Que es МЕР РЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• de las medidas de control
• medidas reglamentarias
• medidas reguladoras
• medidas regulatorias
• medidas de regulación
• medidas normativas
• medidas de gestión
• de las medidas de reglamentación
• de medidas de ordenación

Ejemplos de uso de Мер регулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Признание эквивалентности мер регулирования других стран.
Reconocimiento de la equivalencia de las medidas reguladoras de otros países.

Распространение мер регулирования по окончании срока службы на все виды использования.
Ampliar las medidas de gestión al final de la vida útil a todos los equipos.

Одним из последствий занятой правительством позиции является отсутствие надлежащих мер регулирования.
Una consecuencia de la posición del Gobierno es la falta de medidas reguladoras apropiadas.

Уже принят или обсуждается целый ряд мер регулирования в поддержку устойчивых морских перевозок.
Se han adoptado o se están examinando diversas medidas reglamentarias para apoyar un transporte marítimo sostenible.

За осуществлением мер регулирования ХФУ в 2005 году непосредственно последует введение- с 1 января 2007 года- еще более строгого ограничения.
Tras la medida de control de CFC para 2005 se producirá una reducción todavía más estricta a partir del 1º enero de 2007.

Базовые данные, требуемые в отношении мер регулирования, по которым не используются уровни за базовые годы.
Datos de nivel básico requeridos para las medidas de control que no utilizan los niveles del año de base.

Ошибаются многие из тех, кто считает, что путем вливания денежных средств и с помощью определенных мер регулирования можно разрешить этот кризис.
Están muy equivocados quienes piensan que con una inyección de dinero fiscal y con algunas medidas regulatorias se resolverá esta crisis.

Сектор инфраструктурных услуг является объектом ряда мер регулирования, которые с точки зрения экспортеров носят ограничительный характер.
Los SSI están sujetos a una serie de medidas reglamentarias que pueden tener efectos comerciales restrictivos desde la perspectiva del exportador.

Целями этой политики являются активизация государственного и частного строительства социального жилья и принятие соответствующих мер регулирования.
Esta política se centró en la reactivación de la construcción de viviendas de bajo costo públicas y privadas y la adopción de medidas reglamentarias adecuadas.

Разработку мер регулирования для развязывания узких мест, препятствующих эффективной конкуренции и обусловленных неблагоприятными рыночными структурами;
Se elaboren medidas reglamentarias para hacer frente a los embotellamientos que obstaculizan la competencia efectiva como consecuencia de la mala estructura de los mercados.

Кроме того, процессы реформы финансового регулирования могут иметь непосредственные и косвенные последствия для национальных мер регулирования.
Además, los procesos de reforma de la regulación financiera podrían acarrear consecuencias directas e indirectas para las medidas reguladoras nacionales.

Что при рассмотрении данного вопроса Комитет примет к сведению наличие мер регулирования, пригодных для использования в нефтяной и газовой отрасли.
Al considerar este asunto, el Comité tal vez desee tomar nota de la disponibilidad de medidas de control adecuadas para su aplicación en el sector del petróleo y el gas.

Это объясняется тем, что было бы нецелесообразно увязывать поправку, предусматривающую изменение, с другими поправками, касающимися мер регулирования.
Ello responde al hecho de que no sería apropiado vincular una enmienda modificatoria a otra enmienda u otras enmiendas relativas a medidas de control.

Сочетание мер регулирования и добровольного самоконтроля в энергоемких промышленных секторах с целью уменьшения потребления энергии;
Una combinación de medidas regulatorias e iniciativas voluntarias en los sectores industriales intensamente dependientes de la energía a fin de reducir el consumo energético;

Список широко используется правительствами и неправительственными организациями в их усилиях по рассмотрению вопроса о сферах применения мер регулирования.
La Lista es muy utilizada por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales al estudiar el ámbito de aplicación de las medidas reguladoras.

Таким образом, реализация дополнительных мер регулирования приведет к сокращению потенциальных рисков, связанных с воздействием ПХФ и ПХА на человека и окружающую среду.
Por consiguiente, la aplicación de medidas de control adicionales reduciría los riesgos potenciales de la exposición de los seres humanos y del medio ambiente al PCP y el PCA.

В эру финансовой глобализации необходимо создать тот или иной международный механизм для оценки мер регулирования трансграничных потоков капитала.
En la era de la globalización financiera, es preciso contar con alguna forma de marco internacional para evaluar las políticas de gestión de los flujos de capital transfronterizos.

