Que es ПРИВАТИЗАЦИИ ЗЕМЛИ en Español

• de privatización de la tierra

Ejemplos de uso de Приватизации земли en Ruso y sus traducciones al Español

На региональном уровне в процессах приватизации земли можно выделить ряд общих тенденций.
A escala regional se pueden identificar algunas tendencias generales del proceso de privatización de la tierra.

Парламент Монголии принял историческое решение о приватизации земли в 2002 году.
El Parlamento de Mongolia adoptó en 2002 una decisión histórica de privatización de la tierra.

Необходимо должным образом рассмотреть активное участие женщин в программе приватизации земли.
Debe prestarse la debida atención a la participación activa de la mujer en el programa de privatización de la tierra.

Несправедливо осужденные лица имеют право участвовать в процессе приватизации земли в месте их рождения в качестве членов местной общины.
Las personas injustamente condenadas tendrán derecho a participar en el proceso de privatización de la tierra en su lugar de nacimiento, como miembros de la comunidad local.

По закону о земельной реформе только граждане Эстонии являются субъектами приватизации земли.
De acuerdo con la Ley de reforma agraria, sólo los ciudadanos de Estonia son sujetos de la privatización de tierras.

В соответствии с Законом о приватизации земли в сельских районах от 9 июня 1992 года владельцами сельских земель могут являться следующие лица:.
De conformidad con la Ley de privatización de la tierra de las zonas rurales, de 9 de junio de 1992, pueden acceder a la propiedad de tierras rurales:.

За пять лет более 5 тыс. предприятий перешли в частный сектор, а в 1997 году правительство приступило к приватизации земли.
En cinco años, más de 5.000 empresas han pasado al sector privado y en 1997 el Gobierno inició la privatización de la tierra.

Крайне важно, чтобы в процессе приватизации земли учитывались краткосрочные и долгосрочные потребности внутриперемещенных лиц, а их интересы не игнорировались и не ущемлялись каким-либо иным образом.
Es fundamental que el proceso de privatización de la tierra tenga en cuenta las necesidades a corto y a largo plazo de los desplazados internos y que no los excluya o los perjudique en algún otro modo.

ККРК- СЕ призвал обеспечить для всех лиц справедливый и равный доступ к процессу приватизации земли, транспарентность процесса приватизации и наличие механизмов мониторинга для оценки ее воздействия.
El COE/ACFC instó a que se garantizara a todos un acceso justo y en condiciones de igualdad al proceso de privatización de la tierra, que debía ser transparente y contar con mecanismos de seguimiento para evaluar su repercusión.

Поправки к закону о приватизации земли гражданами Монголии 2002 года играют важную роль в повышении уровня жизни граждан, позволяя им приобретать недвижимое имущество.
Las enmiendas a la ley sobre privatización de la tierra para los ciudadanos de Mongolia aprobada en 2002 se han convertido en un instrumento importante para la subsistencia de las personas al permitirles adquirir bienes inmuebles.

Армения первой из стран СНГ осуществила в 1991 году реформу в области приватизации земли, которая базировалась на двух юридических документах, также принятых в 1991 году:" О земле" и" О приватизации земли".
En 1991 Armenia fue el primero de los países de la CEI en introducir semejante reforma, sustentada en dos instrumentos jurídicos, también promulgados en 1991: la Ley de tierras y la Ley de privatización de tierras.

Закон о приватизации земли 2005 года дает возможность каждому домохозяйству иметь свой участок земли( каша), однако этот участок земли регистрируется на имя кормильца семьи, часто на имя мужчины.
La Ley de Privatización de la Tierra(2005) permite a cada familia tener su parcela de tierra(khashaa), pero esa parcela se registra a nombre del sostén de la familia, que a menudo es el hombre.

Были представлены сведения об отсутствии земли у лиц, принадлежащих к ряду меньшинств, раньше работавших в коллективных хозяйствах, в результате приватизации земли, которой владели коллективные хозяйства в советское время.
Se ha informado de que hay personas pertenecientes a algunas minorías que trabajaban anteriormente en establecimientos agrícolas colectivos que han quedado sin tierra como consecuencia de la privatización de las tierras pertenecientes a establecimientos colectivos en la era soviética.

