Que es МЕР РЕГУЛИРОВАНИЯ ПРОИЗВОДСТВА en Español

• de las medidas de control de la producción

Ejemplos de uso de Мер регулирования производства en Ruso y sus traducciones al Español

По состоянию на 10 мая 2007 года ни одна из Сторон, действующих в рамках статьи 5, не представила данные, свидетельствующие об отклонении от соблюдения предусмотренных на 2006 год мер регулирования производства.
Hasta el 10 de mayo de 2007, ninguna Parte que no opera al amparo del artículo 5 había presentado datos que indicaran desviaciones de las medidas de control de la producción para 2006.

Что Греция также в 2005 году находилась в состоянии несоблюдения мер регулирования производства в рамках Монреальского протокола в отношении регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ) Протокола;
Que en 2005 Grecia también se hallaba en situación de incumplimiento de las medidas estipuladas en el Protocolo relativas al control de la producción de las sustancias controladas incluidas en el grupo I del anexo A(CFC) del Protocolo;

В Протоколе содержится статья, в которой отражается особое положение развивающихся стран и предоставляется десятилетняя отсрочка в отношении соблюдения мер регулирования производства и потребления.
El Protocolo contiene un artículo que refleja la situación especial de los países en desarrollo, y permite una demora de diez años en el cumplimiento de las medidas de control sobre la producción y el consumo.

Надо серьезно поработать над введением мер регулирования производства ГХФУ, и здесь следует уделить особое внимание проблеме увеличения объемов озоноразрушающих веществ, которые используются для удовлетворения основных внутренних потребностей.
Había que hacer un firme intento de introducir medidas de control de la producción de HCFC y había que prestar atención a las cantidades cada vez mayores de sustancias que agotan la capa de ozono que se estaban utilizando para satisfacer las necesidades básicas internas.

В исследовании, насколько это возможно, должны содержаться данные о технической целесообразности, расходах и[ экологических] выгодах, обусловленных принятием потенциальных мер регулирования производства и потребления ГФУ.
El estudio deberá incluir en la medida de lo posible la viabilidad técnica, los costos y los beneficios[ambientales] de los posibles controles sobre la producción y el consumo de HFC.

На основе проведенного анализа секретариат отметил, что из четырех видов отклонения от предусмотренных в Протоколе мер регулирования производства и потребления, которые перечислены в пункте 2 настоящей записки, лишь указанный в подпункте d вид, как представляется, соответствует Протоколу.
En su examen, la Secretaría encontró que, de los cuatro tipos de desviación de las medidas de control de la producción y el consumo establecidas en el Protocolo que se enumeran en el párrafo 2 de la presente nota, únicamente el tipo descrito en el apartado d parecía ser compatible con el Protocolo.

С удовлетворением отметить представление Корейской НародноДемократической Республикой плана действий, призванного обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления гидрохлорфторуглеродов в 2015 году и мер регулирования производства в 2016 году;
Tomar nota con reconocimiento de que la República Popular Democrática de Corea presentó un plan de acción para asegurar su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de el consumo de hidroclofluorocarbonos en 2015 y de las medidas de control de la producción de hidroclofluorocarbonos en 2016;

Что касается отклонений от графиков регулирования, то было отмечено, что при оценке соблюдения мер регулирования производства и потребления веществ, подпадающих под действие Монреальского протокола, были приняты во внимание применимые меры регулирования для 2006- 2007 годов, а также исключения, разрешенные объемы и особые случаи.
Con respecto a las desviaciones de los calendarios de control, se señaló que, al evaluar el cumplimiento de las medidas de control de la producción y el consumo de sustancias controladas por el Protocolo de Montreal, se tenían en cuenta las medidas de control aplicables a 2006 y 2007 y las exenciones, las autorizaciones y los casos especiales.

Соответственно, на настоящий момент в доклад секретариата о данных включаются разъяснения, указанные в пункте 8 настоящей записки, в колонке" Уточнения" таблиц, в которых указываются очевидные отклонения от предусмотренных Протоколом мер регулирования производства и потребления.
En consecuencia, en el informe de la Secretaría sobre la presentación de datos se han venido incluyendo hasta ahora las explicaciones a que se hace referencia en el párrafo 8 de la presente nota en la columna" aclaración", en la que se especifican las aparentes desviaciones de las medidas de control de la producción y el consumo establecidas en el Protocolo.

