Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ И ДЕРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• liberalización y desregulación
• de liberalización y desreglamentación

Ejemplos de uso de Либерализации и дерегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Во всем мире все более активно поощрялись процессы финансовой либерализации и дерегулирования.
Se ha promovido cada vez más en todo el mundo la liberalización y desregulación financieras.

Что касается либерализации и дерегулирования, то ни АСЕАН, ни АТЭС не изменили, несмотря на кризис, своей направленности.
En cuanto a la liberalización y la desreglamentación, la ASEAN y el CEAP no han cambiado su orientación a pesar de la crisis.

На основе этих хороших основополагающих показателей страны Восточной Азии осуществляли политику либерализации и дерегулирования.
Sobre la base de esos parámetros económicos fundamentales de carácter satisfactorio, los países de Asia oriental aplicaron políticas de liberalización y desregulación.

В результате либерализации и дерегулирования торговых рынков и рынков капитала власть и влияние переместились из государственного сектора в частный сектор.
La liberalización y la desregulación del comercio y los mercados de capitales han trasladado la autoridad y la influencia del sector público al privado.

Группа экспертов не использовала слово<< конкурентный>gt;, так как оно имеет идеологическую коннотацию. Она использовала понятие<< состязательный>gt;, поскольку процессы либерализации и дерегулирования не являются самоцелью.
El Grupo de Expertos no empleó la palabra" competencia" debido a su connotación ideológica, sino el término" concurso", ya que los procesos de liberalización y desreglamentación no son un fin en sí.

Благодаря прорывам в области технологий и средств связи, а также безудержным силам либерализации и дерегулирования, которые стучат в нашу дверь, наш мир быстро изменяется.
Con el advenimiento de los grandes avances en la tecnología de la información y las comunicaciones y la llegada imperiosa a nuestras puertas de las implacables fuerzas de la liberalización y la desregulación, nuestro mundo está cambiando rápidamente.

Кризис высветил то, что РТС могут усилить уязвимость стран в результате поощрения либерализации счетов операций с капиталом, а также либерализации и дерегулирования режима финансовых услуг.
La crisis ha puesto en evidencia que los ACR podrían haber acentuado la vulnerabilidad de los países al alentar la liberalización de la cuenta de capital, y la liberalización y la desregulación de los servicios financieros.

В основе этих продолжающихся процессов лежит ряд факторов научно-технического и рыночного характера, изменения политики стран в сторону либерализации и дерегулирования и меры международного характера, направленные на повышение транспарентности международных сделок.
Impulsan esos procesos diversos factores relacionados con la tecnología y con el mercado, reformas de política interna orientadas hacia una mayor liberalización y desregulación y medidas internacionales encaminadas a aumentar la transparencia de las transacciones internacionales.

При этом обзоре должны учитываться не только процессы приватизации, либерализации и дерегулирования, но и социальные, экономические и политические особенности каждой страны, а также внешние факторы, которые оказывают все более сильное воздействие.
Esta condicionalidad no debe centrarse únicamente en los procesos de privatización, liberalización y desregulación, sino que también deben tener en cuenta las realidades sociales, económicas y políticas específicas de cada país, así como las externalidades cuyas incidencias tienden cada vez más a profundizarse.

Политика в области конкуренции включает в себя не только меры по обеспечению соблюдения защищающего конкуренцию законодательства, но и меры либерализации и дерегулирования торговли в интересах благосостояния потребителей.
La política de la competencia no sólo consiste en la aplicación de la ley sobre la competencia, sino también en la liberalización y desregulación del comercio en interés del bienestar del consumidor.

Цель опросов заключалась в анализе организационных и оперативных характеристик предприятия, его потенциала по предложению и спросу в области услуг, степени экстернализации, его задействования на национальном и международных рынках, влияние осуществляемой политики, а также либерализации и дерегулирования.
La finalidad de las entrevistas fue evaluar las características de la organización y el funcionamiento de las empresas, su oferta y demanda de servicios, el grado de externalización, su participación en el mercado nacional e internacional, y los efectos de las políticas existentes y el proceso de liberalización y desregulación.

В структуре притока ПИИ наблюдаются сдвиги, отражающие реакцию ключевых транснациональных корпораций( ТНК) на изменения в политике в направлении более значительной либерализации и дерегулирования в развивающихся странах и расширение деловых возможностей в них.
Las tendencias en las entradas de IED están cambiando como consecuencia de la respuesta de las principales empresas transnacionales(ETN) a la evolución política hacia una mayor liberalización y desreglamentación en los países en desarrollo y las crecientes oportunidades empresariales en esos países.

