Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ ЭКОНОМИКИ en Español

• liberalización de la economía
• liberalización económica
• liberalizando la economía

Ejemplos de uso de Либерализация экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Наряду с этим в стране продолжается либерализация экономики.
Además, el país ha continuado liberalizando la economía.

Либерализация экономики и институциональная реформа: пример Чили 215.
La liberalización económica y el cambio institucional: el caso de Chile.

Во-первых, многим из них предшествовала либерализация экономики, и прежде всего финансового сектора.
En primer lugar, muchas de ellas han ido precedidas de una liberalización de la economía, concretamente del sector financiero.

Либерализация экономики привела к существенному росту инфляции и обесценению национальной валюты.
La liberalización económica ha dado lugar a una elevada inflación y la depreciación de la moneda.

Однако считается, что либерализация экономики Нигерии будет иметь неблагоприятные последствия для жилищного сектора.
Sin embargo, la desregulación de la economía nigeriana aparentemente ha afectado negativamente al sector de vivienda.

Либерализация экономики сама по себе не является достаточной гарантией последующего роста и развития.
La liberalización de una economía por sí sola no era garantía suficiente de que se lograran el crecimiento y el desarrollo.

Кроме того, растет осознание того, что либерализация экономики необязательно приносит социально-экономические выгоды.
Se reconoce cada vez más que la liberalización económica no redunda necesariamente en beneficios sociales y económicos..

Либерализация экономики Нигерии в последние годы создала благоприятные условия для принятия закона о конкуренции.
En los últimos años la liberalización de la economía de Nigeria había creado un entorno propicio para la promulgación de una ley de competencia.

Многие развивающиеся страны вполне обоснованно считают, что либерализация экономики превратит их в заложников более развитых стран.
Es lógico que muchos países en desarrollo consideren que la liberalización económica les convertirá en rehenes de las economías más desarrolladas.

Либерализация экономики должна сопровождаться целенаправленным вмешательством государства, которое позволит защитить слабых и неимущих.
Para que los débiles y marginados puedan beneficiarse, la liberalización de la economía debe estar acompañada de una decidida intervención del Estado.

Международное сотрудничество, свободная торговля и либерализация экономики являются одними из наиболее эффективных средств ускорения справедливого развития.
La cooperación internacional, el libre comercio y la liberalización económica son algunas de las formas más eficaces de acelerar el desarrollo equitativo.

Глобальная либерализация экономики создает колоссальные проблемы для тех, кто занимается вопросами сокращения безработицы и нищеты и достижения социальной солидарности.
La liberalización económica mundial plantea un enorme desafío a quienes trabajan para reducir el desempleo y la pobreza y promover la solidaridad social.

Несмотря на эти трудности, продолжалась либерализация экономики и стабилизация на макроэкономическом уровне и был ускорен процесс приватизации.
Pese a esas dificultades, la liberalización de la economía y la estabilización a nivel macroeconómico han experimentado progresos y se ha acelerado el proceso de privatización.

Дальнейшая либерализация экономики развивающихся стран должна предусматривать поэтапный подход к интеграции с учетом потребностей каждой страны.
Una mayor liberalización de las economías de los países en desarrollo debería incluir un enfoque gradual para la integración, que se adapte a las necesidades de cada país.

Движущей силой прогресса в развивающихся странах и среди их народов являются проведение политических реформ, либерализация экономики и модернизация общества.
La fuerza central que impulsa los progresos logrados en los países en desarrollo y entre su población es el inicio de las reformas políticas, la liberalización económica y la modernización social.

К тому же либерализация экономики и финансов сузила возможности для маневра при осуществлении перераспределительной политики и обусловила рост доходов от финансовой деятельности.
Además, la liberalización económica y financiera redujo las posibilidades de aplicar políticas redistributivas e incrementó las rentas de las actividades financieras.

Для этого были выбраны четыре следующих важных направления: макроэкономическая реформа, реформа административных органов, приватизация государственных предприятий и либерализация экономики.
Se han adoptado cuatro tipos de medidas importantes: reformas macroeconómicas, reformas de la administración, privatización de las empresas públicas y liberalización de la economía.

Глобализация и либерализация экономики привела к тому, что развивающиеся страны стали более подвержены воздействию внешних экономических сил, которые им практически неподконтрольны.
La globalización y la liberalización económica han provocado que los países en desarrollo estén más expuestos a fuerzas económicas externas sobre las que tienen muy poco control.

