Que es РЕГУЛИРОВАНИЯ И ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ en Español

• materia de reglamentación y liberalización

Ejemplos de uso de Регулирования и либерализации en Ruso y sus traducciones al Español

В области регулирования и либерализации:.
En materia de reglamentación y liberalización:.

Доклад совещания экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в.
Informe de la reunión de expertos sobre experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización: ejemplos en el sector de los servicios de construcción y su contribución al.

Национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
Experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización: ejemplos en el sector de los servicios de construcción y su contribución al desarrollo de los países en desarrollo.

В ходе дискуссии основное внимание было уделено путям и средствам, которые имеются в распоряжении правительств развивающихся стран для осуществления регулирования и либерализации в секторе строительных услуг.
El debate se había centrado en la forma en que debían proceder los gobiernos de los países en desarrollo en la esfera de la reglamentación y liberalización de su sector de servicios de construcción.

Совещание экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
Reunión de Expertos en experiencias nacionales en materia de regulación y liberalización: ejemplos escogidos del sector de los servicios de la construcción y su aportación al progreso de los países en desarrollo.

Национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран( 23- 25 октября 2000 года).
Experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización: ejemplos en el sector de los servicios de construcción y su contribución al desarrollo de los países en desarrollo(23 a 25 de octubre de 2000).

Анализ путей повышения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг.
Análisis de la manera de aumentar la contribución de sectores específicos de servicios a las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo; experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización; ejemplos del sector de los servicios de la construcción y su contribución.

TD/ B/ COM. 1/ EM. 12/ 3 опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
TD/B/COM.1/EM.12/3 Informe de la Reunión de Expertos en experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización: ejemplos en el sector de servicios de la construcción y su contribución al desarrollo de los países en desarrollo.

Особое внимание могло бы уделяться определению темпов и последовательности реформы регулирования и либерализации на секторальной основе, а также возможному деформирующему торговлю воздействию внутреннего регулирования..
Podría hacerse especial hincapié en la determinación del ritmo y la secuencia de la reforma reglamentaria y la liberalización sobre una base sectorial, así como en los posibles efectos distorsionadores de las reglamentaciones nacionales.

Эти соглашения, по которым были проведены переговоры в рамках пакета двусторонних соглашений в 1994 и 1999 годах и которые вступили в силу в 2002 году, служат иллюстрацией взаимодополняющего характера внутреннего регулирования и либерализации торговли.
Los acuerdos sobre el transporte, negociados en 1994 y 1999 junto con una serie de otros acuerdos bilaterales y en vigor desde 2002, ilustraban la complementariedad entre la regulación nacional y la liberalización del comercio.

Совещание экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры из практики сектора строительных услуг и его вклад в развитие развивающихся стран( Женева, 2325 октября 2000 года).
Reunión de expertos sobre experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización: ejemplos en el sector de los servicios de la construcción y su contribución al crecimiento económico de los países en desarrollo(Ginebra, 23 a 25 de octubre de 2000);

Необходим осмотрительный подход для обеспечения поэтапности процесса либерализации, позволяющий выстроить политическую среду, необходимую для создания конкурентного сектора услуг, и обеспечить правильную последовательность внедрения мер регулирования и либерализации.
La precaución era de rigor para que el proceso de la liberalización fuese gradual y se pudiese disponer de un espacio de políticas que permitiese desarrollar un sector de los servicios competitivo y una secuenciación adecuada de la regulación y la liberalización.

Председатель совещания экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран вынес на рассмотрение итоговый документ совещания экспертов.
El Presidente de la Reunión de Expertos sobre experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización: Ejemplos en el sector de los servicios de construcción y su contribución al crecimiento económico de los países en desarrollo presentó los resultados de la Reunión de Expertos.

В финансовом секторе основной прогресс зарегистрирован в Центральной Европе и государствах Балтии, прежде всего в сфере совершенствования надзорных органов и институтов пруденциального регулирования и либерализации установления процентных ставок.
En el sector financiero, los mayores avances se registraron en Europa central y los Estados bálticos, donde se hizo especial hincapié en las mejoras de las instituciones de supervisión y reglamentación cautelar y en la liberalización de los tipos de interés.

Государства члены ЮНКТАД 31 марта 2000 года постановили провести Совещание экспертов по вопросу" Национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран".
El 31 de marzo de 2000 los Estados miembros de la UNCTAD decidieron convocar una reunión de expertos sobre el tema" Experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización: ejemplos en el sector de los servicios de construcción y su contribución al desarrollo de los países en desarrollo".

Дискуссия по основному пункту будет посвящена обмену национальным опытом в области регулирования и либерализации сектора строительных услуг с заострением внимания на успехах отдельных стран в этой области, на различных подходах, которым следовали страны, и на трудностях, с которыми они сталкиваются в создании собственного потенциала.
El debate sobre el tema sustantivo de la reunión se centrará en el intercambio de experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización en el sector de los servicios de construcción, y se estudiará en especial la experiencia adquirida en los distintos países al respecto, los distintos enfoques que han adoptado los países y los problemas que han encontrado al establecer sus propias infraestructuras.

Эти мероприятия касались финансовой отчетности, аудита, рынков капитала, вопросов этики, вопросов налогообложения, бухгалтерского учета в государственном секторе, вопросов устойчивости, регулирования и либерализации профессиональной бухгалтерской деятельности, а также малых и средних предприятий.
Esas actividades guardaban relación con: la presentación de informes financieros, la auditoría, los mercados de capital, la ética, la fiscalidad, la contabilidad del sector público, las cuestiones relacionadas con la sostenibilidad, la reglamentación y liberalización de la profesión contable y las empresas pequeñas y medianas.

