Que es ПРИВАТИЗАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la privatización era
• la privatización es

Ejemplos de uso de Приватизация является en Ruso y sus traducciones al Español

Приватизация является одним из способов улучшения существующей инфраструктуры.
La privatización es una forma de mejorar la infraestructura.

Все большее число должностных лиц начинают признавать, что приватизация является единственным способом повысить эффективность и мобилизовать средства, необходимые для выполнения правительственных обязательств.
Un número cada vez mayor de autoridades reconoce que la privatización es la única manera de mejorar la eficiencia y obtener fondos para pagar los pasivos del gobierno.

Приватизация является одним из важных элементов в процессе развития частного сектора.
La privatización era un elemento importante del desarrollo del sector privado.

Некоторые слои населения возражают против таких продаж, исходя из чувства патриотизма, но Армения сделала выбор в пользу рыночной экономики, а приватизация является составной частью этого выбора.
Algunos sectores de la población se oponen a esas ventas, guiados por sentimientos patrióticos, pero Armenia ha optado por una economía de libre mercado y la privatización forma parte de esa elección.

Приватизация является одним из каналов для направления ПИИ в проекты по развитию инфраструктуры.
La privatización era una forma de atraer IED para el desarrollo de la infraestructura.

Сопоставление показателей работы контейнерных терминалов портов Дар-эс-Салам и Порт-Луи( таблица 8) свидетельствует о том, что приватизация является не единственным способом повышения результативности работы порта: наилучшим примером в этом плане является порт Сингапур.
La comparación de los indicadores de la terminal de contenedores de DaresSalam y de PortLouis(cuadro 8) demuestra que la privatización no es el único método para aumentar el rendimiento de un puerto: el caso del puerto de Singapur constituye el mejor ejemplo.

В-шестых, приватизация является социальным процессом, и социальные аспекты должны строго учитываться с первых же шагов.
En sexto lugar, la privatización era un proceso social y, por esto, desde un principio debía incorporar aspectos sociales.

Приватизация является частью глобализации, и важно учитывать, что непосредственный нарушитель прав коренных народов обычно находится в том же государстве, что и жертвы.
El fenómeno de la privatización era parte de la mundialización, y era importante tener presente que el autor directo de las violaciones de los derechos de los indígenas por lo general procedía del mismo Estado que las víctimas.

Представители деловых кругов и промышленности утверждали, что приватизация является одним из эффективных методов оказания услуг, в то время как представители неправительственных организаций, научно-технических кругов, женщин и местных органов власти подчеркнули, что управление водными ресурсами должно осуществляться при участии общин на основе реализации подхода, обеспечивающего сохранение экосистем, и межсекторального взаимодействия.
El comercio y la industria afirmaron que la privatización era un método eficaz para la prestación de servicios, en tanto que las organizaciones no gubernamentales, las comunidades científica y tecnológica, las mujeres y las autoridades locales pusieron de relieve que la ordenación de los recursos hídricos debería entrañar la participación de la colectividad, un enfoque basado en el ecosistema y sinergias intersectoriales.

Приватизация является сложным вопросом даже в развитых странах; поэтому наименее развитым странам необходимо тщательно проанализировать ее последствия, поскольку она может приводить к сужению доступа к основным услугам.
La privatización es una cuestión compleja incluso para los países desarrollados y los países menos adelantados deben examinar atentamente las consecuencias de esa medida porque podría reducir el acceso a servicios esenciales.

Хотя в свое время считалось, что приватизация является наиболее эффективным способом обеспечения эффективности инфраструктурных услуг, накопленный опыт является неоднозначным: если в некоторых случаях приватизация привела к повышению эффективности, то в других этого не произошло. Приватизация может привести к прекращению поддержки со стороны государства, в результате чего( несмотря на повышение эффективности сектора и в среднем снижение цен) цены для отдельных конечных пользователей могут возрасти или может сократиться географический охват.
Si bien en su momento se consideró que la privatización era el mejor método disponible para lograr que los servicios de infraestructura fueran eficientes, ha habido distintas experiencias y algunas privatizaciones han permitido incrementar la eficiencia mientras que otras no. La privatización podría poner fin al apoyo del Estado, con el resultado de que(incluso aunque el sector se vuelva más eficiente y disminuyan los precios medios) pueda aumentar el precio para ciertos usuarios finales, o que disminuya la disponibilidad geográfica.

Хотя приватизация является одной из стратегий рационализации экономики, по-прежнему имеются возможности производить государственные капиталовложения в продуктивные области, в которых по причине низких норм прибыли инвестиций частного сектора в ближайшем будущем не ожидаются.
Si bien la privatización era una estrategia de racionalización económica, la inversión pública seguía siendo posible en esferas productivas en que el sector privado no estaba dispuesto a participar debido a los bajos rendimientos.

Одной из форм приватизации является передача обслуживания на внешний подряд добровольным или частным организациям.
Una forma de privatización es contratar a organizaciones voluntarias o privadas.

Общим обоснованием приватизации является стремление к сокращению расходов как средству повышения эффективности деятельности по предоставлению услуг.
Un criterio común de la privatización ha sido el de reducir los costos a fin de aumentar al máximo la rentabilidad de los servicios.

