Que es ПРИВАТИЗАЦИИ И ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ en Español

• la privatización y la liberalización

Ejemplos de uso de Приватизации и либерализации en Ruso y sus traducciones al Español

НРС уже предприняли шаги по повышению конкурентоспособности своей экономики посредством приватизации и либерализации.
Los países menos adelantados habían adoptado ya medidas de privatización y liberalización para hacer competitivas sus economías.

Что во многих развивающихся странах проводится политика приватизации и либерализации, данный вопрос приобретает ключевое значение.
Con las políticas de privatización y liberalización que se están siguiendo en muchos países en desarrollo, esta cuestión está adquiriendo una importancia esencial.

В Марокко процессы приватизации и либерализации сопровождаются ростом показателя проникновения мобильной связи и Интернета.
El proceso privatización y de liberalización en Marruecos ha supuesto un aumento de las tasas de penetración de los teléfonos móviles y de Internet.

Несмотря на создание надлежащих условий, содействующих свободной торговле, отрицательное воздействие приватизации и либерализации понижает их эффективность.
Si bien hemos establecido condiciones adecuadas para facilitar el libre comercio, las consecuencias adversas de la privatización y la liberalización han hecho que disminuya su importancia.

Приватизации и либерализации СИУ должны предшествовать формирование эффективной РИБ и накопление национального потенциала;
La privatización y la liberalización de los sectores de servicios de infraestructura deben estar precedidos por el establecimiento de marcos reguladores e institucionales sólidos y por la adquisición de capacidades nacionales.

Он подчеркнул важное значение других экономических инструментов, в частности дерегулирования, приватизации и либерализации, для достижения целей политики в области конкуренции.
Subrayó la importancia de otros instrumentos económicos, especialmente la desregulación, la privatización y la liberalización, al promover el logro de los objetivos de esa política.

Осуществление приватизации и либерализации без эффективного регулирования и в отсутствие конкурентных рынков снизит вероятность достижения целей обеспечения всеобщего доступа.
Un proceso de privatización y liberalización sin una reglamentación eficaz y sin mercados competitivos reducirá la probabilidad de que se logren los objetivos de acceso universal.

Такая встреча могла бы определить стимулы и руководящие принципы для стран, в которых непредвиденные трудности вызвали замедление процесса приватизации и либерализации в сфере страхования.
Esta reunión podría servir de estímulo y orientación para los países en los que el proceso de privatización y liberalización del sector se haya visto entorpecido por dificultades imprevistas.

В условиях расширения приватизации и либерализации правительства нередко не могут или не хотят прибегать к мерам регулирования или оказывать прямую поддержку предприятиям.
Al aumentar la privatización y la liberalización, los gobiernos suelen no poder recurrir a medidas regulatorias y al apoyo directo a las empresas o son reacias a hacerlo.

Многие развивающиеся страны добились конкурентоспособности, следуя описанным в учебниках путем дерегулирования, приватизации и либерализации потоков капитальных средств.
Muchos países en desarrollo han procurado alcanzar la competitividad siguiendo al pie de la letra el camino de la desregulación, la privatización y la liberalización de las corrientes de capital.

Для эпохи финансовой глобализации характерны активизация процессов приватизации и либерализации, усложнение финансовых операций и расширение доступа к информации, технологии и связи.
La era de la mundialización financiera se caracteriza por un mayor grado de privatización, liberalización y sofisticación financiera, y por un mayor acceso a la información, la tecnología y la comunicación.

При отсутствии четких и однозначных правил и эффективного контроля за их применением возникает опасность того, что выгоды, ожидаемые от приватизации и либерализации, не будут материализованы.
Sin unas normas claras e inequívocas y sin una supervisión eficaz de su aplicación, existe el peligro de que los beneficios que se esperan de la privatización y la liberalización no se conviertan en realidad.

Привлечение частных инвестиций в СИУ стало возможным только после приватизации и либерализации вертикально интегрированных сетевых отраслей, в том числе путем их разукрупнения.
La introducción de las inversiones privadas en los sectores de servicios de infraestructura solo fue posible tras la privatización y la liberalización de industrias de red integradas verticalmente, entre otras cosas mediante la desagregación.