Отдельные эксперты в своем личном качестве выступили с докладами об опыте регулирования и либерализации в секторе строительных услуг в следующих странах: Бангладеш, Венесуэла, Доминиканская Республика, Египет, Зимбабве, Индонезия, Ирак, Колумбия, Куба, Лесото, Маврикий, Новая Зеландия, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Парагвай, Румыния, Самоа, Тунис, Турция, Эфиопия и Япония.
Los distintos expertos hicieron presentaciones, a título personal, sobre las experiencias en materia de reglamentación y liberalización en el sector de los servicios de construcción en los siguientes países: Bangladesh, Colombia, Cuba, República Dominicana, Egipto, Etiopía, Indonesia, Iraq, Japón, Mauricio, Nueva Zelandia, Pakistán, Paraguay, Rumania, Samoa, Túnez, Turquía, República Unida de Tanzanía, Venezuela y Zimbabwe.

IV. Анализ путей повышения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад.
Iv. análisis de los medios para mejorar la contribución de los sectores de determinados servicios a las perspectivas de crecimiento económico de los países en desarrollo: experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización: ejemplos en el sector de los servicios de construcción y su contribución al crecimiento económico de los países en desarrollo 27.

Большинство реформ сводятся к ослаблению ограничений на деятельность банков и других финансовых учреждений; дерегулированию ставок процента; сокращению числа или отмене программ централизованного кредитования; содействию развитию новых финансовых рынков и инструментов; установлению разумного регулирования и либерализации внешнефинансовой деятельности.
La mayoría de las reformas tienen que ver con la reducción de los obstáculos interpuestos al ingreso de bancos y otras instituciones financieras; la desregulación de los tipos de interés; la reducción o la eliminación de programas de crédito dirigido; el aliento a los nuevos mercados e instrumentos financieros; la reglamentación cautelar, y la liberalización financiera externa.

Анализ путей повышения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
Análisis de la manera de aumentar la contribución de sectores específicos de servicios a las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo; experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización; ejemplos del sector de los servicios de la construcción y su contribución al desarrollo de los países en desarrollo.

На консультациях Председателя Совета по торговле и развитию с Президиумом, координаторами и заинтересованными делегациями 31 марта 2000 года государства- члены приняли решение созвать совещание экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации на примере сектора строительных услуг и его вклада в развитие развивающихся стран.
En las consultas celebradas por el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo con la Mesa, coordinadores y delegaciones interesadas el 31 de marzo de 2000, los Estados miembros decidieron convocar una Reunión de Expertos en experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización: ejemplos en el sector de los servicios de construcción y su contribución al desarrollo de los países en desarrollo.

Замечания Представительства Маврикия при Организации Объединенных Наций в отношении итогового документа Совещания экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
Observaciones de la misión de mauricio ante las naciones unidas sobre el resultado de la reunión de expertos en experiencias nacionales en el ámbito de la regulación y la liberalización: ejemplos en el sector de los servicios de construcción y contribución de este sector al desarrollo de los países en desarrollo.

Эксперт подчеркнул, что регулирование и либерализация торговли услугами тесно взаимосвязаны.
El experto destacó que la regulación y la liberalización del comercio de servicios estaban estrechamente vinculadas.

Регулирование и либерализация в секторе строительных.
REGLAMENTACIÓN Y LIBERALIZACIÓN EN EL SECTOR DE.

Согласованность между регулированием и либерализацией торговли путем рассмотрения практики и опыта в деле обеспечения, координации и согласованности усилий участников торговых переговоров, директивных и регулирующих органов и придания задачам в области регулирования и торговли взаимоподдерживающего характера( 2016 год);
La coherencia entre la regulación y la liberalización del comercio, mediante el examen de las prácticas y las experiencias relacionadas con la coordinación y la coherencia entre los negociadores comerciales, los encargados de formular las políticas y los reguladores, y la formulación de agendas del comercio y la regulación que se apoyen mutuamente en los sectores de los servicios(año 2016);

Согласованность между регулированием и либерализацией торговли путем рассмотрения практики и опыта в деле обеспечения, координации и согласованности усилий участников торговых переговоров, директивных и регулирующих органов и придания задачам в области регулирования и торговли взаимоподдерживающего характера;
El fomento de la coherencia entre la regulación y la liberalización del comercio, mediante el examen de las prácticas y las experiencias en la labor destinada a aumentar la coordinación y la coherencia de los negociadores comerciales, los responsables de la formulación de políticas y los organismos reguladores, y a lograr que las agendas de la regulación y el comercio se apoyaran mutuamente;

Согласованность между регулированием и либерализацией торговли( т. е. как повысить уровень согласованности, как торговые правила влияют на национальную автономию в сфере регулирования, как обеспечить взаимное подкрепление повесток дня в сфере регулирования и торговли и что означает отсутствие согласованности между ними, особенно для развития);
Coherencia entre la regularización y la liberalización del comercio(es decir, cómo mejorar la coherencia, cómo influyen las normas comerciales en la autonomía reglamentaria nacional, cómo formular programas reglamentarios y comerciales que se apoyen mutuamente, y qué sucede cuando no hay coherencia entre ambas, particularmente para el desarrollo);