Согласно результатам оценки, касающейся прав собственности, выявить неприватизированные участки, оформить на них документацию, огородить территорию и т. д. достаточно дорого. Дороговизна этого мероприятия может стать помехой для участия женщин в процессах приватизации земли.
Según las evaluaciones relacionadas con los derechos de propiedad, resulta bastante costoso encontrar lugares no privatizados, documentarlos, vallar la zona,etc. Estos costos pueden obstaculizar la participación de las mujeres en los procesos y prácticas de privatización de tierras.

Отмечая, что многочисленные права и прерогативы, такие, как право на участие в процессе приватизации земли и право занимать определенные посты или осуществлять некоторые виды деятельности, предоставляются исключительно эстонским гражданам, Комитет обеспокоен тем, что постоянные жители, не являющиеся гражданами, лишены таким образом целого ряда прав, закрепленных в Пакте.
Observando que se conceden exclusivamente a ciudadanos estonios múltiples derechos y prerrogativas, entre ellos el derecho a participar en el proceso de privatización de la tierra y el derecho a ocupar determinados cargos o a ejercer determinados empleos, el Comité ve con preocupación que residentes permanentes no ciudadanos queden así privados de cierto número de derechos enunciados en el Pacto.

Комитет озабочен ограниченностью рамок, в которых парламент сами может играть заметную роль в принятии решений по вопросам, касающимся использования традиционных территорий и экономической деятельности коренного народа сами, таких, как осуществление проектов в области гидроэлектроэнергетики, горнорудного и лесного хозяйства, а также в вопросах приватизации земли( статьи 1, 25 и 27 Пакта).
Al Comité le preocupa que el Parlamento sami pueda desempeñar un papel muy poco importante en el proceso de adopción de decisiones sobre las cuestiones que afectan a las tierras y actividades económicas tradicionales del pueblo indígena sami, por ejemplo, proyectos en las esferas hidroeléctricas, minera y forestal, así como en la privatización de tierras(artículos 1, 25 y 27 del Pacto).

В ходе выполнения Закона о приватизации земли требуется установить гендерные факторы с системной точки зрения и провести разъяснительную работу среди общественности о важности владения совместной собственностью и риске регистрации недвижимого имущества на имя отдельного лица, должным сбалансированным образом отразить в законодательстве и правилах гендерные вопросы, связанные с семейной собственностью, на случай развода и наследования.
Es necesario establecer un régimen de propiedad basado en la igualdad entre los géneros durante la aplicación de la ley de privatización de la tierra y divulgar entre el público la importancia de la copropiedad de los bienes y el riesgo de registrar bienes inmuebles a nombre de una sola persona, a fin de reflejar debidamente y de una manera equilibrada en las leyes y reglamentos las cuestiones de género relacionadas con las propiedades de la familia en los casos de divorcio y herencia.

Приватизация земли не проводилась в Абхазии и Южной Осетии.
No se privatizaron las tierras en Abjasia ni en Osetia meridional.

Приватизация земель, оформление права на владение землей и коренные народы Латинской Америки.
Land privatization, titling and indigenous peoples in Latin America.

В 1991- 1992 годах в Армении была проведена приватизация земли, в результате которой возникло 304 000 частных фермерских хозяйств( 302 400 индивидуальных и 1600 коллективных).
En 1991-1992, Armenia llevó a cabo la privatización de la tierra, que significó la creación de 304.000 explotaciones agrícolas privadas(302.400 individuales y 1.600 colectivas).

К концу 1992 года приватизация земли была завершена и, по данным правительства, в некоторых районах наблюдался рост производства.
A fines de 1992 se había terminado la privatización de la tierra y las cifras del Gobierno indicaban un aumento de la producción en algunas zonas.

