Que es РЕГУЛИРОВАНИЯ И УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• gestión y destrucción

Ejemplos de uso de Регулирования и уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Семинар- практикум по вопросам регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
Curso práctico sobre gestión y destrucción de bancos.

Как ожидается, Рабочая группа в случае целесообразности вынесет рекомендации по вопросам регулирования и уничтожения озоноразрушающих веществ двадцать первому Совещанию Сторон.
Se espera que el Grupo de Trabajo formule recomendaciones a la 20ª Reunión de las Partes sobre la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono.

В созданной на этом совещании контактной группе было выдвинуто несколько идей относительно дальнейших действий, которые могут быть предприняты по вопросам регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
En un grupo de contacto conexo, se habían propuesto varias ideas sobre nuevas medidas que podrían adoptarse sobre la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono.

Краткий доклад сопредседателей семинара- практикума по вопросам регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ и их последствиям для изменения климата.
Informe resumido de los copresidentes del curso práctico sobre la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono y repercusiones en el cambio climático.

В соответствующей контактной группе были выдвинуты ряд идей о возможных дальнейших действиях, которые могут быть предприняты в области регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
En un grupo de contacto conexo se plantearon varias ideas sobre posibles nuevas medidas que podrían adoptarse respecto de la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono.

При обсуждении данного пункта многие представители обращали внимание на важность регулирования и уничтожения запасов озоноразрушающих веществ и их выбросов.
En el debate sobre el tema, muchos representantes señalaron a la atención la importancia de la gestión y destrucción de existencias de sustancias que agotan el ozono y de sus emisiones.

С учетом уровня финансирования, который потребуется для регулирования и уничтожения содержащихся в банках озоноразрушающих веществ, скорее всего, необходима будет увязка с выделением средств на борьбу с изменением климата.
Dada la cuantía de los fondos que harían falta para la gestión y destrucción de las sustancias que agotan el ozono contenidas en los bancos, probablemente habría que aportar fondos en relación con el clima.

В соответствии с просьбой, содержащейся в решении XX/ 7 двадцатого Совещания Сторон, 13 июля 2009 года в Женеве состоялся семинар- практикум по вопросам регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ и их последствиям для изменения климата.
Conforme a lo solicitado en la decisión XX/7 de la 20ª Reunión de las Partes, el 13 de julio de 2009 se celebró en Ginebra un curso práctico sobre la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono y repercusiones en el cambio climático.

Многие представители согласились с тем, что обеспечение экологически обоснованного регулирования и уничтожения увеличивающегося объема озоноразрушающих веществ, в том числе тех, которые содержатся в банках, позволит активизировать усилия по охране озонового слоя и ослабить воздействие, связанное с изменением климата.
Muchos representantes estuvieron de acuerdo en que si se garantizaba la gestión y destrucción ambientalmente racional de la cantidad creciente de sustancias que agotan el ozono, incluidas las contenidas en los bancos, mejorarían los esfuerzos dirigidos a proteger la capa de ozono y mitigar el cambio climático.

Подчеркивая, что существует возможность в краткосрочном плане получить преимущества относительно озона и климата, решив проблему регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ, которые прекратят свое существование в 2020 году.
Haciendo hincapié en que a corto plazo existe la posibilidad de obtener beneficios para el clima y la capa de ozono mediante la gestión y la destrucción de los bancos de sustancias que agotan el ozono, que cesará en 2020;

Многие представители согласились с тем, что благодаря обеспечению экологически обоснованного регулирования и уничтожения растущего объема отходов озоноразрушающих веществ, включая те, которые содержатся в банках, удастся получить важные выгоды в рамках усилий по охране озонового слоя и ослабления воздействия изменения климата.
Muchos representantes estuvieron de acuerdo en que si se garantizaba la gestión y destrucción ambientalmente racional de la cantidad creciente de desechos de sustancias que agotan el ozono, incluidos los contenidos en los bancos, se obtendrían importantes beneficios en los esfuerzos para proteger la capa de ozono y mitigar el cambio climático.

Недавно Банк от имени Многостороннего фонда провел изучение добровольного углеродного рынка в качестве возможности для финансирования по линии частного сектора в целях регулирования и уничтожения имеющихся в банках озоноразрушающих веществ.
El Banco, en nombre del Fondo Multilateral, había estudiado recientemente el mercado voluntario de carbono como una posibilidad de financiación del sector privado en apoyo de la gestión y destrucción de sustancias que agotan el ozono contenidas en bancos.

