Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ en Español

• liberalización económica
• liberalización de la economía
• liberalizar la economía
• liberalización económicas
• liberalización de las economías

Ejemplos de uso de Либерализации экономики en Ruso y sus traducciones al Español

В 1984 году было начато осуществление крупномасштабной программы либерализации экономики.
En 1984 se inició un importante programa de liberalización económica.

В Индии продолжался процесс либерализации экономики и повышения эффективности.
La India prosiguió liberalizando su economía y aumentando su eficiencia.

Он будет довольно противоречивый, так как Китай начинает демократизацию общества после либерализации экономики.
Será brusco, a medida que China democratice su sociedad, después de liberalizar su economía.

Стратегии развития, в которых чрезмерное внимание уделяется либерализации экономики, для достижения этих целей не подходят.
Las estrategias de desarrollo que hacen demasiado hincapié en la liberalización económica no son adecuadas para alcanzar esos objetivos.

Экономическом росте и общем развитии страны, включая политику реформирования и либерализации экономики;
El crecimiento económico y el desarrollo global, en particular la política de reforma y liberalización económicas.

Мне хотелось бы также сказать о том, что последствия мер по восстановлению и либерализации экономики чувствуются в различных отраслях.
Asimismo, quiero decir que nuestras medidas de restauración y liberalización económicas han tenido repercusión en las diferentes esferas de actividad.

Направления политики, имеющие цель обеспечить более эффективное преодоление негативных последствий либерализации экономики.
Políticas que sean más eficaces para hacer frente a los efectos de la liberalización económica.

В рамках либерализации экономики Бурунди правительство укрепит зону свободной торговли в целях диверсификации экспорта.
Dentro del marco de la liberación de la economía de Burundi, el Gobierno va a fortalecer el régimen de zonas francas a fin de diversificar las exportaciones.

Упорядочена налогово- бюджетная и кредитно-денежная политика, проведены структурные реформы в целях либерализации экономики.
Se han racionalizado las políticas en materia fiscal, monetaria y crediticia y se han completado reformas estructurales orientadas a liberalizar la economía.

Злоупотребления властью могут происходить в процессе либерализации экономики, когда приватизируются государственные предприятия.
Los abusos de poder se pueden plantear en el proceso de liberalización de las economías, por ejemplo, cuando se privatizan empresas estatales.

Вторые рамки предусматривают мобилизацию усилий на решение проблем глобализации и либерализации экономики по линии сотрудничества Юг- Юг.
El objetivo del segundo marco era movilizar soluciones Sur-Sur para resolver los problemas de la mundialización y la liberalización económica.

Воздействие девальвации на занятость зависит также от степени импортной зависимости и либерализации экономики.
Los efectos de la devaluación en el empleo también están supeditados al grado de dependencia de las importaciones y de liberalización de la economía.

Процесс либерализации экономики также вызвал огромный рост неформального сектора и привел к расширению участия в нем женщин.
El proceso de liberalización económica también ha provocado un enorme crecimiento del sector irregular de la economía y aumentado la participación de la mujer en ese sector.

С учетом успешного осуществления программы либерализации экономики и ожидаемого ускорения темпов приватизации аналогичные результаты ожидаются и в 1995 году.
Ante el éxito del programa de liberalización económica y la prevista aceleración de la privatización, según las proyecciones, los resultados serán similares en 1995.

Начиная же с 1988 года Алжир решил выйти на качественно новый этап и сделал решительный поворот в сторону демократизации политической системы и либерализации экономики.
A partir de esa fecha, Argelia decidió pasar a una nueva etapa cualitativa y se dedicó con determinación a la democratización política y la liberalización económica.

Последствия глобализации и либерализации экономики оказались очень тяжелыми для некоторых развивающихся стран, оказавшихся в стороне от этих процессов.
Los efectos de la globalización y de la liberalización económica han sido muy duros para algunos países en desarrollo, que han quedado marginados.

Кроме того, наблюдающиеся в настоящее время процессы глобализации и либерализации экономики будут, вероятно, иметь серьезные последствия для развития НРС в будущем.
Además, es probable que los actuales procesos de internacionalización y liberación económicas tengan profundas consecuencias para el desarrollo futuro de los países menos adelantados.

