Que es КОНТЕКСТЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• el contexto del derecho internacional
• el marco del derecho internacional
• relación con el derecho internacional

Ejemplos de uso de Контексте международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Самоопределение коренных народов в контексте международного права.
La libre determinación de pueblos indígenas en el marco del derecho internacional.

Комитет является подходящим форумом для обсуждения вопроса об универсальной юрисдикции, которую следует рассматривать в контексте международного права.
La Comisión es el foro adecuado para debatir la cuestión de la jurisdicción universal, que debe examinarse en el marco del derecho internacional.

Г-н Андо хотел бы знать, как следует толковать этот закон в контексте международного права.
El orador desea saber cómo debe interpretarse esta ley en relación con el derecho internacional.

При рассмотрении вопросов, связанных с правами человека, важно применять- в контексте международного права- принципы подлинного сотрудничества, универсальности, неизбирательности и объективности.
Al abordar cuestiones de derechos humanos, es importante aplicar los principios de auténtica cooperación, universalidad, no selectividad y objetividad, en el marco del derecho internacional.

В последние годы он уделял внимание вопросам, связанным с разработкой новых принципов в контексте международного права беженцев.
En los últimos años ha dedicado su atención a cuestiones relativas al desarrollo de nuevos principios, en el contexto del derecho internacional sobre los refugiados.

В контексте международного права принцип абсолютной универсальной юрисдикции не должен вступать в противоречие с принципом суверенного равенства государств и принципом невмешательства в их внутренние дела.
En el contexto del derecho internacional, el principio de la jurisdicción universal absoluta no debe entrar en conflicto con el principio de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

Кроме того, недавно он разработал законодательство по правам и обязанностям беженцев в контексте международного права и практики государств.
Además, recientemente ha elaborado proyectos de ley sobre los derechos y deberes de los refugiados dentro del contexto del derecho internacional y las prácticas estatales.

Поэтому необходимо обеспечить управление процессом глобализации, а этого можно добиться только путем создания институтов, действующих по четким, стабильным и справедливым правилам игры в контексте международного права.
Para ello, se requiere asegurar la gobernabilidad de la globalización y ello se logra con reglas del juego, es decir, con instituciones claras, estables y equitativas, siempre en el marco del derecho internacional.

Группа вновь заявила о своем осуждении всех форм терроризма и подтвердила свой призыв к сотрудничеству в борьбе с такими действиями в контексте международного права и на основе полного соблюдения прав человека.
El Grupo reiteró su condena de todas las formas de terrorismo y su llamamiento en pro de la cooperación para combatir esos actos en el contexto del derecho internacional y con el pleno respeto de los derechos humanos.

Председатель подчеркнула важное значение Конвенции в контексте международного права и тот факт, что в ней предписываются юридические рамки осуществления всей деятельности в Мировом океане.
La Presidenta puso de relieve la importancia de la Convención en el contexto del derecho internacional y el hecho de que con ella se establecía un marco jurídico obligatorio para todas las actividades que se emprendieran en el ámbito de los océanos y los mares.

Кроме того, вопрос о предстоящем продлении соглашения Европейского союза с Марокко о рыбном промысле должен быть рассмотрен в контексте международного права с учетом заключения Международного суда.
Además, la próxima renovación del acuerdo de pesca de la Unión Europea con Marruecos debe ser examinada en el contexto del derecho internacional, teniendo en cuenta el dictamen de la Corte Internacional de Justicia.

Использование множественного числа слова" народы" в контексте международного права обычно подразумевает, в числе других коллективных прав, право на самоопределение и постоянный суверенитет в отношении природных ресурсов.
La utilización del plural" pueblos" en el contexto del derecho internacional entraña por lo general un derecho de libre determinación y de soberanía permanente sobre recursos naturales, entre otros derechos colectivos.

В сущности, в контексте международного права в области прав человека право на реституцию жилья и имущества признается как важнейший элемент права беженцев и перемещенных лиц на возвращение30.
En efecto, en el marco del derecho internacional en materia de derechos humanos se reconoce que el derecho a la restitución de la vivienda y el patrimonio es un elemento esencial del derecho de los refugiados y de los desplazados al retorno.