Ее главными сферами являются открытость, модернизация и либерализация экономики, государственная реформа и правовые рамки, которые гарантируют имущественные права и содействуют капиталовложениям.
Sus sustentos son la apertura, modernización y liberalización de la economía, la reforma del Estado y un marco jurídico que garantiza la propiedad y promueve la inversión.

Вместе с тем либерализация экономики приводит также к появлению новых экономических возможностей, которые могут оказать позитивное влияние в плане создания рабочих мест.
Con todo, la liberalización de la economía también ofrece nuevas posibilidades económicas, lo que puede ser positivo en lo que atañe a la creación de empleo.

Они также подтвердили, что свободная торговля, либерализация экономики и взаимозависимость- это наилучшие средства ускорения экономического развития на основе равноправия в развивающихся странах.
También afirmaron que el libre comercio, la liberalización de la economía y la interdependencia son los mejores medios para acelerar el desarrollo económico equitativo en los países en desarrollo.

Либерализация экономики должна сопровождаться вмешательством государства, направленным на то, чтобы дать слабым и маргинализированным возможность воспользоваться обеспечиваемым ею процветанием.
La liberalización de la economía debe ir acompañada de una intervención del Estado dirigida a permitir que los débiles y marginados aprovechen la prosperidad generada.

Односторонние усилия на уровне макроэкономической перестройки, обновление государств и либерализация экономики должны, однако, дополняться перестройкой и преобразованиями на международном уровне.
Los esfuerzos unilaterales por lo que respecta al ajuste macroeconómico, a la modernización del Estado y a la liberalización de la economía han de complementarse con ajustes y cambios a nivel internacional.

Либерализация экономики, быстрый рост международной торговли, глобальные сети коммуникации и информационная технология могут содействовать осуществлению прав детей и обеспечению их благосостояния.
La liberalización económica, el rápido crecimiento del comercio internacional, las redes de comunicación mundiales y la tecnología de la información podrían favorecer los derechos del niño y su bienestar.

Среди основных элементов программы- либерализация экономики, содействие экономическому подъему и сокращение инфляции, уменьшение безработицы и более эффективное использование государственных средств.
Entre los elementos fundamentales del programa se encuentran la liberalización de la economía, la promoción del crecimiento económico y el descenso de la inflación, la reducción del desempleo y la mejora de la gestión de las finanzas públicas.

Успешное завершение этого процесса демократизации, установление правового государства и либерализация экономики в Республике Гвинея- все это получило поддержку и понимание со стороны международного сообщества в целом, и я благодарю всех вас за это.
La culminación del proceso de democratización, el establecimiento del Estado de derecho y la liberalización de la economía de Guinea se han visto beneficiados por el apoyo y la comprensión de toda la comunidad internacional, lo que mucho agradecemos.

Индустриализация, либерализация экономики и динамичные социальные перемены привели к возникновению нового направления в деятельности механизмов социального обеспечения.
La industrialización, la liberalización de la economía y los cambios sociales dinámicos han llevado a la adopción de nuevas dimensiones en los programas de seguridad social.

Основные проблемы, порождаемые безработицей- экономический рост, не сопровождающийся созданием рабочих мест, общемировая деформализация рынка труда, либерализация экономики и социальной сферы- принимают форму социально-экономических тенденций, которые повышают степень незащищенности работников.
Las principales fuentes de inquietud en lo referente al desempleo-- crecimiento sin empleo, informalización del mercado de trabajo a escala mundial y liberalización económica y social-- constituyen tendencias socioeconómicas que conducen a un aumento de la inseguridad para los trabajadores.

Глобализация и либерализация экономики ведут к изменению международных экономических отношений и возникновению новых возможностей для сотрудничества, прежде всего в отношении средств ускорения экономического роста и преобразования национальных учреждений и законодательства для содействия интеграции в мировую экономику..
La mundialización y liberalización de la economía transforman las relaciones económicas internacionales y crean nuevas posibilidades de cooperación, en particular, con miras a acelerar el crecimiento económico y adaptar las instituciones nacionales y la legislación para facilitar una buena integración en la economía mundial.

Как констатировал Генеральный секретарь Пан Ги Мун, последствия глобализации и политических курсов, такие как либерализация экономики и приватизация в государственном секторе, могли способствовать усилению экономического неравенства между женщинами и мужчинами, особенно в маргинализированных сообществах.
El Secretario General Ban Ki-moon ha reconocido que las repercusiones de la globalización y de las políticas, como la liberalización de la economía y la privatización del sector público, han tendido a reforzar las desigualdades económicas entre mujeres y hombres, especialmente en las comunidades marginadas.