Реформирование нормативно- правовой базы, либерализация и приватизация являются важнейшими проблемами, стоящими перед энергетическим сектором.
La reforma normativa, la liberalización y la privatización son aspectos muy importantes de las actividades previstas en el sector de la energía.

Правительства стран региона все шире признают, что программы приватизации являются эффективным средством повышения эффективности и производительности государственных предприятий.
Los gobiernos de la región reconocen cada vez más que los programas de privatización constituyen un medio eficaz de aumentar la eficiencia y mejorar el rendimiento de las empresas públicas.

Следует напомнить, что двумя основными целями приватизации являются повышение производительности и сокращение постоянных убытков, истощающих государственную казну.
Cabe recordar que los dos principales objetivos de la privatización son aumentar la productividad y reducir las pérdidas continuas que agotan los recursos del Estado.

Другой оратор подчеркнул, что дерегулирование, демонополизация и приватизация являются важными неотъемлемыми частями экономической реформы, проводимой многими странами, и что не существует какого-либо общего механизма для увязки различных элементов таких реформ.
Otro orador destacó que la desregulación, la desmonopolización y la privatización eran partes inseparables y fundamentales de las reformas económicas realizadas en muchos países y que no había mecanismos comunes para asegurar la vinculación de los diferentes elementos de esas reformas.

Процесс приватизации является шагом на пути к формированию рыночной экономики, и тот интерес, который был проявлен региональными и международными инвесторами в Косово, вызывает чувство оптимизма.
El proceso de privatización representa un paso adelante en el establecimiento de una economía de mercado funcional y, en ese sentido, es alentador el interés que han mostrado los inversores regionales e internacionales en Kosovo.

Для Малайзии макроэкономическая стабилизация, сокращение объема вмешательства государства в экономику, придание государственному сектору адекватных размеров и приватизация являются политическими решениями, которые способствовали устойчивому экономическому росту; фактически этот процесс наблюдается во многих азиатских странах.
Para Malasia, la estabilización macroeconómica, la desregulación, la correcta evaluación del sector público y la privatización son decisiones polí-ticas que han contribuido al crecimiento económico sostenido; este ha sido sin duda el caso de muchos países asiáticos.

В 1997 году они получили в виде прямых иностранных инвестиций около 20 млрд. долл., а в 1998 году ожидают получить около 30 млрд. долл. Программы приватизации явились решающим элементом привлечения долгосрочных иностранных капиталов.
En 1997 recibieron cerca de 20.000 millones de dólares en inversiones extranjeras directas y en 1998 esperan alrededor de 30.000 millones de dólares. Los programas de privatización han sido un elemento decisivo para atraer capitales extranjeros a largo plazo.

Сконцентрированные рыночные структуры зачастую сохраняются или даже усиливаются, в особенности там, где объектом приватизации являются крупные фирмы, обладающие сильными позициями на рынке См. O. Bouin and Ch.- A. Michalet," Rebalancing the public and private sectors: developing experience", OECD, Paris, 1991.
Reforzado, la concentración en el mercado, especialmente cuando las empresas privatizadas eran grandes y ocupaban una posición fuerte en el mercado Véase O. Bouin y Ch.-A. Michalet," Rebalancing the public and private sectors: developing experience", OCDE, París, 1991.

Руководящим принципом процесса приватизации является установление партнерских связей между государством и частным сектором.
La asociación entre el Estado y el sector privado era un principio orientador de la privatización.

Еще одним видом приватизации является прекращение инвестиций правительства в акционерные компании.
La desinversión del Estado en las empresas públicas es otro tipo de privatización.

Одним из негативных моментов приватизации является то, что водосбережение не считается прибыльным вложением средств.
Uno de los peligros de la privatización es que la conservación del medio ambiente no se considera rentable.

Инвесторы считают, что процесс приватизации является прозрачным, хотя эту прозрачность еще более повысила бы целенаправленная деятельность органа по вопросам конкуренции.
Los inversores consideran que el proceso de privatización es transparente, aunque la intervención del organismo regulador de la competencia aumentaría más la transparencia.

Второй формой приватизации является передача той или иной функции частному сектору, как это происходило в нескольких странах в 80е и 90е годы в отношении газа, электроэнергии, электросвязи и других коммунальных услуг.
Una segunda forma de privatización es el traspaso de una función al sector privado, como hicieron varios países en los decenios de 1980 y 1990 con el gas, la electricidad, las telecomunicaciones y otros servicios públicos.

Целью приватизации является создание условий для осуществления права граждан на свободный выбор способа удовлетворения потребностей в жилье, привлечение граждан к участию в содержании и сохранении жилья и формирования рыночных отношений в этой сфере.
La finalidad de la privatización es crear condiciones para la realización del derecho de los ciudadanos a elegir libremente el medio de satisfacer su necesidad de vivienda, hacer participar a los ciudadanos en el mantenimiento y preservación de la vivienda y establecer relaciones de mercado en esta esfera.

Другой формой приватизации являются совместные предприятия, создаваемые государственными и частными компаниями.
Otra modalidad de privatización que se había ensayado era la constitución de una empresa conjunta entre compañías públicas y privadas.

Вместе с тем необходимым условием успеха любой приватизации является твердая приверженность правительства этому делу.
No obstante, el firme empeño del gobierno es un requisito fundamental para que tenga éxito.