Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ И ПРИВАТИЗАЦИИ en Español

• liberalización y la privatización

Ejemplos de uso de Либерализации и приватизации en Ruso y sus traducciones al Español

Воздействие либерализации и приватизации;
Las consecuencias de la liberalización y la privatización;

Для привлечения инвестиций были приняты меры по либерализации и приватизации.
Se han adoptado medidas de liberalización y privatización para atraer la inversión.

Призыв к" либерализации и приватизации" без учета конкретных условий отдельных стран оказался выдумкой.
El mantra de" liberalizar y privatizar", sin tener en cuenta las circunstancias singulares que prevalecen en un país dado, ha sido un error.

Авторы доклада выступают также против тенденции к либерализации и приватизации любой ценой.
El informe contradice también la tendencia hacia la liberalización y la privatización a cualquier costo.

Эти вопросы должны рассматриваться в свете текущих тенденций к глобализации, либерализации и приватизации.
Estas cuestiones deben examinarse teniendo en cuenta las tendencias actuales hacia la mundialización, liberalización y privatización.

Глобализация, особенно процесс либерализации и приватизации, оказала значительное воздействие на сферу образования в странах третьего мира.
La globalización, y más concretamente los procesos de liberalización y privatización, han afectado profundamente a la educación en el Tercer Mundo.

Он призывает содействовать разграничению полномочий в экономической и политической сфере путем осуществления либерализации и приватизации.
Pide que se separen los poderes económico y político mediante la liberalización y la privatización.

Правительства призваны не только играть ключевую роль в процессе либерализации и приватизации, но и сохранить за собой ряд важных функций на последующем этапе.
Los gobiernos debían desempeñar un papel fundamental en el proceso de liberalización y privatización, y una vez consumado el proceso, seguía teniendo importantes funciones.

Одной из основных стратегий в последние годы было поощрение конкуренции за счет либерализации и приватизации.
Una estrategia importante de los últimos años ha sido la de fomentar la competitividad mediante la liberalización y la privatización.

Многие страны идут по пути поощрения конкуренции посредством проведения либерализации и приватизации, подкрепляемых созданием независимого органа регулирования.
Muchos países habían optado por promover la competencia mediante la liberalización y la privatización y el establecimiento de un organismo regulador independiente.

Сельские женщины уже давно испытывают на себе негативные последствия процессов глобализации, либерализации и приватизации.
Las mujeres rurales han sufrido durante mucho tiempo los efectos negativos de la globalización, la liberalización y la privatización.

В регионе были предприняты значительные усилия по либерализации и приватизации, связанные с ростом доходов и развитием обрабатывающей промышленности.
Se han observado que los esfuerzos sustanciales de liberalización y privatización en la región están asociados con un aumento en los ingresos y la propagación de industrias secundarias.

Представитель Кубы заявил, что вопросы конкуренции вовсе не обязательно должны увязываться с процессом либерализации и приватизации.
El representante de Cuba dijo que la cuestión de la competencia no debía ir acompañada forzosamente de un proceso de liberalización y privatización.

Отмена предоставляемой государством кредитной поддержки в сельских районах в связи с ростом либерализации и приватизации финансового сектора может затруднять доступ женщин к кредитам15.
La retirada de las ayudas públicas para el crédito en las zonas rurales, como resultado del aumento de la liberalización y privatización del sector financiero, puede dificultar el acceso de las mujeres al crédito.

Четвертая задача заключается в ослаблении роли государства на внутреннем рынке путем дерегулирования, либерализации и приватизации.
El cuarto objetivo era reducir la función del Estado en el mercado nacional a través de la desreglamentación, la liberalización y la privatización.

Вместо этого, как об этом говорится в предыдущих разделах, продолжалось осуществление процессов глобализации, либерализации и приватизации, зачастую принося все больший ущерб развивающимся странам.
Por el contrario, como se señala en secciones anteriores, la globalización, la liberalización y la privatización continuaron, con frecuencia poniendo en una situación más desventajosa a los países en desarrollo.

Содействует развитию диалога между службами связи и правительствами, а также оказывает помощь в вопросах, касающихся законодательства, либерализации и приватизации.
La UIT fomenta el diálogo entre las empresas de telecomunicaciones y los gobiernos además de prestar asistencia en cuestiones de legislación, liberalización y privatización.

ИМСО сообщила далее, что в последние годы процесс либерализации и приватизации служб глобальной и региональной спутниковой связи стал свершившимся фактом.
La Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite agregó que en los últimos años el proceso de liberalización y privatización de los servicios mundiales y regionales de comunicación por satélites se ha convertido en un hecho consumado.

