Que es РЕГУЛИРОВАНИЯ И НАДЗОРА en Español

• de reglamentación y supervisión
• de regulación y supervisión
• de reglamentación y vigilancia
• la regulacion y supervision
• reguladora y supervisora

Ejemplos de uso de Регулирования и надзора en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный режим регулирования и надзора.
Régimen nacional de regulación y supervisión.

Вопросы регулирования и надзора за деятельностью в области микрофинансирования.
La supervisión y reglamentación de la actividad microfinanciera.

Основания для регулирования и надзора в сфере.
Los motivos de la regulacion y supervision del.

Укрепление финансового регулирования и надзора.
El reforzamiento de la regulación y la supervisión financieras.

Во главу угла должна быть поставлена ее реформа, особенно в области регулирования и надзора.
La reforma debe constituir una prioridad, en particular en los ámbitos de la reglamentación y la supervisión.

Либерализация, проводимая при отсутствии должной системы регулирования и надзора, может причинить ущерб финансовой системе и экономике в целом.
Adoptar una política de liberalización sin la debida reglamentación y vigilancia puede causar daños al sistema financiero y a la economía en su conjunto.

Значительный прогресс достигнут в ЕС- 8 в сфере пруденциального регулирования и надзора.
Los ocho países registraron notables avances en lo que se refiere a la reglamentación y la supervisión prudenciales.

Дешевые заграничные деньги опьянили и без того уже хрупкую систему финансового регулирования и надзора, которая больше нуждалась в дисциплине, а не в наличных деньгах.
El dinero barato procedente del extranjero alimentó una estructura reguladora y supervisora financiera ya frágil que, más que efectivo, lo que necesitaba era disciplina.

Г-н Мете Бумин, руководитель департамента внешних связей, Агентство по вопросам банковского регулирования и надзора, Турция.
Sr. Mete Bumin, Director del Departamento de Relaciones Exteriores, Organismo de regulación y supervisión de la banca, Turquía.

Системы регулирования и надзора" сверху вниз" и подходы" снизу вверх", основанные на ответственном поведении отдельных исследователей, дополняют друг друга.
Los sistemas de regulación y supervisión de arriba abajo y los planteamientos descendentes basados en un comportamiento responsable de los científicos son complementarios.

Такая политика должна дополняться активными и взвешенными мерами по обеспечению регулирования и надзора в отношении финансовых рынков.
Esas políticas deben complementarse con medidas firmes y prudentes de regulación y supervisión de los mercados financieros.

Усиление роли Организации Объединенных Наций в содействии обмену информацией между государствами- членами по вопросам финансового регулирования и надзора;
Intensificación del papel de las Naciones Unidas en la facilitación del intercambio de información entre Estados Miembros sobre reglamentación y supervisión financieras;

Действительно, ужесточение регулирования и надзора приобретает исключительно важное значение по мере продолжения процесса секьюритизации в развивающихся странах.
De hecho, el fortalecimiento de la reglamentación y la supervisión era fundamental a medida que los países en desarrollo avanzaban hacia la titulización.

Из-за естественной нестабильности финансовых рынков и рынков труда представляется ясной необходимость мониторинга, регулирования и надзора.
Debido a la inherente inestabilidad de los mercados financieros y laborales, se hace evidente la necesidad de monitoreo, de regulación y de supervisión.

Эффективные механизмы подачи жалоб, контроля и проверки, надлежащего регулирования и надзора со стороны государственных органов часто отсутствуют.
Con frecuencia no hay medios efectivos de presentar reclamaciones, ni mecanismos de seguimiento e inspección, ni reglamentación y supervisión apropiadas por parte de los gobiernos.

Такие международные стандарты следует разрабатывать при содействии существующих международных органов, координирующих процесс финансового регулирования и надзора.
Esas normas internacionales deberían elaborarse por conducto de los órganos internacionales existentes que coordinan la reglamentación y la supervisión financieras.

Имеются различия в правовых определениях, а также в системах регулирования и надзора и в минимальных стандартах, касающихся ведения учета и условий производства.
Las definiciones jurídicas varían, así como los sistemas de reglamentación y supervisión y las normas mínimas relativas al mantenimiento de registros y las condiciones de fabricación.