Политика же ослабления регулирования, приватизации и либерализации торговли( так называемое" Вашингтонское соглашение"), принятая странами в 80- е годы, предположительно означала победу профессиональных экономистов над политиками- популистами.
Las políticas de desregulación, privatización y liberalización comercial(el llamado Consenso de Washington) que los países implementaron en los años ochenta, supuestamente señalaron el triunfo de los economistas profesionales sobre los políticos populistas.

Следует заострить внимание на необходимости совершенствования и укрепления мер регулирования и контроля в сфере страхования, которые являются неотъемлемым условием успешной приватизации и либерализации.
Debe hacerse hincapié en la necesidad de mejorar y reforzar los sistemas de reglamentación y supervisión de los seguros, que han de acompañar a la privatización y la liberalización si se quiere que éstas den resultados favorables.

В результате приватизации и либерализации, которые являлись краеугольным камнем программ структурной перестройки, многие развивающиеся страны столкнулись с проблемами массовой безработицы и роста цен на продовольствие.
En muchos países en desarrollo, la privatización y la liberalización, que eran dos de los pilares de los programas de ajuste estructural, provocaron el desempleo masivo y la subida del precio de los alimentos.

ИКАО сейчас разрабатывает рекомендации, имеющие целью помочь странам адаптировать свои механизмы экономического регулирования к реалиям сегодняшнего мира, переживающего эпоху глобализации, приватизации и либерализации, и к требованиям рынка, на котором происходит усиление конкуренции.
La OACI estaba elaborando orientaciones para ayudar a los países a adaptar sus funciones de reglamentación económica a una economía que se está mundializando, privatizando y liberalizando, y a un mercado cada vez más competitivo.

Были приняты во внимание вопросы, касающиеся приватизации и либерализации рынков, более широкого участия частного сектора и новых возникающих потребностей, связанных с устойчивым развитием и охраной окружающей среды.
Se tomaron en cuenta las cuestiones relativas a la privatización y la liberalización de mercados, una mayor participación del sector privado y las nuevas necesidades que surgían en vinculación con el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente.

В развитых и все чаще в развивающихся странах конкуренция в этом секторе насаждается благодаря дерегулированию, созданию независимых органов регулирования, приватизации и либерализации торговли.
En los países desarrollados y cada vez más en los países en desarrollo se ha introducido la competencia en ese sector mediante la desregulación, el establecimiento de órganos independientes de regulación, la privatización y la liberalización del comercio.

Многие правительства предпринимали и будут продолжать предпринимать усилия в проведении институциональной реформы, приватизации и либерализации там, где это необходимо, с тем чтобы содействовать развитию, особенно в связи с малыми и средними предприятиями( МСП).
Muchos gobiernos habían adoptado y seguirían adoptando iniciativas de reforma institucional, privatización y liberalización, cuando procediera, para fomentar el desarrollo de sus países, especialmente en relación con la pequeña y mediana empresa.

С целью обеспечения согласованности между общими подходами правительств к приватизации и либерализации торговли и инвестиционного режима ЮНКТАД приступила к организации специальных добровольных экспертных обзоров законодательства и политики по вопросам конкуренции.
A fin de garantizar la coherencia entre el conjunto de enfoques gubernamentales sobre privatización y liberalización del comercio y los regímenes de inversión, la UNCTAD ha empezado a organizar exámenes voluntarios entre homólogos ad hoc en materia de legislación y política de la competencia.

Была отмечена важность проведения с учетом гендерных соображений оценки последствий процессов глобализации, приватизации и либерализации торговли, индустриализации и ориентированного на экспорт производства в связи с экологическими соображениями.
Se consideró importante evaluar, de manera que se tuviera en cuenta el género, los efectos de la globalización, la privatización y la liberalización del comercio, la industrialización y la producción orientada a las exportaciones en relación con los intereses ecológicos.