Рабочая группа излагает также замечания по осуществлению Декларации соответствующим государствам. Она принимает замечания общего порядка в тех случаях, когда считает, что Декларация требует дальнейшего разъяснения или толкования в контексте международного права.
El Grupo de Trabajo también formula observaciones a los Estados sobre la aplicación de la Declaración y aprueba observaciones generales cuando considera que la Declaración exige una aclaración o interpretación más detallada en el contexto del derecho internacional.

Кроме того, как подчеркивалось независимым экспертом, оценка воздействия контртеррористических мер на права человека должна осуществляться в контексте международного права, международного гуманитарного права и беженского права..
Además, como subrayó el experto independiente, las consecuencias de las medidas de lucha contra el terrorismo para los derechos humanos deben evaluarse en el contexto del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y el derecho relativo a los refugiados.

Делегация Бельгии положительно оценивает создание рабочей группы по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) и призывает Комиссию продолжать работу по разъяснению сферы охвата обязательства в контексте международного права.
Su delegación acoge complacida la creación de un grupo de trabajo sobre la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) y alienta a la Comisión a que persevere en sus esfuerzos por aclarar el alcance de la obligación en el contexto del derecho internacional.

В настоящее время в Израиле ведутся политические, публичные и научные дебаты по вопросу о Суде и его роли в контексте международного права и международного сообщества в целях решения вопроса о том, сможет ли правительство подписать Статут до конца 2000 года.
En Israel está teniendo lugar un debate político, público y académico en relación con la Corte y su importancia en el contexto del derecho internacional y la comunidad internacional con miras a determinar si el Gobierno estará en condiciones de firmar el Estatuto antes de que concluya el año 2000.

Я также считаю необходимым отметить, что Турция, являющаяся непостоянным членом Совета Безопасности, не нуждается в советах кипрско- греческой администрации о том, как следует решать вопросы в контексте международного права и Совета Безопасности.
También considero imprescindible señalar que Turquía, como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, no necesita la opinión de la administración grecochipriota sobre cómo deben tratarse las cuestiones en el contexto del derecho internacional y del Consejo de Seguridad.

В контексте международного права странам следует изучить возможность применения санкций к иностранным субъектам и организациям, которые коррумпируют или пытаются коррумпировать национальных чиновников и национальные учреждения в целях продвижения своих особых политических и деловых интересов.
En el contexto del derecho internacional, los países deberían estudiar la posibilidad de establecer sanciones contra las entidades y organizaciones extranjeras que corrompan o intenten corromper a funcionarios e instituciones nacionales con el objetivo de promover sus intereses políticos y empresariales particulares.

Оно не разрабатывалось- и не могло разрабатываться- как ограничение прав, имеющихся на основании международного права, или как ограничение суверенитета; законные интересы, будь то жизненно важные или иные, следует отстаивать исключительно в контексте международного права.
No tenía el propósito(y no podría tenerlo) de restringir los derechos que confiere el derecho internacional ni delimitar la soberanía. Los intereses legítimos, vitales o no, deben considerarse únicamente en el marco del derecho internacional.

Целью юридического комментария должно быть толкование принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в контексте международного права и правозащитных норм, а также подготовка руководящих положений, касающихся методов соблюдения этого принципа на практике.
El objetivo del comentario jurídico debe ser proporcionar una interpretación del principio del consentimiento previo fundamentado y dado libremente en el contexto del derecho internacional y la legislación en materia de derechos humanos, así como establecer directrices sobre cómo se debe respetar en la práctica ese principio.

Комиссия справедливо решила рассмотреть эту тему в контексте международного права договоров. Ей не следует поднимать вопросы, которые уже регулируются другими отраслями права: например определяя понятие вооруженного конфликта или устанавливая случаи законного или незаконного применения силы.
La Comisión ha hecho bien al examinar el tema en el contexto del derecho internacional de los tratados, pero no debe abordar cuestiones que ya están reguladas en otras ramas del derecho, como por ejemplo la definición del concepto de conflicto armado o la determinación de casos de legalidad e ilegalidad del uso de la fuerza.

После того как концепция устойчивого развития была впервые изложена в докладе Комиссии Брундтланд за 1987 год3 и получила дальнейшее развитие в Повестке дня на XXI век и Рио- де- Жанейрской декларации, был предпринят ряд попыток осознать ее значение в контексте международного права.
Desde que el concepto de desarrollo sostenible fue promovido en el informe Brundtland de 1987Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Nuestro futuro común(Oxford and New York, Oxford University Press, 1987). y más tarde desarrollado en el Programa 21 y la Declaración de Río, se ha intentado en varias ocasiones entender su significado en el contexto del derecho internacional.

