Que es КОНТЕКСТЕ КОНТРОЛЯ en Español

• el contexto del control
• el contexto de la vigilancia
• el contexto de la supervisión

Ejemplos de uso de Контексте контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка в контексте контроля за эффективностью деятельности и системы надзора в ЮНИСЕФ.
La evaluación en el marco de la vigilancia del desempeño y supervisión del UNICEF.

Но есть и еще одно важное событие в контексте контроля над вооружениями и разоружения.
También está llevándose a cabo otra labor importante en el contexto del control de armamentos y del desarme.

Такое развитие событий делает сотрудничество особенно актуальным в контексте контроля за слияниями.
Este hecho hace que la cooperación resulte de gran importancia en el contexto del control de las fusiones.

Однако вопрос о незаконном ввозе мигрантов обычно рассматривается в контексте контроля за миграцией или транснациональной организованной преступности.
Ahora, la cuestión del tráfico ilícito de migrantes normalmente se trata en el marco de la fiscalización de la migración o en el de la delincuencia organizada transnacional.

Именно с этой точки зрения правопорядок имеет большое значение в контексте контроля над наркотиками.
Es a este respecto que el imperio de la ley tiene una importante significación en el contexto de la fiscalización de drogas.

В контексте контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями мы также отмечаем роль, которую играет Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
Por otra parte, quisiéramos mencionar aquí, en el marco del control de las armas ligeras, el papel del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

Именно поэтому правопо- рядок имеет большое значение в контексте контроля над наркотиками.
Es a este respecto que el imperio de la ley tiene una importante significación en el contexto de la fiscalización de drogas.

Уже установлены минимальные стандарты для уровня 2, который контролируется ЮНФПА, а стандарты для уровня 3 будут рассмотрены в контексте контроля изменений.
Ya se han establecido normas mínimas para el nivel 2, que controla el UNFPA, mientras que las normas para el nivel 3 se abordarán en el contexto del proceso de control de los cambios.

Именно поэтому право- порядок имеет столь важное значение в контексте контроля над наркотиками.
Esta es la razón por la que el imperio de la ley reviste importancia en el contexto de la fiscalización de drogas.

На Ближнем Востоке ЮНДКП сосредоточила усилия на оказание поддержки правительствам стран этого региона и содействие развитию субрегионального сотрудничества в контексте контроля над наркотиками.
En el Oriente Medio, el PNUFID concentró sus esfuerzos en proporcionar apoyo a los gobiernos de la región y en promover la cooperación subregional en el contexto de la fiscalización de drogas.

Некоторые участники дискуссии выразили мнение, что вопрос о кибервойне следует рассматривать в контексте контроля над вооружениями, а не в контексте разоружения.
Algunos miembros opinaron que la guerra cibernética debía abordarse en el contexto del control de armamentos en lugar del desarme.

Учитывая сложность этой темы, Совет решил, что необходимо провести дополнительную работу и дополнительные исследования, прежде чем можно будет рассмотреть этот вопрос в контексте контроля над вооружениями и разоружения.
Habida cuenta de la complejidad de este tema, la Junta acordó que se precisaban estudios y trabajos más detallados para poder examinar el asunto en el contexto del control de armamentos y el desarme.

В пункте 5 поясняется, что, когда в своих резолюциях Генеральная Ассамблея в контексте контроля и ограничения документации упоминает страницы, Секретариат исходит из того, что речь идет о печатных страницах, содержащих примерно 530 слов каждая.
En el párrafo 5 se explica que, cuando en las resoluciones de la Asamblea General se hace referencia a" páginas" en el contexto del control y la limitación de la documentación, la Secretaría ha considerado las páginas como páginas impresas de aproximadamente 530 palabras cada una.

Совет считает, что необходимо провести более детальную работу и более глубокие исследования, прежде чем можно будет рассматривать этот вопрос в контексте контроля над вооружениями и разоружения.
La Junta estimó que se necesitaban estudios y trabajos más detallados antes de que el asunto pudiera examinarse en el contexto del control de armamentos y el desarme.

