поскольку это лишило бы их возможности защищать свою экономику от последствий международной финансовой нестабильности и неустойчивости потоков спекулятивного капитала.
No había que empujar o presionar a los países en desarrollo hacia una liberalización financiera prematura, dado que hacerlo equivaldría a negarles la opción de proteger sus economías de la inestabilidad financiera internacional y de corrientes de capital especulativas y volátiles.