В 1974 году на первом этапе либерализации экономики иностранным страховым компаниям было разрешено осуществлять свои операции в свободной экономической зоне.
En 1974, en la primera fase de la apertura de la economía, se permitió que compañías extranjeras de seguros operaran en la zona económica franca.

Внешняя зависимость, которая в общем и целом иллюстрируется показателями либерализации экономики, может привести к созданию условий сильной подверженности внешним потрясениям.
La dependencia exterior, ilustrada generalmente por indicadores de la apertura económica, puede constituir un ámbito de elevada exposición a choques exteriores.

В рамках политики либерализации экономики меняется нормативная база ПИИ и разрешается частная деятельность в новых экономических секторах.
En el marco de las políticas de liberalización económica, los marcos normativos que rigen la IED se han modificado y se han abierto nuevos sectores económicos a las actividades del sector privado.

ПРООН будет содействовать через посредство СРС либерализации экономики, расширению участия населения в экономическом росте и смягчении проблемы нищеты.
Por conducto del marco de cooperación, el PNUD contribuiría a liberalizar la economía, ampliar la participación en el crecimiento económico y mitigar la pobreza.

Продолжение усилий по либерализации экономики, приватизации правительственной собственности в производственной сфере и поощрению частной инициативы;
Continuar el esfuerzo desplegado para liberalizar la economía, deshacerse de la participación del Estado en las actividades de producción y promover la iniciativa privada;

Многие страны этого региона следуют неолиберальной модели экономики, в основе которой лежат принципы бюджетно- финансовой и денежно-кредитной стабилизации и той или иной степени либерализации экономики.
Muchos países de la región adoptaron un modelo económico neoliberal centrado en la estabilización fiscal y monetaria y diversos grados de liberalización económica.

Все это наряду с осуществлением реформ по либерализации экономики, программ реконструкции и улучшением погодных условий вызвало обнадеживающие улучшения в экономике..
Ello, junto con la aplicación de reformas económicas liberalizadas, programas de reconstrucción y mejores condiciones climáticas, ha dado como resultado mejoras alentadoras en la economía.

В настоящий момент особенно важное значение приобретает необходимость тщательного пересмотра темпов либерализации экономики и торговли, а также связанной с ними политики.
De especial importancia resulta en este caso la necesidad de volver a examinar cuidadosamente el ritmo de la liberalización económica y comercial y las políticas relacionadas con ella.

Г-н ЭЛТИНАЙ( Судан) говорит, что его страна предпринимает усилия по либерализации экономики и выработке экономической политики, направленной на достижение целей социально-экономического развития.
El Sr. ELTINAY(Sudán) dice que su país se ha esforzado por liberalizar la economía y adoptar políticas económicas encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo económico y social.

Мы также считаем, что при отсутствии радикального решения проблемы задолженности никакие усилия по либерализации экономики развивающихся стран не приведут к желаемому результату.
Además opinamos que debido a la falta de una solución radical al problema de la deuda, los esfuerzos encaminados a liberalizar las economías de los países en desarrollo no serán suficientes.

Начиная с 1988 года, актуальным для Алжира стало требование укрепления правового государства и преобразования на двух направлениях( демократизации политической системы и либерализации экономики).
En 1998 resultaba imperativo que Argelia consolidase el Estado de derecho e iniciase un proceso de transición en dos direcciones, a saber, la democratización política y la liberalización económica.

Специальные очерки в сборнике для Латинской Америки будут посвящены вопросам либерализации экономики и социальной защиты в этом регионе, а также правам детей и подростков.
Algunos ensayos especiales para la colección de América Latina se centrarán en la liberalización económica y la protección social en esa región, así como en los derechos humanos de niños y adolescentes.

Мы будем продолжать поддерживать усилия африканских руководителей, направленные на предотвращение конфликтов и повышение благосостояния их населения посредством демократизации, структурной реформы и либерализации экономики.
Continuaremos apoyando las gestiones realizadas por dirigentes africanos para impedir conflictos y aumentar el bienestar de sus pueblos por medio de la democratización, la reforma estructural y la liberalización económica.