Согласно другому мнению, понятия уникальности и целостности следует изложить в разделе С, сохранив общее правило о требовании к форме в разделе В. Согласно еще одному предложению, понятие уникальности следует обсудить в контексте контроля.
Otra sugerencia fue que se incluyeran los conceptos de singularidad e integridad en la sección C, manteniendo al mismo tiempo un requisito de forma general en la sección B. Se sugirió asimismo que se tratara la singularidad en el contexto del control.

В приложении к настоящему докладу приводится краткая информация о деятельности по оценке, представленная департаментами и управлениями в контексте контроля за результатами выполнения программ.
En el anexo III del informe se resumen las actividades de evaluación comunicadas por departamentos y oficinas en el contexto de la supervisión del funcionamiento de los programas.

Движение подтверждает также необходимость того, чтобы все члены Комиссии в полном объеме выполняли свои обязательства в контексте контроля над вооружениями и разоружения и предотвращали распространение ядерного оружия во всех его аспектах.
El Movimiento reitera además la necesidad de que todos los miembros de la Comisión cumplan con sus obligaciones en relación con el control de armamentos y el desarme y eviten la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos.

С июля вопросы федерализации все реже обсуждаются на общественных форумах, хотя это остается животрепещущей темой, особенно в контексте контроля над природными ресурсами.
Desde el mes de julio, el debate sobre el federalismo ha desaparecido en gran medida de la esfera pública, aunque sigue siendo un tema delicado, en particular en el contexto del control sobre los recursos naturales.

В контексте контроля и оценки прогресса, достигнутого в промышленном секторе региона ЭСКЗА, в рамках промышленной подпрограммы был завершен ряд обзоров и аналитических исследований, включая" Обзор последних событий и перспектив в промышленности в регионе ЭСКЗА".
En el marco de la observación y la evaluación del progreso alcanzado en el sector industrial en la región de la CESPAO, el subprograma de la industria completó varios exámenes y estudios analíticos, incluido el" Review of recent developments of manufacturing activities and prospects in the ESCWA region".

Руководители программ используют ИМИС для более эффективного управления и распоряжения своими людскими и финансовыми ресурсами, особенно в контексте контроля за расходами и их прогнозирования.
Los directores de programas utilizan el SIIG para dirigir y gestionar sus recursos humanos y financieros de manera más eficaz, particularmente en el contexto de la supervisión y previsión de los gastos.

Кроме того, он будет предоставлять основную поддержку Совету по служебной деятельности руководителей в контексте контроля выполнения заключенных старшими руководителями договоров, а также Комитету по вопросам управления в контексте контроля исполнения рекомендаций надзорных органов департаментами и управлениями Секретариата.
Además, prestará apoyo sustantivo a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, en el contexto de la supervisión de los pactos sobre la actuación profesional del personal directivo superior, y al Comité de Gestión, en el contexto de la supervisión del cumplimiento por los departamentos y las oficinas de la Secretaría de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión..

Хотя нейтронное облучение металлической фольги не является чем-то новым, этот подход, как нам кажется, не был в достаточной степени исследован в контексте контроля за ядерными боеголовками.
Aunque la activación de neutrones de láminas de metal no es nueva, se estima que la técnica no ha sido estudiada en grado significativo en el contexto de la verificación de las ojivas nucleares.

Таким образом, системы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения рассматриваются в качестве одной из главных основ повестки дня в области развития на период после 2015 года в связи с тем, что повышенное внимание уделяется вопросам важности обеспечения правосубъектности и потенциала систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в области обеспечения надежных, достоверных и актуальных статистических данных, которые могут быть дифференцированы в контексте контроля показателей.
Por consiguiente, se considera que los sistemas de registro civil y estadísticas vitales son una base esencial de la agenda para el desarrollo después de 2015, debido a que se presta más atención a la importancia de la identidad jurídica y la posibilidad de que los sistemas de registro civil y estadísticas vitales proporcionen estadísticas sólidas, fiables y oportunas, que puedan desglosarse en el contexto del seguimiento de los indicadores.