Впоследствии Корейская Народно-Демократическая Республика представила предлагаемый план действий по возврату в режим соблюдения мер регулирования потребления ГХФУ в 2015 году и мер регулирования производства в 2016 году при условии утверждения ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ на семьдесят третьем совещании Исполнительного комитета.
Posteriormente, la República Popular Democrática de Corea había presentado un proyecto de plan de acción para su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo de HCFC en 2015 y las medidas de control de la producción en 2016, con sujeción a la aprobación de su plan de gestión para la eliminación de los HCFC en la 73ª reunión del Comité Ejecutivo.

Отмечая, вместе с тем, с удовлетворением, что Греция прекратила производство ХФУ начиная с февраля 2006 года, не будет выдавать лицензии на производство ХФУ в будущем и представила данные об озоноразрушающих веществах за 2006 год, которые подтверждают ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования производства ХФУ в этом году.
Tomando nota con reconocimiento, sin embargo, de que Grecia cesó la producción de CFC en febrero de 2006, no emitirá licencias para la producción de CFC en el futuro y notificó datos de sustancias que agotan el ozono para 2006 que confirman su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de la producción de CFC para ese año.

Что касается отклонений от соблюдения графиков регулирования, он кратко изложил применимые меры регулирования на 20062007 годы, а также исключения, разрешенные объемы и особые случаи, которые были учтены при оценке состояния соблюдения мер регулирования производства и потребления веществ, подпадающих под действие Монреальского протокола.
Con respecto a las desviaciones de los calendarios de control, el representante de la Secretaría hizo una reseña de las medidas de control aplicables correspondientes a los años 2006 y 2007, así como de las exenciones, autorizaciones y casos especiales que se habían tenido en cuenta a el evaluar el cumplimiento de las medidas de control de la producción y el consumo de sustancias controladas con arreglo a el Protocolo de Montreal.

Представитель Корейской Народно-Демократической Республики принял участие в пятьдесят третьем совещании Комитета для обсуждения вопросов несоблюдения этой Стороной, и эта Сторона обязалась согласно проекту решения вернуться в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ГХФУ в 2015 году и мер регулирования производства ГХФУ в 2016 году.
Un representante de la República Popular Democrática de Corea había asistido a la 53ª reunión de el Comité para examinar la situación de incumplimiento y, en el proyecto de decisión, la Parte se comprometía a volver a una situación de cumplimiento de las medidas de control de el consumo de HCFC establecidas en el Protocolo en 2015 y de las medidas de control de la producción en 2016.

Напоминая о том, что Комитет на своем тридцать восьмом совещании пришел к выводу о том, что Греция в 2005 году находилась в состоянии несоблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования производства регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), а также положений статьи 2 Протокола, которые закрепляют требования, касающиеся передачи прав на производство таких веществ.
Recordando que el Comité, en su 38ª reunión, había llegado a la conclusión de que Grecia se encontraba en una situación de incumplimiento de las medidas de control de la producción estipuladas en el Protocolo de Montreal con respecto a las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) en 2005, así como de las disposiciones del artículo 2 del Protocolo que rigen los requisitos para la transferencia de derechos de producción de esas sustancias.

Следующие три Стороны, как представляется, не подпадают под определение термина" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" для целей решения XV/ 3: Бельгия, Греция( исходя из того предположения, что испрошенные Комитетом по выполнению разъяснения, изложенные в рекомендации 35/ 15, снимают вопрос о допущенном Стороной явном отклонении от предусмотренных Протоколом мер регулирования производства) и Португалия.
La definición de" Estado que no sea Parte en este Protocolo" a los efectos de la decisión XV/3 no parece ser aplicable a las tres Partes siguientes: Bélgica, Grecia(a menos que la aclaración solicitada por el Comité de Aplicación en la recomendación 35/15 resuelva la aparente desviación de la Parte de la medida de control de la producción estipulada al Protocolo), y Portugal.