Может оказаться полезным также обмен деловым опытом между развивающимися странами, в частности по вопросам осуществления либерализации и приватизации.
Asimismo sería útil que las empresas de los países en desarrollo intercambiaran sus experiencias, sobre todo en lo relativo a la forma de hacer frente a la liberalización y la privatización.

Им также необходимо продолжать свои программы либерализации и приватизации в целях содействия переходу их экономики, в значительной степени зависящей от нефти, к диверсифицированной экономике, движущей силой которой является частный сектор.
Estos países también debían mantener sus programas de liberalización y privatización para facilitar el paso de las economías basadas en el petróleo a las economías diversificadas impulsadas por el sector privado.

Если бы переходный процесс надлежащим образом управлялся и регулировался, то теоретически можно было бы извлечь все выгоды от либерализации и приватизации.
En teoría si el proceso de transición se ha gestionado y regulado convenientemente sería posible cosechar todos los beneficios que reportan la liberalización y la privatización.

Четкие меры по либерализации и приватизации, а также стабильное, недискриминационное законодательство будут представлять собой необходимые условия для притока иностранных инвестиций в удовлетворительном объеме.
La adopción de medidas claras de liberalización y privatización, así como el establecimiento de una legislación estable y no discriminatoria, serán condiciones fundamentales para conseguir un nivel satisfactorio de inversiones extranjeras.

Недостаточное внимание вопросам внутренней конкуренции в некоторых случаях свело на нет те выгоды, которые можно было бы извлечь из либерализации и приватизации.
En algunos casos, la escasa atención dedicada a las cuestiones de competencia interna ha invalidado los efectos positivos que podrían haberse obtenido de la liberalización y la privatización.

Прекращение предоставления правительствами кредитов в сельских районах в результате все большей либерализации и приватизации финансового сектора может еще больше затруднить женщинам доступ к кредитам.
La retirada del crédito concedido por el gobierno en las zonas rurales, como resultado del aumento de la liberalización y privatización del sector financiero, puede dificultar todavía más el acceso de las mujeres al crédito.

В последние десятилетия, особенно в 90- х годах ХХ- го века, глобальные рынки существенно расширились в результате торговых соглашений, двусторонних инвестиционных договоров и внутренней либерализации и приватизации.
En los últimos decenios, especialmente en los años noventa, los mercados mundiales se expandieron considerablemente gracias a la concertación de acuerdos comerciales, la firma de tratados bilaterales de inversión y la liberalización y privatización en el plan interno.

Наконец, подчеркивается значение правильной последовательности институциональных изменений, создания потенциала, либерализации и приватизации, важность которой подтверждает опыт стран Восточной Европы.
Por último, se subraya la importancia de establecer la secuencia debida de los cambios institucionales, el fomento de la capacidad, la liberalización y la privatización, una cuestión fundamental en Europa oriental.

Например, процессы либерализации и приватизации, отмечаемые в Уганде, Объединенной Республике Танзании, Нигерии, Судане, Южной Африке и Кении, привели к улучшению телекоммуникационной инфраструктуры в этих странах.
Por ejemplo, se ha informado sobre los procesos de liberalización y privatización en Uganda, la República Unida de Tanzania, Nigeria, el Sudán, Sudáfrica y Kenia que han contribuido a mejorar las infraestructuras de telecomunicaciones de esos países.

Распространение информации о недавних законодательных реформах, касающихся либерализации и приватизации связанных с торговлей секторов, таких, как транспорт, порты, страхование и т. д., с использованием информационных бюллетеней, выпускаемых Отделом;
Difusión de información sobre reformas legislativas recientes en materia de liberalización y privatización de servicios relacionados con el comercio, como transportes, puertos, seguros,etc., mediante los Boletines que publica la División;

Поскольку результаты либерализации и приватизации неоднозначны, ощущается потребность в гибкости и пространстве для маневра в политике для тщательного отбора оптимальных вариантов регулирования и надлежащего учета требований обеспечения социальной справедливости и развития людских ресурсов.
Como los resultados de la liberalización y la privatización han sido dispares, se requiere flexibilidad y espacio de políticas para determinar cuidadosamente cuál es la reglamentación más adecuada y responder de manera apropiada a las exigencias de justicia social y desarrollo humano.

Многие развивающиеся страны осуществляют меры по либерализации и приватизации своих морских отраслей в качестве средства укрепления коммерческих возможностей национальных поставщиков услуг и повышения конкурентоспособности морского сектора.
Las industrias marítimas de muchos países en desarrollo atraviesan por procesos de liberalización y privatización como medio para fortalecer la capacidad comercial de los abastecedores nacionales de servicios y aumentar la competitividad del sector de servicios marítimos.