Многие инициативы, осуществляемые в интересах различных африканских государств, направлены на расширение оперативных возможностей полиции и таможенной службы в контексте контроля за крупными трансграничными потоками, включая незаконный оборот оружия.
Se emprendieron muchas iniciativas en beneficio de varios Estados africanos al objeto de fortalecer las capacidades operacionales de los servicios de policía y aduanas en el contexto del control del tráfico transfronterizo, incluido el tráfico ilícito de armas.

Помимо предпринимаемых усилий по улучшению процессов расследования существует возможность рассмотрения заявлений о ненадлежащем поведении в более широком контексте контроля за поведением.
Además de las actividades en curso para mejorar los procesos de investigación, existe la oportunidad de examinar las denuncias de faltas de conducta en el contexto más amplio de la gestión de la conducta.

Кроме того, Департамент будет обеспечивать основное обслуживание Совета по служебной деятельности руководителей в контексте выполнения договоров со старшими руководителями, а также Комитета по вопросам управления-- в контексте контроля за соблюдением рекомендаций надзорных органов департаментами и управлениями Секретариата.
Además, el Departamento proporcionará apoyo sustantivo a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas en el contexto de la aplicación del pacto del personal directivo superior, y al Comité de Gestión en el contexto de la vigilancia del cumplimiento de las recomendaciones de los órganos de supervisión por los departamentos y oficinas de la Secretaría.

Что касается смежного вопроса, то, по мнению Консультативного комитета, руководители программ в рамках Секретариата должны проводить анализ результативности в контексте представления отчетности об осуществлении реформы в своих секторах и в контексте контроля и оценки программных мероприятий.
En relación con un tema conexo, la Comisión Consultiva opina que los directores de programas de la Secretaría deberían proporcionar un análisis de las repercusiones al presentar informes sobre la aplicación de la reforma en sus respectivos sectores, así como en el marco del seguimiento y evaluación de los productos de los programas.

Содержащий перечисление функций бюро по вопросам этики самостоятельно управляемых органов и программ пункт 3 d бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11 устанавливает, что каждое соответствующее бюро по вопросам этики должно, как ожидается, действовать в качестве координатора по вопросам повышения осведомленности персонала об этических стандартах и ожидаемом поведении в контексте контроля, а также политики, стратегий и программ развития людских ресурсов и в тесном взаимодействии с его соответствующими надзорными органами и структурными подразделениями, занимающимися людскими ресурсами.
Al enumerar las funciones de las oficinas de ética en los órganos y programas administrados por separado, la sección 3 d del ST/SGB/2007/11 expone que cada oficina de ética tiene el mandato de coordinar las actividades de concienciación del personal sobre las normas éticas y el comportamiento esperado en el contexto de la supervisión, así como de las políticas, estrategias y programas de desarrollo de los recursos humanos, y en estrecha cooperación con sus correspondientes dependencias orgánicas de supervisión y recursos humanos.

Сообщите о механизме межведомственной координации между органами, отвечающими за борьбу с оборотом наркотиков, расследование финансовых преступлений и обеспечение безопасности в контексте контроля на границах с целью не допустить перемещение террористических групп.
Sírvanse describir el mecanismo de coordinación interinstitucional entre las autoridades encargadas de la lucha contra el tráfico de drogas, de las investigaciones financieras y de la seguridad en el contexto de la vigilancia de las fronteras para impedir el desplazamiento de grupos de terroristas.

В данном контексте контроль за соблюдением введенного в отношении Эритреи эмбарго на поставки оружия имеет последствия не только для региональной стабильности, но и также серьезные последствия для возможного внутреннего конфликта, который, как представляется, зарождается между военизированными группировками режима.
En ese contexto, la supervisión del embargo de armas contra Eritrea no solo tiene ramificaciones para la estabilidad regional, sino que también tiene graves consecuencias para el conflicto interno que parece estar gestándose entre las facciones militarizadas del régimen.