Ряд представителей из стран, располагающих технологиями и другими возможностями, необходимыми для эффективного регулирования и уничтожения, предложили помощь развивающимся странам, которые полны решимости одолеть проблему банков озоноразрушающих веществ в их странах.
Varios representantes de los países con las tecnologías y las capacidades necesarias para una gestión y destrucción eficaz ofrecieron asistencia a los países en desarrollo ávidos de desembarazarse de los bancos de sustancias que agotan el ozono en sus países.

Проведение встреч с представителями Технической комиссии по стрелковому оружию и легким вооружениям в целях оказания технической помощи по вопросам пересмотра законодательства о стрелковом оружии; расширении возможностей СНО в плане хранения, регулирования и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с минимальной нормой.
Reuniones con la Comisión Técnica sobre Armas Pequeñas y Armas Ligeras para prestar asistencia técnica en la revisión de la legislación en materia de armas de fuego; fomento de la capacidad en las FDN para almacenar, gestionar y destruir armas pequeñas y armas ligeras de conformidad con ciertas normas mínimas.

Открывая обсуждение по этому подпункту, Сопредседатель напомнил, что в соответствии с решением ХХ/ 7 секретариат провел однодневный семинар- практикум по вопросам регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ непосредственно перед двадцать девятым совещанием Рабочей группы открытого состава.
Al presentar el subtema el Copresidente recordó que, de conformidad con la decisión XX/7, la Secretaría había organizado un curso práctico de un día de duración sobre la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono inmediatamente antes del la 29ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Финансирование в рамках четвертого пополнения ФГОС было ориентировано на инвестиционную деятельность, которая соответствует приоритетам, намеченным в национальных планах выполнения Сторон, а также на содействие мероприятиям по демонстрации практики и технологий в области управления, предназначенных для регулирования и уничтожения стойких органических загрязнителей.
La financiación con cargo a la cuarta reposición del FMAM se ha destinado a medidas de inversión que responden a prioridades determinadas en los planes nacionales de aplicación de las Partes y a promover la demostración de prácticas y tecnologías de gestión para el manejo y destrucción de contaminantes orgánicos persistentes.

Он и еще один представитель заявили о необходимости четкого понимания того, что Фонд будет оказывать поддержку в разработке национальных стратегий, касающихся регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ, особенно в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Éste y otro representante dijeron que debería quedar en claro que el Fondo apoyaría la formulación de estrategias nacionales para la gestión y destrucción de bancos de sustancias nocivas para el ozono, concretamente en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Ожидается, что в соответствии с полномочиями, предусмотренными в решении ХХ/ 7, Рабочая группа рассмотрит возможные меры, касающиеся регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ, в свете представленных докладов и вынесет, соответственно, рекомендации двадцать первому Совещанию Сторон.
De conformidad con el mandato de la decisión XX/7, está previsto que el Grupo de Trabajo examine posibles medidas en relación con la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono teniendo en cuenta los informes presentados y que formule las recomendaciones que estime oportunas a la 21ª Reunión de las Partes.

Проект по регулированию и уничтожению СОЗ.
Proyecto de manejo y destrucción de COP.

Похожая озабоченность была выражена в связи с определением запасов и изделий, содержащих хлорированные нафталины, а также их экологически обоснованным регулированием и уничтожением.
Se expresaron inquietudes similares en cuanto a la identificación de las existencias y artículos que contuvieran naftalenos clorados y su gestión y destrucción ambientalmente racionales.

Молдова: проект по регулированию и уничтожению СОЗ( ВБ); всего 12, 9 млн. долл. США; ФГОС- 6, 7 млн. долл.
Moldova: Proyecto de manejo y destrucción de COP(Banco Mundial); total US$12,9 millones, FMAM US$6,7 millones.

Представитель секретариата Базельской конвенции, отметив, что одной из главных обсуждаемых задач является экологически обоснованное регулирование и уничтожение ХФУ, складированных и хранящихся в банках, подчеркнул важность вопроса регулирования трансграничной перевозки отходов.
El representante de la secretaría del Convenio de Basilea, tras señalar que uno de los principales problemas que se estaban examinando era la gestión y destrucción ambientalmente racionales de los CFC almacenados y contenidos en los bancos, subrayó la importancia de regular el movimiento transfronterizo de desechos.

