Que es КОНТЕКСТЕ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ en Español

• el contexto de la liberalización
• el marco de la liberalización

Ejemplos de uso de Контексте либерализации en Ruso y sus traducciones al Español

В контексте либерализации торговли и.
Contexto de la liberalizacion y globalizacion del.

Стран карибского бассейна в контексте либерализации торговли.
LOS PAISES INSULARES DEL CARIBE EN EL CONTEXTO DE.

Поощряет международное сотрудничество в целях реализации прав и свобод человека в контексте либерализации торговли.
Se promueve la cooperación internacional para la realización de los derechos humanos y de las libertades en el contexto de la liberalización del comercio.

Функционирование национального финансового сектора в контексте либерализации счета движения капиталов;
El sector financiero nacional en el contexto de la liberalización de las cuentas de capital;

В новом контексте либерализации торговли и инвестиционной деятельности и в связи с обязательствами ВТО существенно пересматривается политика в области индустриализации.
En un nuevo contexto de liberalización del comercio y la inversión y de los compromisos contraídos en el marco de la OMC, las políticas de industrialización han sido objeto de una revisión importante.

Межсекторальные связи также играют важную роль в контексте либерализации в рамках ГАТС.
Las relaciones intersectoriales también son importantes en el marco de la liberalización con arreglo al AGCS.

Предлагает членам международного сообщества учитывать интересы стран, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли;
Invita a los miembros de la comunidad internacional a considerar los intereses de los países que no son miembros de la Organización Mundial del Comercio en el contexto de la liberalización del comercio;

В контексте либерализации печати, однако, существует реальная опасность того, что журналисты могут играть двоякую роль, как специалисты в области журналистики, и как активные сторонники политических лидеров.
Sin embargo, en el contexto de la liberalización de la prensa existe el riesgo real de que los periodistas puedan desempeñar un doble papel de profesionales del periodismo y, al mismo tiempo, de defensores de los dirigentes políticos.

С учетом этих условий ниже представлен краткий анализ возможностей для устойчивой диверсификации торговли островных стран Карибского бассейна в контексте либерализации торговли и глобализации.
Con estos antecedentes, se analizan someramente a continuación las posibilidades de diversificación del comercio sostenible en los países insulares del Caribe en el contexto de la liberalización y la globalización del comercio.

Необходимо обеспечить более полное понимание как влияния таких соглашений, так и последствий прекращения их действия, в том числе в контексте либерализации режима НБН и преференциальных торговых соглашений между развитыми странами.
Es necesario llegar a una mejor comprensión de las repercusiones de estos arreglos y de las implicaciones de su terminación, incluso en el contexto de la liberalización relacionada con la cláusula NMF y de los arreglos comerciales preferenciales entre países desarrollados.

Создание необходимых условий на одном из этих уровней- необходимое, но недостаточное условие повышения конкурентоспособности сельскохозяйственной отрасли страны в контексте либерализации торговли.
El logro de las condiciones adecuadas en uno de estos niveles constituye un requisito previo importante pero no suficiente para mejorar la competitividad del mercado agrícola de un país en el contexto de la liberalización del comercio.

Кроме того, были проанализированы последствия применения альтернативных подходов на многосторонних переговорах в рамках ГАТС в контексте либерализации рынков банковских услуг в развивающихся странах.
Además, se analizó el efecto que tendría la adopción de enfoques alternativos en las negociaciones multilaterales en curso en el marco del AGCS en el contexto de la liberalización de los servicios bancarios en los países en desarrollo.

Поощрения капиталовложений в инфраструктуру и организационные механизмы мелкого земледелия в бедных ресурсами регионах, с тем чтобы мелкие фермеры могли в полной мере изучить возможности рынка в контексте либерализации.
Promover las inversiones en infraestructura y en instituciones en la explotación agrícola en pequeña escala en las regiones de escasos recursos, de modo que los pequeños agricultores puedan explorar plenamente las oportunidades del mercado, dentro de un contexto de liberalización.

Кроме того, попрежнему проводится анализ последствий применения альтернативных подходов на текущих многосторонних переговорах в рамках ГАТС в контексте либерализации банковских услуг в развивающихся странах.
Además, se sigue analizando el efecto que tendría la adopción de enfoques alternativos en las negociaciones multilaterales en curso en el marco del AGCS y en el contexto de la liberalización de los servicios bancarios en los países en desarrollo.