У меня с собой имеется доклад Совета Южной Африки по гуманитарным научным исследованиям, который провел подробное правовое исследование в контексте международного права и законов, применявшихся в Палестине до и после оккупации, с тем чтобы ответить на вопрос, является ли Израиль государством, которое практикует апартеид.
Tengo conmigo el informe del Consejo de Investigación de Ciencias Humanas de Sudáfrica, una institución que llevó a cabo un estudio jurídico detallado en el marco del derecho internacional y del derecho vigente en Palestina antes y durante la ocupación, con miras a dar respuesta a la pregunta de si Israel era un Estado que practicaba o no el apartheid.

В рамках подготовительного этапа проекта 2014 года ЮНИДИР в партнерстве с Женевской академией международного гуманитарного права и прав человека организовал в декабре 2013 года совещание экспертов по вопросу о боевых беспилотных летательных аппаратах и роботах в контексте международного права.
En el marco de la fase preparatoria del proyecto para 2014, el UNIDIR, en colaboración con la Academia de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos de Ginebra, organizó una reunión de expertos en diciembre de 2013 para tratar el tema de los robots y los vehículos aéreos no tripulados y armados en el contexto del derecho internacional.

В этой связи следует соблюдать право государств на исследования, производство и мирное использование ядерной энергии и на обмен материалами, оборудованием и научной информацией и технологиями для таких целей, в контексте международного права и согласно обязательствам, заключенным с Международным агентством по атомной энергии.
En este sentido, se debe respetar el derecho de los Estados a la investigación, la producción y el uso pacífico de la energía nuclear, y a recibir transferencias de materiales, equipos e información científica y tecnológica para tales fines en el marco del derecho internacional y de conformidad con las obligaciones contraídas con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В него включено расширенное понятие беженцев, принятое в Картахенской декларации, и в нем гарантируются процедуры, осуществляемые в строгом соответствии с правами беженцев на доступ к правосудию и средствам судебной защиты, а также принципы недискриминации, невыдворения и сохранения целостности семьи в контексте международного права и прав человека.
Recoge el concepto ampliado de la Declaración de Cartagena y garantiza un procedimiento con estricto apego a los derechos de los refugiados, al acceso a la justicia y la protección, así como los principios de no discriminación, no devolución, y el de unidad familiar, dentro del marco del derecho internacional y los derechos humanos.

Совершивших международные преступления, следует привлекать к ответственности посредством надлежащей правовой процедуры и в соответствии с международными обязательствами и внутренним законодательством государства; вместе с тем в контексте международного права универсальная юрисдикция может считаться законной лишь в тех случаях, когда она устанавливается международным договором или резолюцией Совета Безопасности.
Los autores de delitos internacionales deben ser enjuiciados con las debidas garantías procesales y de conformidad con las obligaciones internacionales de los Estados y las leyes nacionales; sin embargo, en el contexto del derecho internacional, la jurisdicción universal solo puede considerarse legítima cuando ha sido establecida por un tratado internacional o una resolución del Consejo de Seguridad.

Было выражено мнение о том, что максима inadimplenti non est adimplendum( отсутствие обязанности соблюдать обязательство, если другая сторона контракта не соблюдает свое собственное обязательство) и exceptio, проистекающее из нее, всегда связаны с контрактными обязательствами, другими словами, договорными обязательствами, в контексте международного права.
Se expresó la opinión de que la máxima inadimplenti non est adimplendum(no se está obligado a respetar una obligación cuando la otra parte en el contrato no la haya respetado) y la excepción resultante guardaban siempre relación con las obligaciones contractuales, a saber, con las obligaciones derivadas de los tratados en el contexto del derecho internacional.

Американский союз борьбы за гражданские свободы отметил, что решение федерального правительства Соединенных Штатов добиваться вынесения смертного приговора в отношении многочисленных обвиняемых в терроризме в военных комиссиях Гуантанамо- Бей, а не в федеральных судах вызывает обеспокоенность в контексте международного права.
La Asociación americana de defensa de las libertades de los ciudadanos observó que la decisión del Gobierno Federal de los Estados Unidos de pedir la pena de muerte para numerosas personas acusadas de terrorismo en comisiones militares establecidas en la bahía de Guantánamo, en lugar de hacerlo en los tribunales federales, planteaba problemas en relación con el derecho internacional.