Que es ПРОГРАММЫ ПРИВАТИЗАЦИИ en Español

• programas de privatización
• programa de privatización

Ejemplos de uso de Программы приватизации en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан также приступил к открытому и подконтрольному проведению программы приватизации.
El Pakistán ha iniciado también un programa de privatizaciones de una manera abierta y transparente.

Программы приватизации значительно способствовали притоку инвестиций в сырьевой и сервисный секторы.
Los programas de privatización facilitaron en gran medida las entradas en los sectores primario y terciario.

Раньше это считалось одним из основных факторов, сдерживающих темпы и масштабы программы приватизации.
En otro tiempo se pensó que esto impondría una limitación importante al ritmo y la escala del programa de privatización.

Однако эти иногда весьма амбициозные программы приватизации дали лишь ограниченные результаты.
No obstante, los programas de privatización, a menudo bastante ambiciosos, no se han llevado a la práctica sino en forma limitada.

Несмотря на эти проблемы, большинство стран с переходной экономикой успешно провели программы приватизации.
A pesar de sus problemas, la mayoría de los países con economías en transición han aplicado con éxito programas de privatización.

После 1993 года появились более широкомасштабные программы приватизации, хотя во многих случаях они еще не осуществлены.
Desde 1993 se han presentado programas de privatización más ambiciosos, aunque en muchos casos todavía no se han puesto en práctica.

На мезоуровне важно создать и укрепить институциональную основу, облегчающую проведение в жизнь программы приватизации.
En el plano mesoeconómico era esencial construir y afianzar un marco institucional que facilitara la ejecución del programa de privatización.

За исключением Мексики и, возможно, Чили, программы приватизации по-прежнему остаются важным инструментом привлечения инвестиций.
A excepción de México, y quizás de Chile, los programas de privatización siguen siendo un medio importante para atraer inversiones.

ПИИ приходится на Европу, причем значительная их часть поступила из Испании и Франции в рамках программы приватизации.
El 90% de la IED ha procedido de Europa, habiendo aportado Francia y España una parte considerable de ésta en el marco del programa de privatización.

Одним из возможных вариантов раскрытия этого потенциала могли бы стать программы приватизации( как об этом свидетельствует опыт других развивающихся регионов).
Una forma de desviar estas últimas podría ser los programas de privatización(como sugiere la experiencia de otras regiones en desarrollo).

В 1992 году Аргентина была основным участником операций по замене долговых обязательств акционерным капиталом в рамках своей программы приватизации.
En 1992, la Argentina fue el país que más participó en el plan de conversión de la deuda en capital, como parte de su plan de privatizaciones.

Программы приватизации, осуществлявшиеся в странах с переходной экономикой в 90- е годы, также привели к некоторым незапланированным и неожиданным результатам.
Los programas de privatizaciones que las economías en transición emprendieron en ese decenio también produjeron algunos resultados que no fueron los previstos ni los deseados.

Несмотря на периодические сбои, большинство стран с переходной экономикой успешно завершили программы приватизации, содействуя тем самым созданию частного сектора.
Pese a algunos reveses esporádicos, la mayor parte de las economías en transición ha logrado ejecutar programas de privatización y, con ello, ha contribuido a crear un sector privado.

Осуществляемые программы приватизации позволили обеспечить привлечение инвестиций, объем которых в 1998 году должен составить около 30 млрд. долл. США.
Los programas de privatizaciones establecidos han sido determinantes para atraer inversiones externas, que en 1998 deberían ascender a cerca de 30 mil millones de dólares.

Трансграничные СиП, осуществляемые в чрезвычайных ситуациях, таких, как экономические/ финансовые кризисы или программы приватизации, могут вызывать особую обеспокоенность.
Las F& A transfronterizas efectuadas en circunstancias excepcionales, por ejemplo en una crisis económica o financiera o en el marco de programas de privatización, pueden suscitar preocupaciones especiales.

Страны Латинской Америки шире других используют программы приватизации( таблица 9) и замену долговых обязательств акционерным капиталом в качестве средств для привлечения ПИИ.
Los países de América Latina son los que más han recurrido a programas de privatización(cuadro 9) y de conversión de deuda en capital social para atraer inversiones extranjeras directas.

Через 50 лет возобновила свою деятельность румынская фондовая биржа, являющаяся одним из основных институтов рыночной экономики и программы приватизации.
Una institución fundamental de la economía de mercado y del programa de privatización, la bolsa de Rumania, ha vuelto a abrir sus puertas recientemente después de 50 años de inactividad.

Принятие инвестиционной хартии, а также ряд реформ, проведенных в 1990х годах, и программы приватизации внесли вклад в увеличение притока ПИИ в Марокко.
La publicación de la carta de inversiones, así como varias reformas realizadas en el decenio de 1990 y el programa de privatización, han contribuido a aumentar las corrientes de IED hacia Marruecos.