Кроме того, системы регулирования и надзора должны постоянно адаптироваться к меняющимся условиям, представлениям и экономическим потребностям.
Además, el sistema de regulación y supervisión debe ser adaptado constantemente para hacer frente a los cambios que se producen en esas circunstancias e ideas y en las necesidades económicas.

В силу этих же причин они отмечают необходимость надлежащих механизмов контроля, регулирования и надзора, которые должны создаваться с учетом специфики положения каждой организации.
Del mismo modo, estiman que serían necesarios mecanismos adecuados de control, regulación e inspección que deberían establecerse en función de la situación concreta de cada organización.

Необходимо повысить уровень регулирования и надзора в отношении финансовых и банковских секторов как стран происхождения международных капиталов, так и стран- получателей.
Debe fortalecerse la reglamentación y supervisión de los sectores financiero y bancario tanto en los países de origen como en los de destino de los flujos internacionales de capital.

Основные реформы проводились в области финансового регулирования и надзора, механизмов многостороннего наблюдения и координации макроэкономической политики.
Las principales áreas de la reforma eran la regulación y la supervisión financieras, la vigilancia multilateral y la coordinación de la política macroeconómica.

Значительная часть операций институциональных инвесторов не подпадает под действие существующих на финансовом рынке механизмов регулирования и надзора, которые применяются в отношении банковской системы в целом.
Los inversores institucionales operan en buena medida fuera de los mecanismos de supervisión y regulación del mercado que se aplican de una forma más general al sistema bancario.

В результате, никакая реформа регулирования и надзора не сможет контролировать пузыри и излишки, если не будут изменены несколько других фундаментальных аспектов финансовой системы.
En consecuencia, toda reforma de la regulación y la supervisión no podrá controlar las burbujas y los excesos a menos que se cambien otros aspectos fundamentales del sistema financiero.

Мы считаем исключительно важным, чтобы оффшорные финансовые центры приняли все рекомендованные Форумом меры по укреплению своих систем регулирования и надзора, положили конец пагубной налоговой конкуренции и приняли меры по борьбе с<< отмыванием>gt; денег.
Consideramos esencial que los centros financieros extraterritoriales apliquen todas las medidas recomendadas por el Foro a fin de mejorar los sistemas de regulación y supervisión deficientes, así como para eliminar la competencia tributaria perjudicial y adoptar medidas contra el blanqueo de dinero.

При определении масштабов регулирования и надзора в секторе микрофинансирования следует учитывать необходимость поддержания баланса между расширением доступа к финансовым услугам и обеспечением финансовой безопасности.
El alcance de la regulación y supervisión de la microfinanciación deben basarse en la necesidad de un equilibrio entre la ampliación del acceso y la garantía de la seguridad.

В соответствии со статьей 14 Конвенции против коррупции государства- участники устанавливают всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений, который основывается на требованиях в отношении идентификации собственника- бенефициара.
En virtud del artículo 14 de la Convención contra la Corrupción, los Estados parte establecerán un amplio régimen interno de reglamentación y supervisión de los bancos y las instituciones financieras no bancarias que haga hincapié en los requisitos relativos a la identificación del beneficiario final.

Важно укрепить рамочные основы регулирования и надзора и внедрить основанный на широком участии процесс для разработки мер, направленных на повышение уровня подотчетности и транспарентности частных кредитно- рейтинговых агентств.
Era esencial mejorar los marcos de reglamentación y supervisión y establecer un proceso incluyente para la elaboración de medidas destinadas a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas de los organismos privados de calificación crediticia.

Существенным шагом в процессе реформы системы финансового регулирования и надзора является изменение Базельского соглашения II в части регулирования капитальной базы и ликвидности, осуществление которой, по прогнозам, начнется в конце 2012 года.
Una medida fundamental del proceso de reforma del sistema de reglamentación y supervisión financiera es la revisión del Marco de Basilea II sobre reglamentación de capitales y liquidez, cuya aplicación gradual está previsto que comience a fines de 2012.

При установлении национального режима регулирования и надзора в соответствии с положениями данной статьи и во исполнение других статей настоящей Конвенции все государства- участники договариваются руководствоваться соответствующими инициативами региональных, межрегиональных и многосторонних организаций.
Al establecer un régimen nacional de regulación y supervisión, de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo y en consonancia con otros artículos de la presente Convención, todos los Estados partes aceptan guiarse por las respectivas iniciativas de organizaciones regionales, interregionales y multilaterales.