Кризис со всей наглядностью продемонстрировал, что глобализация в сфере торговли и финансов обусловливает необходимость глобального сотрудничества и тщательно скоординированных мер регулирования.
La crisis ha puesto muy claramente de manifiesto que la globalización del comercio y las finanzas requiere la cooperación mundial y la adopción de medidas regulatorias coordinadas.

Кроме того, Совет усилил наблюдение за теневой банковской деятельностью и в 2012 году разработает рекомендации в отношении дальнейших мер регулирования в ряде конкретных областей.
La Junta también reforzó la vigilancia de las actividades de las entidades no bancarias y en 2012 formulará recomendaciones sobre la imposición de nuevas medidas regulatorias en una serie de esferas concretas.

Но я также понимаю, потенциальную пользу мер регулирования, таких как целевые показатели по возобновляемой энергии, запрет на лампы накаливания и мандаты для использования биотоплива.
Pero también entiendo la potencial utilidad de medidas reguladoras como objetivos para energía renovable, prohibiciones de las bombillas incandescentes y mandatos para el uso de biocombustibles.

Зонтичное соглашение. Конвенция( зонтичное соглашение) является лаконичным по своему содержанию документом и не содержит существенных положений или мер регулирования, которые вместо этого включаются в подробные приложения.
Acuerdo marco: el convenio(el acuerdo marco) es sucinto y no contiene disposiciones sustantivas ni medidas de control; estas últimas figuran en anexos pormenorizados.

Вновь представленные Стороной данные свидетельствуют о том, что эта Сторона находилась в 2005 году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Los datos notificados por la Parte en su nueva comunicación indicaban que la Parte se hallaba en situación de cumplimiento con las medidas de control del Protocolo en el año 2005.

Такая помощь необходима, среди прочего, в области разработки мер регулирования и контроля, осуществления проектов и программ и формирования данных для использования в целях мониторинга, диагностики и оценки.
Precisaban de esa asistencia para elaborar medidas reglamentarias y de control, ejecutar proyectos y programas y generar datos que pudieran utilizarse en la supervisión, el diagnóstico y la evaluación, entre otras cosas.

Поощрять и развивать внедрение энергосберегающих и экологически устойчивых и безопасных технологий производства в сочетании с введением соответствующих норм и эффективных мер регулирования;
Alentar y fomentar la aplicación de tecnologías de fabricación de bajo consumo de energía, ecológicamente racionales y seguras, respaldadas por normas adecuadas y medidas de regulación eficaces;

Это включает проведение анализа последствий новых мер регулирования с учетом их целей и эффективности, что может привести к ограничению возможностей регулирующих органов.
Esto comprendería la realización de evaluaciones del impacto de las medidas reglamentarias a la luz de su objetivo y eficiencia, lo que podría limitar las facultades de las autoridades de reglamentación.

Представитель секретариата пояснил, что основные различия между вариантами заключаются в распределении мер регулирования и методе принятия основного документа и мер регулирования.
El representante de la secretaría explicó que las principales diferencias entre las opciones radicaba en la distribución de las medidas de control y el método de aprobación del instrumento básico y las medidas de control.

В отношении положения дел с соблюдением мер регулирования на 2010 год он пояснил, что на момент подготовки доклада по данным не были выявлены никакие случаи несоблюдения за 2010 год.
En cuanto a la situación de cumplimiento de las medidas de control para 2010, explicó que, en el momento en que se había preparado el informe sobre los datos, no se habían identificado casos de incumplimiento en 2010.

Вместе с тем директивным органам чрезвычайно важно налаживать и поддерживать тесное сотрудничество с частным сектором для обеспечения адекватности и осуществимости мер регулирования.
Al mismo tiempo, es esencial que los encargados de la formulación de políticas establezcan y mantengan una cooperación estrecha con el sector privado para garantizar la idoneidad y la aplicabilidad de las medidas reglamentarias.

Соблюдение мер регулирования Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, определяется не с помощью уровней производства и потребления за базовые годы, указанные в пунктах 1 и 2 статьи 7.
El cumplimiento de las medidas de control por las partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 no se determina a partir de los niveles de producción y consumo del año base especificados en los párrafos 1 y 2 del artículo 7.

Стремительное развитие технологий делает очевидной необходимость постоянной корректировки мер регулирования; в связи с этим эксперты из развивающихся стран вели речь об ускользающих целях, поскольку технологические достижения позволяют обходить действующие ограничения в любой момент.
El rápido desarrollo de las tecnologías ponía de manifiesto la necesidad de adaptar constantemente las medidas reglamentarias; a este respecto, los expertos de países en desarrollo sugirieron que se cambiara de objetivos, debido a la capacidad de los adelantos tecnológicos para burlar en cualquier momento las normas vigentes.