Кроме того, необходимо проанализировать процесс корректировки преференциальных торговых соглашений в контексте либерализации многосторонней торговли, а также факторы, определяющие конкурентоспособность сельскохозяйственной продукции, экспортируемой развивающимися странами.
Asimismo, debía estudiarse el proceso de ajuste de los acuerdos comerciales preferenciales en relación con la liberalización del comercio multilateral y los factores que determinan la competitividad de las exportaciones de los productos agrícolas de los países en desarrollo.

Практикум был призван содействовать повышению профессионального уровня и качества услуг дипломатических сотрудников и сотрудников по связям посредством углубления понимания ими вопросов, связанных с миграцией и торговлей людьми, в контексте либерализации визовой политики.
El curso práctico se concibió para apoyar el desarrollo profesional y los servicios de profesionales diplomáticos y oficiales de enlace, aumentando su comprensión de cuestiones relacionadas con la migración y la trata de personas en el contexto de la liberalización de los visados.

В 1996 году в контексте либерализации финансовых отношений в большинстве стран- членов ЭСКЗА были усовершенствованы механизмы кредитно-денежного контроля в результате перехода от количественных кредитных ограничений к косвенным инструментам кредитно-денежного контроля.
En el marco de la liberalización financiera, en 1996 se lograron mejoras en los mecanismos de control monetario en la mayoría de los países miembros de la CESPAO mediante la supresión de las restricciones cuantitativas impuestas al crédito y la adopción de instrumentos indirectos de control monetario.

Сегодня международная экономическая ситуация, особенно в контексте либерализации и глобализации, должна вдохновлять и укреплять сотрудничество в целях развития между развивающимися и развитыми странами, между странами богатыми и бедными, а также между большими и малыми нациями.
Hoy la situación económica internacional, en especial en el contexto de la liberalización y la mundialización, debería inspirar y promover la cooperación en pro del desarrollo entre los países en desarrollo y los países desarrollados, entre los países ricos y los países pobres y también entre las naciones grandes y las naciones pequeñas.

Такие проекты направлены на использование в интересах этих регионов соответствующего потенциала ЮНКТАД в том, что касается помощи островным развивающимся странам в контексте либерализации торговли и глобализации в соответствии с решениями Уругвайского раунда переговоров, что сопряжено с серьезными проблемами для большинства этих стран.
Los proyectos tienen por objeto utilizar la capacidad de la UNCTAD para prestar asistencia a los países insulares en desarrollo en el contexto de la liberalización y la internacionalización del comercio derivadas de la Ronda Uruguay, hechos que plantean desafíos considerables a la mayoría de esos países.

С целью осуществления мероприятий в контексте либерализации международной торговли и оказания содействия развивающимся странам и наименее развитым странам в получении доступа к международным рынкам Республика Беларусь приняла решение охватить преференциальным режимом торговли большую часть этих государств.
Con ánimo de obrar en el contexto de la liberalización del comercio internacional y para contribuir a que los países en desarrollo y los menos adelantados tengan acceso a los mercados internacionales, la República de Belarús ha decidido ampliar sus preferencias comerciales a un mayor número de esos Estados.

Говоря о тенденциях в области контейнеризации и связанной с этим транспортной технологии и конкретно о последствиях внедрения систем и тарифов смешанных перевозок с точки зрения торговых возможностей в контексте либерализации и приватизации, оратор признал, что целесообразно продолжать следить за развитием событий в этой области.
En relación con la evolución de la contenedorización y la tecnología conexa de los transportes y, concretamente, los efectos de los sistemas y tarifas del transporte modal en las posibilidades de comercio en el contexto de la liberalización y la privatización, el orador reconocía la utilidad de seguir de cerca la evolución.

Я попытаюсь доказать, что в контексте либерализации торговли право на развитие содержит ряд вполне определенных и основательных нормативных элементов и что превращение этого права в одну из составляющих деятельность ВТО позволяет выработать вполне конкретную повестку дня для преобразования практики и даже структуры.
Me propongo demostrar que en el contexto de la liberalización del comercio el derecho al desarrollo contiene un conjunto de mensajes normativos bastante claros y eficaces y que la incorporación de ese derecho al ámbito de la OMC proporciona efectivamente un programa concreto para transformar las prácticas e incluso las estructuras.

Дальнейшее развитие методологий проведения комплексной оценки секторальных стратегий, связанных с вопросами торговли; наращивание потенциала правительств для осуществления оценок с использованием таких методологий, в частности в контексте либерализации торговли; подготовка, издание и распространение информационных материалов; и проведение инструктивных совещаний для постоянных представительств.
Desarrollar en mayor medida metodologías para la evaluación integrada de las políticas sectoriales relacionadas con el comercio; fortalecer la capacidad de los gobiernos para realizar evaluaciones utilizando esas metodologías, particularmente en el contexto de la liberalización del comercio; elaborar, publicar y difundir material de información y celebrar sesiones informativas para las misiones permanentes.