Достаточно ли либерализации и дерегулирования ранее монополитических рынков для целей стимулирования конкуренции и обеспечения того, чтобы потребители реализовывали имеющиеся у них возможности выбора и извлекали выгоду от такой политики? Какая политика и меры необходимы для того, чтобы либерализация оправдала надежды потребителей?
¿Es suficiente la liberalización y desregulación de mercados anteriormente monopolísticos para desencadenar la competencia y garantizar que los consumidores tengan mayor capacidad de elección y obtengan beneficios de esas políticas?¿Qué políticas y medidas son necesarias para conseguir los resultados positivos derivados de la liberalización previstos para los consumidores?

Одной из центральных проблем в контексте глобализации является то, что за последнее десятилетие мощные международные политические, экономические и информационные круги, центры которых сосредоточены в развитых странах, преподносят теории либерализации и дерегулирования во всех уголках мира в качестве универсального решения.
Uno de los problemas centrales del actual esquema de globalización, es que en las últimas décadas los círculos transnacionales de poder político, económico e informativo, con sus cuarteles centrales en los países desarrollados vienen promoviendo a ultranza una supuesta liberalización y desregulación como receta universal para todos los países del mundo.

Со времени кризиса задолженности в начале 1980х годов развивающимся странам предлагалось придерживаться сочетания жесткой макроэкономической политики, приватизации, быстрой либерализации и дерегулирования-- так называемого<< Вашингтонского консенсуса>gt;-- как универсального рецепта построения здоровой экономики и формирования надлежащего инвестиционного климата.
Desde la crisis de la deuda de principios del decenio de 1980, se presentó a los países en desarrollo una combinación de políticas macroeconómicas rigurosas, privatizaciones, rápida liberalización y desregulación(el denominado" Consenso de Washington"), como una base política de aplicación general para crear una economía sana y un entorno favorable a la inversión.

Роста предпринимательской деятельности, который, следует надеяться, станет результатом процесса либерализации и дерегулирования, можно ожидать только по прошествии определенного периода времени, после налаживания вспомогательного обслуживания, помогающего решить технические вопросы на начальном этапе функционирования предприятия, и создания возможностей для модернизации технологии.
El desarrollo empresarial que cabe esperar del proceso de liberalización y desregulación no tendrá lugar hasta que haya transcurrido algún tiempo y una vez que se hayan creado los servicios de apoyo para hacer frente a los aspectos técnicos de la iniciación de las operaciones y que hayan tenido la oportunidad de mejorar las tecnologías.

В апреле 1997 года процесс либерализации и дерегулирования глобальных финансовых рынков был отмечен новой важной вехой: Временный комитет Международного валютного фонда( МВФ) одобрил план включения цели содействия либерализации движения капитала в перечень целей, определяемых в Уставе МВФ1.
En abril de 1997 se consignó un avance importante en el proceso de liberalización y desreglamentación de los mercados financieros mundiales, cuando el Comité Provisional del Fondo Monetario Internacional(FMI) aprobó un plan para incluir el fomento de la liberalización de la cuenta de capital entre los objetivos previstos en el Convenio Constitutivo del Fondo Véase el“Comunicado del Comité Provisional”, Boletín del FMI, 12 de mayo de 1997, pág. 138.

Другие предложения, внесенные в ходе недавнего симпозиума по устойчивым структурам производства и потребления, состоявшегося в Бразилиа в 1997 году( см. пункт 52 выше), касаются необходимости интеграции проблематики устойчивого развития в процесс принятия правительственных решений в целях обеспечения того, чтобы макроэкономическая политика либерализации и дерегулирования способствовала улучшению состояния окружающей среды.
Otra propuesta surgida del reciente simposio sobre las modalidades sostenibles de producción y consumo, celebrado en Brasilia en 1997(véase el párrafo 52 supra), es la necesidad de integrar el desarrollo sostenible en la toma de decisiones gubernamental para lograr que las políticas macroeconómicas de racionalización y desreglamentación fomenten la mejora del medio ambiente.

Влияние либерализации и дерегулирования может оцениваться по следующим трем критериям: i влияние на отечественный сектор распределения в целом, включая МСП; ii влияние на отечественных поставщиков товаров, в частности сельскохозяйственной продукции, и услуг; и iii влияние на международную торговлю товарами и услугами.
Los efectos de la liberalización y la desregulación podrían evaluarse en función de tres elementos: i el impacto en el sector interno de distribución en su totalidad, incluidas las pequeñas y medianas empresas(PYME); ii el efecto en los proveedores nacionales de productos, en particular los productos agrícolas, y servicios; y iii la repercusión en el comercio internacional de bienes y servicios.

В странах с высоким уровнем дохода, не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития, за исключением немногих стран, проводящих политику либерализации и дерегулирования, разрыв в уровнях дохода сокращается; в большинстве остальных стран с 80х годов наблюдается усиление неравенства в доходах, а разрыв в уровнях дохода между странами с высоким и с низким уровнем дохода растет.
Las diferencias de ingresos se han reducido en los países de altos ingresos que no son miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, con la excepción de unos pocos que han adoptado políticas de liberalización y desregulación; en la mayoría de los demás países, las desigualdades de ingresos han empeorado desde el decenio de 1980 y la disparidad entre los países de altos y de bajos ingresos ha aumentado.