Правительства стран региона все шире признают, что программы приватизации являются эффективным средством повышения эффективности и производительности государственных предприятий.
Los gobiernos de la región reconocen cada vez más que los programas de privatización constituyen un medio eficaz de aumentar la eficiencia y mejorar el rendimiento de las empresas públicas.

В связи с переходом от смешанной к либеральной экономике было начато осуществление грандиозной программы приватизации, в связи с чем абсолютно необходимо обеспечить надлежащую защиту потребителей.
Con el paso desde una economía mixta a una liberalizada se había iniciado un extenso programa de privatización, y sería sumamente importante velar por que los consumidores estuvieran debidamente protegidos.

Мы приступили к реализации тщательно продуманной и сбалансированной программы приватизации и прилагаем усилия в целях вступления во Всемирную торговую организацию и интеграции, тем самым, в систему мировой экономики.
Hemos iniciado un programa de privatización preparado cuidadosamente y bien equilibrado, y estamos realizando esfuerzos por ingresar en la Organización Mundial del Comercio y por integrarnos en la economía mundial.

Объединенная Республика Танзания определит, какая именно техническая помощь потребуется ей со стороны ЮНКТАД, и информирует ее об этом после завершения осуществляемой Всемирным Банком Программы приватизации и развития частного сектора.
La forma de asistencia técnica que se necesitará de la UNCTAD se identificará y solicitará una vez concluida la ejecución del Programa de Privatización y Desarrollo del Sector Privado del Banco Mundial.

Аналогичные мероприятия осуществляются на всех континентах, начиная с программы приватизации в Перу и заканчивая административной и финансовой реформой в Ливане и реформой гражданской службы в Замбии.
Se están desarrollando actividades análogas en todos los continentes, desde el programa de privatización en el Perú hasta las reformas administrativas y fiscales en el Líbano y la reforma de la administración pública en Zambia.

Это включало принятие программы приватизации, которая была разработана еще до подписания мирного соглашения, но к 19971998 годам она была расширена и охватила крупные предприятия в ключевых агропромышленных секторах и, кроме того, она была открыта для ПИИ.
Ese proceso incluyó un programa de privatización que se inició con anterioridad al acuerdo de paz y que para 1997/1998 había alcanzado las grandes empresas del sector agroindustrial y estaba abierto a la IED.

Программы структурных преобразований позволили в экономической области стабилизировать макроэкономические показатели, провести либерализацию в некоторых секторах, осуществить программы приватизации и сокращение государственного аппарата.
Los programas de ajuste estructural permitieron, en el área económica, la estabilización de los indicadores macroeconómicos, la liberalización de ciertos sectores, programas de privatización y la reducción en el aparato del Estado.

В 1997 году они получили в виде прямых иностранных инвестиций около 20 млрд. долл., а в 1998 году ожидают получить около 30 млрд. долл. Программы приватизации явились решающим элементом привлечения долгосрочных иностранных капиталов.
En 1997 recibieron cerca de 20.000 millones de dólares en inversiones extranjeras directas y en 1998 esperan alrededor de 30.000 millones de dólares. Los programas de privatización han sido un elemento decisivo para atraer capitales extranjeros a largo plazo.

Глобализация инвестиций превратилась в динамичный фактор производственных стратегий и мировой торговли, а важным дополнительным инструментом экономического развития являются программы приватизации, осуществляемые в некоторых странах.
La globalización de la inversión ha pasado a ser un factor dinámico en las estrategias de producción y en el comercio mundial, y los programas de privatización que se han aplicado en algunos países representan un importante instrumento de apoyo para el desarrollo económico.

В связи с активным вовлечением иностранных компаний в программы приватизации многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой важное значение приобретает рассмотрение роли политики в обеспечении максимальной позитивной отдачи от таких сделок.
La elevada participación de empresas extranjeras en los programas de privatización de numerosos países en desarrollo y economías en transición destaca la importancia de considerar la función de las políticas para aumentar al máximo las repercusiones positivas de esas transacciones.

По мнению Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки, во избежание подобных конфликтов" крайне важно увязать программы приватизации с более широкими стратегиями развития и стимулирования частного сектора и поощрять общественную дискуссию в целях достижения консенсуса".
Según la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas, para evitar esos conflictos" es esencial vincular los programas de privatización con unas estrategias más amplias de desarrollo y fomento del sector privado y promover el debate público para alcanzar el consenso".

Некоторые страны- крупные должники, осуществлявшие программы жесткой структурной перестройки, которые включали использование таких мощных стимулов, как конверсия долговых обязательств в акционерный капитал и программы приватизации, в настоящее время пожинают плоды устойчивого роста.
Algunos de los principales países deudores que ejecutaron estrictos programas de ajuste que incluían fuertes estímulos, como la conversión de deuda en capital social y los programas de privatización, disfrutan ahora de los resultados de un crecimiento estable.