Как указано в рекомендации 37/ 15, к Греции была обращена просьба принять необходимые меры для представления секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, документации, упоминаемой Стороной при обосновании данного ею разъяснения по поводу допущенного в 2005 году отклонения от соблюдения мер регулирования производства веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ) к Протоколу, для рассмотрения Комитетом на его тридцать восьмом совещании.
Según consta en la recomendación 37/15, se había pedido a Grecia que dispusiera lo necesario para presentar a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2007, la documentación citada por la Parte en apoyo de su explicación del desvío respecto de las medidas de control de la producción de sustancias controladas del grupo I del anexo A del Protocolo(CFC) en 2005 para su examen por el Comité en su 38ª reunión.

Нидерланды были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с сообщенным отклонением от выполнения предусмотренных Протоколом мер регулирования производства веществ, включенных в группу I приложения В( Другие ХФУ), в 2004 году. Нидерланды представили данные, согласно которым производство в 2004 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В, составило 2 тонны ОРС, что представляет собой отклонение от выполнения взятого Стороной обязательства сохранять полный отказ от этих веществ.
Los Países Bajos se habían incluido en la lista de Partes cuya situación debía examinarse a causa de su desviación de las medidas de control en relación con la producción de las sustancias controladas de el grupo I( otros CFC) de el anexo B. Los Países Bajos habían notificado una producción de 2 toneladas PAO de las sustancias controladas de el grupo I de el anexo B, en 2004, representando una desviación de la obligación de la Parte de ceñirse a una eliminación total de las sustancias.

Что годовое производство Корейской Народно-Демократической Республикой гидрохлорфторуглеродов в объеме 31, 8 тонны ОРС в 2013 году превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень производства, составляющий 27, 6 тонны ОРС для этих регулируемых веществ за указанный год, и что по этой причине Сторона находится в режиме несоблюдения мер регулирования производства, предусмотренных Протоколом в отношении гидрохлорфторуглеродов;
Que la producción anual de hidroclorofluorocarbonos de la República Popular Democrática de Corea de 31,8 toneladas PAO en 2013 excedía el nivel de producción máximo autorizado a la Parte de 27,6 toneladas PAO para esas sustancias controladas en ese año y que, por tanto, se consideraba que la Parte se encontraba en situación de incumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo en relación con los hidroclorofluorocarbonos;

В связи с импортированием Турцией и созданием запасов бромхлорметана для его вполне очевидного использования в качестве исходного сырья в течение последующего года возник вопрос более общего характера о том, должен ли секретариат- в тех случаях, когда такой вид складирования вещества приводится в качестве причины допущенного отклонения от соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования производства или потребления,- сообщать Комитету о таком случае отклонения как о потенциальном несоблюдении.
El hecho de que Turquía estaba importando y almacenando bromoclorometano supuestamente para utilizarlo como materia prima al año siguiente había planteado una cuestión más general, en el sentido de si, cuando ese tipo de almacenamiento era la justificación que daba una Parte de su desviación de las medidas de control de la producción o el consumo estipuladas en el Protocolo, la Secretaría debería notificar esa desviación al Comité, advirtiendo que se trataba de un posible caso de incumplimiento.

Меры регулирования производства и потребления.
Medidas de control de la producción y el consumo.

Один из представителей при поддержке других заявил, что вопрос об обеспечении финансирования для объектов по производству ГХФУ тесно связан с дискуссией по вопросу пополнения Многостороннего фонда и имеет большую важность для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, поскольку они стремятся соблюдать меры регулирования производства ГХФУ.
Un representante, que contó con el apoyo de otros, dijo que el aporte de fondos para las instalaciones de producción de HCFC guardaba relación con el debate sobre la reposición del Fondo Multilateral y revestía gran importancia para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 ya que estas procuraban cumplir las medidas de control de la producción de HCFC.

Признавая, что термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" может по-разному интерпретироваться Сторонами Пекинской поправки в том, что касается гидрохлорфторуглеродов, поскольку меры регулирования потребления гидрохлорфторуглеродов были введены на основе Копенгагенской поправки, а меры регулирования производства гидрохлорфторуглеродов были введены в соответствии с Пекинской поправкой.
Reconociendo que el significado de la expresión" Estado que no sea Parte en este Protocolo" puede ser objeto de interpretaciones distintas por las Partes en la Enmienda de Beijing con respecto a los hidroclorofluorocarbonos, por cuanto las medidas de control del consumo de hidroclorofluorocarbonos se introdujeron en la Enmienda de Copenhague, mientras que las medidas de control de la producción de hidroclorofluorocarbonos se introdujeron en la Enmienda de Beijing.