В то время как крупные музыкальные корпорации стремились ко все более широкой либерализации и дерегулированию в качестве средства расширения рынков в поиске путей получения более крупной ренты, им приходилось также реагировать на новое конкурентное давление, порожденное такой либерализацией..
Aunque las grandes sociedades musicales han luchado por una mayor liberalización y desreglamentación, como medio de ampliar los mercados a fin de obtener mayores ingresos, también han tenido que responder a las nuevas presiones competitivas que ello ha provocado.

Один из ораторов подчеркнул, что нынешние тенденции к глобализации, либерализации и дерегулированию являются теми реалиями, которые должны лежать в основе всех международных обсуждений и действий.
Un orador puso de relieve en la mesa redonda que las tendencias actuales en favor de la mundialización, la liberalización y la desregulación constituían una realidad en que debían basarse los debates que se celebraran y las políticas que se adoptaran en el plano internacional.

Сами широко распространенные экономические теории, основывающиеся на приватизации, либерализации и дерегулировании, оказались неадекватными в странах мира с большими различиями в экономике и на рынках, и они не смогли обеспечить учет роли внешних факторов, которые часто имеют решающее значение.
Las teorías económicas imperantes basadas en la privatización, la liberalización y la desregulación han demostrado sus carencias en las economías y mercados tan diferentes del mundo y no han tenido en cuenta la función a menudo decisiva desempeñada por factores externos.

Именно поэтому либерализация и дерегулирование данного сектора вызывают обеспокоенность у заинтересованных сторон и тех, кто занимается разработкой политики, с точки зрения возможных социальных и экономических последствий.
Ello explica la preocupación que suscita la liberalización y la desregulación de este sector en las partes interesadas y en los responsables de las políticas, atendible por sus posibles consecuencias económicas y sociales.

Как показывают примеры стран, находящихся на самых разных уровнях развития, экономическая либерализация и дерегулирование порождают новые источники экономической незащищенности и при этом усиливают риск традиционных факторов уязвимости и не обеспечивают выработки надлежащих ответных мер в области политики.
El hecho de que la liberalización y la desregulación económicas han creado nuevas fuentes de inseguridad económica, al mismo tiempo que han exacerbado condiciones anteriores de vulnerabilidad sin ofrecer una respuesta adecuada, puede observarse en países de diferentes niveles de desarrollo.

Некоторые соглашения, допускающие либерализацию и дерегулирование существующих норм и политики и ставящие под угрозу существующие права человека и социально- экологические стандарты, могут иметь негативные последствия для коренных народов.
Algunos acuerdos que permiten la liberalización y la desregulación de leyes y políticas vigentes y tienen el efecto de menoscabar normas de derechos humanos, sociales y ambientales en vigor, pueden ser perjudiciales para los pueblos indígenas.

Истоки нынешнего кризиса, вероятно, сопряжены с политической динамикой финансового регулирования: либерализация и дерегулирование экономики атлантических стран и финансовое управление, которое не поспевает за так называемыми инновациями на финансовых рынках.
Cabe afirmar que el origen de la crisis actual estriba en la dinámica normativa de la reglamentación financiera: la liberalización y la desregulación de las economías atlánticas y la gobernanza financiera no lograron avanzar al mismo ritmo que las llamadas innovaciones de los mercados financieros.

Хотя признавалось, что либерализация и дерегулирование имеют важное значение для достижения энергоэффективности, есть мнение, что ключом к решению этой проблемы является передача технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Aunque se reconoció que la liberalización y la desregulación eran importantes para lograr la eficiencia energética, se consideró que el problema básico era la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y de economías en transición.

И наконец, хотя либерализация и дерегулирование международной торговли и глобализация финансовой системы вызвали бы бум в мировой экономике, они бы усугубили проблему безработицы в развивающихся странах и увеличили разрыв между богатыми и бедными государствами.
Por último, si bien la liberalización y la desregulación del comercio mundial y la internacionalización del sistema financiero generarán un mayor crecimiento de la economía mundial harán aumentar el desempleo en los países en desarrollo y ampliarán la brecha existente entre las naciones ricas y las naciones pobres.

Мировой финансовый и экономический кризис, вызванный финансовой либерализацией и дерегулированием финансового сектора, является наглядным примером того, что может произойти и с глобальным углеродным рынком.
La experiencia con la crisis económica y financiera mundial, alimentada por la liberalización y la desregulación del sector financiero, muestra lo que puede suceder en el mercado mundial del carbono.