Разукрупнение вертикально интегрированных сетевых услуг, в том числе путем приватизации и либерализации, породило необходимость создания независимых регулятивных учреждений( НРУ); речь идет о независимости от существующих( государственных) монополистических поставщиков услуг.
Para desagregar los servicios de red integrados verticalmente, entre otras cosas mediante la privatización y la liberalización, ha sido necesario establecer organismos reguladores independientes, ajenos a los proveedores públicos titulares hasta ese momento del monopolio de los servicios.

Эта тенденция связана с масштабным процессом осуществления рыночных реформ в экономике, включая вопросы дерегулирования, либерализации цен, приватизации и либерализации системы контроля над торговлей и прямыми иностранными инвестициями.
Esta tendencia está relacionada con la amplia adopción de reformas económicas orientadas hacia el mercado, que comprenden la desreglamentación, la liberalización de los precios, la privatización y la liberalización de los controles del comercio y de las inversiones extranjeras directas.

Поддерживать усилия развивающихся стран по оценке роли государства, приватизации и либерализации торговли в области услуг первой необходимости, в том числе на местном уровне, и анализировать взаимосвязи между секторами услуг в спектре всеобщего доступа и смежными направлениями политики;
Prestar apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo por evaluar el papel del Estado, la privatización y la liberalización del comercio en la esfera de los servicios esenciales, en particular a nivel local; analizar los vínculos existentes entre los sectores de servicios de acceso universal y las políticas conexas.

Кроме того, при принятии соответствующих регламентационных мер и при осуществлении соответствующих законодательных реформ по вопросам глобализации, приватизации и либерализации необходимо обеспечивать всем женщинам и мужчинам равный доступ к экономическим благам, правам и возможностям и контроль над ними.
Además, es preciso contar con medidas reglamentarias adecuadas y con procesos de reforma legislativa que aborden la mundialización, la privatización y la liberalización, para garantizar la igualdad de acceso a los beneficios, las oportunidades y los derechos económicos de todas las mujeres y los hombres, y su control sobre ellos.

Многие представители отмечали побочные эффекты процессов приватизации и либерализации торговли, осуществляемых во многих странах в целях оживления экономики, которые проявляются, в частности, в растущей утечке капитала и отмывании незаконных доходов от незаконной деятельности.
Muchos representantes se refirieron a los efectos secundarios de los procesos de privatización y liberalización comercial que se estaban llevando a cabo en muchos países para revitalizar sus economías, efectos que se manifestaban en particular por un aumento de las evasiones de capital y del blanqueo del producto derivado de actividades ilícitas.

В частности, катастрофические последствия для права на питание создают три аспекта этого общего процесса приватизации и либерализации: приватизация учреждений и системы коммунального обслуживания, либерализация торговли сельскохозяйственными товарами и рыночная модель земельной реформы.
En particular, tres aspectos de este proceso general de privatización y liberalización producen consecuencias catastróficas para el derecho a la alimentación: la privatización de las instituciones y servicios públicos, la liberalización del comercio agrícola y el modelo de reforma agraria basado en el mercado.

Многие развивающиеся страны стремятся стимулировать торговлю услугами за счет приватизации и либерализации, стараясь привлечь технологии, повысить эффективность и добиться роста производительности труда и тем самым создать такие экономические условия, которые необходимы для стимулирования занятости и развития и снижения масштабов нищеты.
Muchos países en desarrollo han tratado de promover el comercio de servicios mediante la privatización y la liberalización, con el fin de obtener tecnología, aumentar la eficiencia y garantizar el incremento de la productividad para así generar las condiciones económicas que permitan promover el empleo y el desarrollo y reducir la pobreza.

В целях обеспечения согласованности между общим подходом правительств к приватизации и либерализации торгово- инвестиционных режимов ЮНКТАД начала организацию добровольных экспертных обзоров законодательства и политики конкуренции, которые стали одним из основных направлений работы ЮНКТАД в области политики конкуренции.
Con el objeto de asegurar la coherencia entre todos los enfoques gubernamentales de la privatización y liberalización del comercio y los regímenes de inversión, la UNCTAD ha empezado a organizar exámenes voluntarios entre homólogos sobre derecho y política de la competencia que han pasado a ser una actividad básica de la labor de la UNCTAD relacionada con la política de la competencia.