Используемый в пункте 9 статьи 4 термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" не применяется к государствам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, до 1 января 2016 года, когда в соответствии с Копенгагенской и Пекинской поправками вступят в силу меры регулирования производства и потребления гидрохлорфторуглеродов для государств, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола;".
La expresión" Estado que no sea Parte" en este Protocolo" que figura en el párrafo 9 del artículo 4 no se aplicará a los Estados que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo hasta el 1º de enero de 2016, fecha en que, con arreglo a lo dispuesto en las enmiendas de Copenhague y de Beijing, entrarán en vigor las medidas de control de la producción y el consumo de hidroclorofluorocarbonos para los Estados que operan al amparo del párrafo 1del artículo 5 del Protocolo;".

Дополнительного изучения могут также требовать меры регулирования производства линдана, такие как предотвращение образования и рациональное регулирование образующихся отходов, включая альфа и бетаГХГ.
Asimismo, se puede seguir examinando la posibilidad de adoptar medidas de control relativas a la producción de lindano, como la prevención y la gestión racional de los desechos generados, incluidos el alfa- y el beta-HCH.

С удовлетворением отмечая, однако, представление Стороной плана действий по возврату в режим соблюдения положений Протокола о мерах регулирования потребления ГХФУ в 2015 году и о мерах регулирования производства в 2016 году.
Tomando nota con reconocimiento, sin embargo, de que la Parte presentó un plan de acción para el retorno a la situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo de HCFC estipuladas en el Protocolo en 2015 y las medidas de control de la producción de HCFC en 2016.

Кроме того, Сторона представила данные, которые подтвердили ее соблюдение мер регулирования потребления и производства, предусмотренных Монреальским протоколом на 2005 год.
Además, los datos presentados por la Parte confirmaban su situación de cumplimiento de las medidas de control respecto del consumo y la producción, estipuladas en el Protocolo de Montreal para el año 2005.

Отмечая далее, что Франция представила план действий, которым подтверждается соблюдение предусмотренных Протоколом мер регулирования в отношении производства гидрохлорфторуглеродов на 2012 и последующие годы.
Observando además que Francia presentó un plan de acción que confirma el cumplimiento de las medidas de control establecidas por el Protocolo respecto de la producción de hidroclorofluorocarbonos en 2012 y años posteriores.

Представитель секретариата напомнил о том, что в конце 2013 года Корейская НародноДемократическая Республика информировала секретариат о возможном несоблюдении ею мер регулирования потребления и производства ГХФУ в 2013, 2014 и 2015 годах.
El representante de la Secretaría recordó que, a finales de 2013, la República Popular Democrática de Corea había informado a la Secretaría de su posible incumplimiento de las medidas de control del consumo y la producción de HCFC en 2013, 2014 y 2015.

Он заявил, что в нынешней мировой экономической ситуации как никогда важно продемонстрировать политическую волю и приверженность, и выразил надежду на то, что развитые страны поймут всю важность мер регулирования сектора производства и стабильного финансирования, достаточного для обеспечения соблюдения.
Dijo que, a causa de la situación económica internacional de ese momento, era incluso más importante que de costumbre mostrar voluntad y compromiso políticos y expresó la esperanza de que los países desarrollados comprendieran la importancia de las medidas de control del sector de la producción y la financiación sostenida y suficiente para posibilitar el cumplimiento.

Отметить далее с удовлетворением, что представленные Российской Федерацией данные за 2004 год указывают на то, что эта Сторона находилась с указанном году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления и производства тетрахлорметана и других регулируемых озоноразрушающих веществ;
Tomar nota con reconocimiento asimismo de que los datos comunicados por la Federación de Rusia en relación con 2004 indicaban que ese año la Parte estaba en situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo y la producción establecidas en el Protocolo en relación con el tetracloruro de carbono y otras sustancias controladas que agotan la capa de ozono;