Que es РЕГУЛИРОВАНИЯ И УДАЛЕНИЯ en Español

• de la gestión y eliminación
• del manejo y la eliminación

Ejemplos de uso de Регулирования и удаления en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка технических руководящих принципов, касающихся выявления, регулирования и удаления ПХД в каждой стране.
Elaboración de directrices tecnológicas para la determinación, gestión y eliminación de PCB en todos los países.

Китай: демонстрация регулирования и удаления ПХД( ВБ); всего 31, 8 млн. долл. США, ФГОС- 18, 6 млн. долл.
China: Demostración del manejo y la eliminación de bifenilo policlorado(Banco Mundial); total US$31,8 millones, FMAM US$18,6 millones.

Последствия для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов.
Repercusiones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y desechos peligrosos.

Демонстрация практики регулирования и удаления ПХД( ВБ); общая сумма- 31, 8 млн. долл. США, ФГОС- 18, 6 млн. долл.
Demostración del manejo y la eliminación de bifenilo policlorado(Banco Mundial); total US$31,8 millones, FMAM US$18,6 millones.

Сфере охвата национального законодательства в отношении последствий для прав человека регулирования и удаления опасных веществ и отходов;
El alcance de la legislación nacional en relación con las repercusiones para los derechos humanos de la gestión y eliminación de las sustancias y desechos peligrosos;

Бразилия. Создание системы регулирования и удаления отходов ПХД( ПРООН); общая сумма- 14, 9 млн. долл. США, ФГОС- 5, 4 млн. долл.
Brasil: Creación de un sistema de gestión y eliminación de desechos que contienen bifenilos policlorados(PNUD); total US$14,9 millones, FMAM US$5,4 millones.

Специальный докладчик по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов;
El Relator Especial sobre las implicaciones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos;

Цель проекта заключается в укреплении потенциала для устойчивого регулирования и удаления масел, содержащих ПХД, содержащего их оборудования, других отходов ПХД и почв, зараженных ими.
Los objetivos del proyecto son fortalecer la capacidad para la gestión y eliminación de manera sostenible de aceites con bifenilos policlorados, equipos que contienen bifenilos policlorados, otros desechos de bifenilos policlorados y suelos contaminados con bifenilos policlorados.

Мандат Специального докладчика по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов.
Mandato del Relator Especial sobre las implicaciones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos.

На основе проведенного им исследования регулирования и удаления опасных веществ и отходов, используемых и образующихся на предприятиях добывающей промышленности, и их связи с правами человека Специальный докладчик выносит следующие рекомендации.
A partir de su estudio de la gestión y eliminación de las sustancias y los desechos peligrosos utilizados y generados por las industrias extractivas y de su relación con los derechos humanos, el Relator Especial formula las recomendaciones siguientes.

Сфере применения национального законодательства, касающегося последствий для прав человека регулирования и удаления опасных веществ и отходов;
El alcance de la legislación nacional en relación con las implicaciones para los derechos humanos de la gestión y eliminación de las sustancias y los desechos peligrosos;

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов обратил внимание на последствия таких ядерных испытаний как одну из серьезных проблем в области прав человека.
En 2012, el Relator Especial sobre las implicaciones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos consideró que el impacto de dichos ensayos nucleares constituía un grave problema para los derechos humanos.

Принимает к сведению доклад предыдущего Специального докладчика по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов;
Toma nota del informe del Relator Especial saliente sobre las repercusiones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos;

Налаживание стратегических партнерских связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями, например, в целях регулирования и удаления озоноразрушающих веществ, стойких органических загрязнителей и других опасных веществ.
Establecer alianzas estratégicas con otros acuerdos ambientales multilaterales, en particular para la gestión y eliminación de las sustancias que agotan el ozono, los contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas.

Гражданское общество является одним из наиболее важных источников информации о фактическом положении дел в странах в том, что касается регулирования и удаления опасных продуктов и отходов.
La sociedad civil es una de las fuentes de información más importantes sobre la situación objetiva reinante en un país en lo que respecta a la gestión y eliminación de los productos y desechos peligrosos.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) отметила, что, несмотря на наличие технологий уничтожения озоноразрушающих веществ, технические, экономические и политические барьеры мешают развивающимся странам в деле создания и внедрения систем сбора, регулирования и удаления таких веществ.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) observó que, si bien existían tecnologías para la destrucción de sustancias que agotan el ozono, había impedimentos técnicos, económicos y de políticas que menoscababan la posibilidad de los países en desarrollo de establecer y poner en funcionamiento sistemas para la recogida, gestión y eliminación de esas sustancias.

Защитники окружающей среды предоставляют исключительно важную информацию о случаях ухудшения состояния окружающей среды в результате необоснованного регулирования и удаления опасных отходов, которая не должна необоснованно контролироваться или ограничиваться.
Los defensores del medio ambiente realizan una importantísima labor de vigilancia de situaciones de degradación ambiental debida a la gestión y la eliminación deficientes de las sustancias peligrosas, labor que no debe ser objeto de controles o restricciones injustificados.