Приватизация земли часто ведет к тому, что земля становится менее доступной по своей стоимости, что особенно затрагивает домашние хозяйства, возглавляемые женщинами.
La privatización de la tierra contribuye a menudo a que las tierras sean menos asequibles, lo que afecta en particular a las familias encabezadas por mujeres.

Предприятия, занимающиеся снабжением, хранением, переработкой и маркетингом, остались под контролем государства, и их приватизация началась только спустя три года после приватизации земель.
Las empresas de suministro, almacenamiento, transformación y comercialización siguieron bajo control del Estado y su privatización no comenzó hasta tres años después de la privatización de la tierra.

Многие страны с переходной экономикой с переменным успехом провели широкомасштабную приватизацию земли, что отчасти объяснялось недостаточностью институционального потенциала.
En numerosos países con economías en transición se han hecho privatizaciones de terrenos a gran escala que han tenido resultados dispares, en parte a causa de la insuficiente capacidad institucional.

Г-н Ютсис хотел бы также получить уточнения по вопросу о приватизации земель и о возможных последствиях такой меры для населения, проживающего на подлежащих приватизации землях..
Pide también que se facilite más información sobre la privatización de la tierra y la forma en que esa medida puede afectar a las personas que viven en las tierras objeto de privatización..

Приватизация земли и коммунальных услуг, таких, как водоснабжение, нередко приводила к тому, что земля и эти услуги становились менее доступными, а это отрицательно сказывалось в первую очередь на положении женщин, возглавляющих домашнее хозяйство.
Con frecuencia, la privatización de las tierras y de ciertos servicios públicos como el agua ha hecho que sean menos asequibles económicamente, lo cual afecta en particular a los hogares encabezados por una mujer.

Приватизация земель и местных ресурсов, начатая в постсоветскую эпоху, еще больше способствовала утрате коренными народами их коллективной собственности, ускоряя их социальную и культурную дезинтеграцию и обнищание.
La privatización de las tierras y recursos locales introducida en la época postsoviética contribuyó aún más a la pérdida de los bienes colectivos de los pueblos indígenas, acelerando su destrucción social y cultural y su empobrecimiento.

В вопросе, касающемся приватизации земель в Канаде, правительство воспользовалось неспособностью сторон придти к согласию и возникшими в этой связи разногласиями, что позволило ему навязать собственную волю коренному населению в ущерб его правам.
En cuanto a la privatización de tierras en el Canadá, el Gobierno se ha beneficiado de la incapacidad de las partes de lograr un acuerdo y de las divisiones consiguientes para imponer su propia voluntad, a expensas de los derechos de los indígenas.

К сожалению, в последнее время развивается тенденция к навязыванию современных моделей землепользования, которые предусматривают ограждение и приватизацию земли для целей создания фермерских систем скотоводства, ограничивающих передвижение животных и людей, не пригодны для засушливых земель и ведут к чрезмерному выпасу скота и деградации земель..
Desgraciadamente, se ha tendido a imponer modelos modernos de ordenación de la tierra que han fomentado el cercamiento y la privatización de la tierra para crear sistemas de explotación ganadera que restringen el movimiento de los animales y las personas, se han adaptado mal a las tierras secas y han tenido como consecuencia el sobrepastoreo y la degradación de la tierra..

Касаясь юридически закрепленных прав и вопроса о том, поощряет ли новое земельное законодательство приватизацию земель, г-н Хершбергер Рейес уточняет, что крестьяне и коренные народы имеют права на 52% территории Мексики и, соответственно, свободно решают на общих собраниях сельскохозяйственных или земельных объединений( ejidos) вопросы, касающиеся предназначения и использования их земель, а также прав пользования ими.
Sobre el problema de la seguridad jurídica y la cuestión de saber si la nueva ley territorial no fomenta la privatización de las tierras, el orador precisa que los campesinos y las poblaciones indígenas ejercen derechos sobre el 52% del territorio mexicano y, por ello, deciden ellos mismos libremente, en el marco de las asambleas de comunidades agrícolas o de los ejidos(tierras comunales), la función, el uso y el usufructo de sus tierras..