Поэтому международное сообщество должно признать, что в контексте либерализации торговли свободная торговля должна подразумевать честную торговлю товарами и услугами, которые были произведены и поставлены в другие страны при соблюдении права и достоинства рабочей силы, при сохранении окружающей среды и гарантии справедливых цен, обеспечивающих прибыль поставщикам.
La comunidad internacional en consecuencia debe reconocer que en el contexto de la liberalización comercial, el comercio libre exige comercio justo: comercio en bienes y servicios producidos y suministrados bajo condiciones que respeten los derechos y la dignidad de la fuerza laboral, que respeten la preservación del medio ambiente y que garanticen precios justos que proporcionen beneficios al proveedor.

На указанной сессии Постоянный комитет рекомендовал продолжить работу по выявлению возможных направлений политики для развивающихся стран с целью укрепления национальных секторов услуг и повышения их эффективности и конкурентоспособности, включая проблемы внесения изменений в национальное регулирование секторов услуг в контексте либерализации.
La Comisión Permanente recomendó en ese período de sesiones que prosiguiera la labor de determinar las opciones de política de los países en desarrollo a fin de fortalecer sus sectores internos de servicios y hacerlos más eficientes y competitivos, en particular en relación con los problemas de adaptación de la reglamentación interna de los sectores de servicios en el contexto de la liberalización.

Этот вопрос следует должным образом рассмотреть в ходе работы, осуществляемой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организацией с учетом, среди прочих соображений и в контексте, либерализации торговли воздействия на экономику малых островных развивающихся государств процесса размывания торговых преференций, а также трудностей, с которыми они сталкиваются в плане диверсификации и доступа на рынки.
Esto merecería la debida consideración en la labor que realizan la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Organización Mundial del Comercio, tomando en cuenta, entre otras cosas, y en el contexto de la liberalización del comercio, los efectos del menoscabo de las preferencias comerciales en sus economías, así como las dificultades con que tropiezan en materia de diversificación y acceso a los mercados.

В 1996 году ЮНКТАД в сотрудничестве с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию организовала совещание группы экспертов высокого уровня по проблемам островных развивающихся стран в целях обзора положения и проблем этих стран, в частности в области внешней торговли, в контексте либерализации торговли и глобализации и влияния этих тенденций на перспективы специализации островных развивающихся стран.
En 1996 la UNCTAD, en cooperación con el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, organizó un grupo de trabajo de alto nivel sobre los países en desarrollo insulares a fin de examinar los resultados económicos y los problemas de esos países, sobre todo en el sector del comercio exterior, en el contexto de la liberalización y mundialización del comercio y sus efectos sobre las perspectivas de especialización de esos países.

Что касается смешанных перевозок( TD/ B/ CN. 4/ 46), то в связи с рекомендациями по поводу последствий систем и тарифов смешанных перевозок для торговых возможностей в контексте либерализации и приватизации Европейское сообщество, до изучения существа просьб, которые ему могут быть высказаны по результатам обсуждений в Комитете, тщательно проанализирует любые мнения, которые могут быть высказаны представителями данной отрасли.
En cuanto al transporte multimodal(TD/B/CN.4/46), en relación con las recomendaciones hechas acerca de los efectos y de las tarifas del transporte multimodal sobre las posibilidades de comercio en el contexto de la liberalización y la privatización, la Comunidad Europea tomaría muy en consideración las opiniones que expresaran los representantes del sector antes de examinar solicitudes basadas en las deliberaciones de la Comisión Permanente.

Четыре совещания специальных групп экспертов для рассмотрения/ анализа: выводов, содержащихся в документе об экономической политике, проводимой в условиях развития интеграционных процессов; выводов, содержащихся в документе по вопросу о функционировании национального финансового сектора в контексте либерализации счета движения капиталов; стратегий повышения эффективности усилий по управлению информационной деятельностью и внедрению информационной и коммуникационной технологии в Латинской Америке и Карибском бассейне; и изменений в структуре промышленного сектора бразильской экономики и ее конкурентоспособности на международном уровне;
Cuatro reuniones de grupos especiales de expertos para examinar y analizar: las conclusiones del documento sobre política económica en los procesos de integración; las conclusiones del documento sobre el sector financiero nacional en el contexto de la liberalización de las cuentas de capital; las estrategias para fortalecer la gestión de la información y la tecnología de la información y las comunicaciones en América Latina y el Caribe; y las modificaciones de la estructura industrial y la competitividad internacional de la economía brasileña;