ЮНИДО изучает различные варианты финансирования для максимизации выгод от реализации проектов по уничтожению банков озоноразрушающих веществ и разрабатывает концепции и методологии в рамках двух экспериментальных проектов по поэтапному отказу от ГХФУ и регулированию и уничтожению банков озоноразрушающих веществ.
La ONUDI estaba estudiando una variedad de opciones financieras para maximizar los beneficios de destruir los bancos de sustancias que agotan el ozono y estaba creando conceptos y metodologías en dos proyectos piloto sobre eliminación de HCFC y gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono.

Установление новых и укрепление уже существующих международных норм является единственным способом гарантировать эффективное осуществление мер, направленных на регулирование и уничтожения оружия, применение которого влечет за собой серьезные гуманитарные последствия.
Establecer nuevas normas internacionales y reforzar las existentes es la única forma de garantizar la efectiva aplicación de medidas para regular y destruir armas que tienen graves consecuencias humanitarias.

Ряд представителей заявили, что у Монреальского протокола есть более насущные приоритеты, требующие его внимания, учитывая, что 2013 год, когда подойдет срок прекращения производства и потребления ГХФУ, быстро приближается, а задачи, связанные с регулированием и уничтожением банков озоноразрушающих веществ, также требуют к себе самого пристального внимания.
Varios representantes dijeron que el Protocolo de Montreal tenía otras prioridades más urgentes, dado que no faltaba mucho para el vencimiento del plazo de 2013 para cumplir la meta de congelación de la producción y consumo de HCFC y también era necesario adoptar medidas urgentes en relación con la gestión y destrucción de los bancos de sustancias que agotan el ozono.

Кроме того, Исполнительный комитет дал секретариату мандат на передачу Секретариату по озону раздела о процедурах финансирования, используемых Многосторонним фондом, для включения в доклад о перспективных возможностях финансирования деятельности по регулированию и уничтожению банков ОРВ, который будет представлен 29- му совещанию Рабочей группы открытого состава( решение 57/ 42).
El Comité Ejecutivo dio también a la Secretaría el mandato de proporcionar a la Secretaría del ozono una sección sobre modalidades de financiación del Fondo Multilateral para el informe sobre posibles oportunidades de financiación de la gestión y destrucción de bancos de SAO por transmitir a la vigésimo novena reunión del Grupo de trabajo de composición abierta(decisión 57/42).

В этой главе рассматривается вопрос о том, каким образом рекуперация, сбор, хранение, транспортировка и уничтожение вписываются в усилия по регулированию и уничтожению озоноразрушающих веществ в секторах производства холодильного оборудования и пеноматериалов, а также в области запасов.
En este capítulo se examina la manera en que la recuperación, reunión, almacenamiento, transporte y destrucción se encuadran en las actividades de gestión y destrucción de sustancias que agotan el ozono en los sectores de la refrigeración y las espumas y la esfera de las existencias.

Вместе с тем они также отметили, что еще предстоит сделать многое, включая: сокращение применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой; регулирование и уничтожение банков озоноразрушающих веществ; борьбу с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами; а также реализацию ускоренного графика поэтапного отказа от ГХФУ.
No obstante, también señalaron que aún quedaba mucho por hacer, incluida la reducción del uso del metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío; la gestión y destrucción de los bancos de sustancias que agotan el ozono; la lucha contra el comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono; y la aplicación de la aceleración de la eliminación gradual de los HCFC.

Поддержка деятельности компетентных органов, занимающихся вопросами сбора, контроля, регулирование и уничтожения оружия; в рамках совместной разработки политики, основанной на положениях Всеобъемлющего мирного соглашения, консультирование по вопросам контроля за оружием на основе опыта других успешно реализованных программ, проведение 10 учебных курсов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и контроля за оружием и разработка и контроль выполнения первых этапов стратегии контроля за оружием.
Apoyo a las autoridades pertinentes en la recogida, el control, la gestión y la destrucción de armas, mediante la elaboración conjunta de una política basada en las disposiciones de el Acuerdo General de Paz, el asesoramiento sobre el control de armas basado en otros programas exitosos, la realización de diez cursos de capacitación sobre desarme, desmovilización y reintegración y control de armas, y la preparación y supervisión de las primeras medidas de aplicación de una estrategia de control de armas.