Вопросах в области прав человека, связанных с транснациональными корпорациями и другими предприятиями, которые касаются экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов;
Las cuestiones de derechos humanos relacionadas con las empresas transnacionales y otras entidades comerciales en lo que respecta a la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y desechos peligrosos;

В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 18/ 11, основное внимание уделено неблагоприятным последствиям для осуществления прав человека необоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов, которые используются и образуются на предприятиях добывающей промышленности.
El presente informe, preparado en cumplimiento de la resolución 18/11 del Consejo de Derechos Humanos, se centra en los efectos adversos que tienen para el disfrute de los derechos humanos la gestión y la eliminación deficientes de las sustancias y desechos peligrosos utilizados y generados por las industrias extractivas.

Специальный докладчик намеревался завершить выполнение возложенных на него обязанностей разработкой комплекса руководящих принципов по вопросам правозащитных подходов к проблемам разумного образования, регулирования и удаления опасных продуктов и отходов.
El Relator Especial tenía la intención de concluir su mandato elaborando un conjunto de directrices sobre los enfoques basados en los derechos humanos para una producción, gestión y eliminación adecuadas de los productos y desechos peligrosos.

Ссылаясь на другие соответствующие резолюции Совета по правам человека о правах человека и изменении климата, последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных отходов и веществ, праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и праве на питание, а также соответствующие резолюции Комиссии по правам человека о правах человека и окружающей среде как части устойчивого развития.
Recordando otras resoluciones pertinentes del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y el cambio climático, las repercusiones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos, el derecho humano al agua potable y el saneamiento y el derecho a la alimentación, así como las resoluciones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y el medio ambiente como parte del desarrollo sostenible.

В связи с этим среднесрочная стратегия на 2014- 2017 годы будет направлена на проведение работы с партнерами и странами в области регулирования химических веществ и отходов на всесторонней основе посредством оценки, контроля, рекомендаций по наилучшим видам применения, регулирования и удаления в целях активизации преобразующих изменений;
La Estrategia de mediano plazo para 20142017 se centrará, por tanto, en el trabajo con los asociados y los países con miras a la gestión de los productos químicos y los desechos de manera integrada mediante evaluaciones, supervisión, orientación sobre el mejor uso, gestión y eliminación para catalizar un cambio transformador;

В своей резолюции 21/ 17 Совет по правам человека просил Специального докладчика по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов разработать руководство по эффективной практике, касающейся обязательств в области прав человека, связанных с экологически обоснованным регулированием и удалением опасных веществ и отходов, и представить его вместе со своим докладом Совету на его двадцать седьмой сессии( A/ HRC/ 27/ 54).
En su resolución 21/17, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Relator Especial sobre las implicaciones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos que elaborara una guía de buenas prácticas sobre las obligaciones de derechos humanos relacionadas con la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos y la presentara al Consejo, junto con su informe, durante su 27º período de sesiones(A/HRC/27/54).

В своей резолюции 18/ 11 Совет по правам человека поручил Специальному докладчику представлять информацию о вопросах в области прав человека, связанных с транснациональными корпорациями и другими предприятиями, которые касаются экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов( пункт 3 а).
En su resolución 18/11, el Consejo de Derechos Humanos encomendó al Relator Especial que presentara información sobre las cuestiones de derechos humanos relacionadas con las empresas transnacionales y otras entidades comerciales en lo que respecta a la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos(párr. 3 a)..

Просит Специального докладчика разработать, в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, комплекс передовых методов в отношении последствий для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов, который будет приложен к его окончательному докладу Совету по правам человека;
Pide al Relator Especial que prepare, en consulta con las partes interesadas pertinentes y con la ayuda de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, un conjunto de mejores prácticas sobre las repercusiones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y desechos peligrosos, que se adjuntará como anexo a su informe final al Consejo de Derechos Humanos;

Специальному докладчику хотелось бы вновь отметить, что поездки на места дают уникальную возможность для получения из первых рук информации и установления конструктивного и подлинного диалога между соответствующими правительствами, гражданским обществом и Специальным докладчиком по вопросам достигнутого прогресса и трудностей в деле применения международных правозащитных стандартов, касающихся правильного регулирования и удаления опасных продуктов и отходов.
El Relator Especial desea reiterar que las visitas in situ ofrecen una oportunidad sin par de reunir información de primera mano y entablar un diálogo constructivo y auténtico entre el gobierno respectivo, la sociedad civil y el Relator Especial sobre los avances logrados y las dificultades encontradas en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos relacionadas con la adecuada gestión y eliminación de los productos y desechos peligrosos.

Что касается" незаконного" характера деятельности, связанной с перевозкой и удалением опасных продуктов и отходов, то Специальный докладчик считает, что прилагательное" незаконный" охватывает не только деятельность, проводимую в нарушение национальных или международных норм и стандартов правильного регулирования и удаления токсичных и опасных продуктов и отходов.
Con respecto al carácter" ilícito" de las actividades de traslado y eliminación de productos y desechos peligrosos, el Relator Especial considera que el adjetivo" ilícito" no comprende sólo las actividades realizadas en contravención de las normas y reglas nacionales e internacionales sobre la gestión y eliminación adecuadas de los productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Декларация Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, принятая Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в которой содержится ряд принципов защиты здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятных последствий неправильного регулирования и удаления токсичных и опасных продуктов и отходов;
La Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, aprobada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que tuvo lugar en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 1992, en que se enuncian varios principios relativos a la protección de la salud humana y el medio ambiente contra los efectos nocivos causados por la gestión y eliminación inadecuadas de productos y desechos tóxicos y peligrosos;