Que es НАДЗОРА И УПРАВЛЕНИЯ en Español

• de supervisión y gestión
• la supervisión y la gobernanza
• de vigilancia y gestión
• supervisión y administración
• de supervisión y administrativas

Ejemplos de uso de Надзора и управления en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< Большие данные>gt;: улучшение надзора и управления.
Macrodatos": mejor supervisión y gestión.

Бόльшая часть функций текущего надзора и управления будет передана вместе с подразделением.
La mayor parte de las funciones de supervisión y gestión en curso se transferiría a la dependencia.

Мы признаем насущную необходимость в существенном улучшении процессов надзора и управления в Организации Объединенных Наций.
Reconocemos la necesidad urgente de mejorar sustancialmente los procesos de supervisión y gestión de las Naciones Unidas.

Готовит доклады и записки по вопросам надзора и управления для рассмотрения заместителем Генерального секретаря;
Preparar informes y notas sobre cuestiones de supervisión y administrativas para su examen por el Secretario General Adjunto;

Органы государственного управления учитывают этот принцип при осуществлении проектов, касающихся бенефициаров, участия, надзора и управления.
Los organismos administrativos del Estado han acatado este principio en la ejecución de proyectos sobre beneficiarios, participación, supervisión y gestión.

Независимая внешняя оценка функций ревизии, надзора и управления в Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях.
Evaluación externa independiente de las funciones de auditoría, supervisión y dirección en las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Программы надзора и управления в отношении запасов с целью хранения кассетных боеприпасов, описанных в пункте 2 Технического приложения B, в соответствии с подпунктом 1 с статьи 5;
Los programas de vigilancia y gestión de las existencias de las municiones en racimo descritas en el anexo técnico B, de conformidad con el párrafo 1 c del artículo 5;

ОУП включает в себя осуществление функций общего надзора и управления подразделениями штаб-квартиры и представительств ПРООН в странах.
Los servicios de gestión general engloban las funciones de supervisión y administración generales de la sede del PNUD y las dependencias de sus oficinas en los países.

В отсутствие эффективного надзора и управления органы безопасности становятся неспособными защищать население от внутренней и внешней угрозы.
De no existir un control y una gobernanza eficaces, las instituciones de seguridad son incapaces de proteger a la población contra amenazas internas o externas.

Учреждения зачастую не имеют базовой инфраструктуры, административных систем, финансовых ресурсов, квалифицированных кадров и механизмов надзора и управления.
Las instituciones carecen, muchas veces, de infraestructura básica, sistemas administrativos, recursos financieros, recursos humanos calificados y regímenes de fiscalización y gobierno.

Комиссия обеспокоена тем, что эти недостатки в области надзора и управления будут препятствовать усилиям по повышению эффективности работы отделений ЮНФПА на местах.
La Junta está preocupada por la posibilidad de que estas deficiencias de supervisión y gestión menoscaben los esfuerzos por fortalecer la eficacia de las oficinas del UNFPA sobre el terreno.

Программы надзора и управления в отношении запасов с целью хранения кассетных боеприпасов, описанных в Техническом приложении B, в соответствии с подпунктом 1 с статьи 6;
Los programas de vigilancia y gestión de las existencias para el almacenamiento de las municiones en racimo descritas en el anexo técnico B, de conformidad con el párrafo 1 c del artículo 6;

Продолжая осуществление программ начальной подготовки, школа перенесла акцент на вопросы надзора и управления и специализированную подготовку во время прохождения службы.
Aunque seguía ofreciendo capacitación básica, la Escuela había pasado a centrarse en la supervisión y la gestión y en la capacitación especializada en el servicio.

Комиссия обеспокоена тем, что эти недостатки в области надзора и управления негативно скажутся на достижении целей по повышению эффективности работы подотделений.
La Junta está preocupada por la posibilidad de que las deficiencias en la supervisión y la gestión afecten negativamente a los objetivos relativos a la mejora de eficacia de sus oficinas.

Кроме того, УРАЭР оказывало ЮНИФЕМ помощь в активизации работы его Комитета по управленческому надзору и выносило другие общие рекомендации по вопросам надзора и управления рисками.
También se proporcionó orientación al UNIFEM sobre la revitalización de su Comité de Supervisión de la Gestión y asesoramiento general sobre cuestiones de supervisión y gestión de los riesgos.

Инспекции это инструмент внутреннего надзора и управления, который позволяет Верховному комиссару и старшим сотрудникам его Управления получать широкую картину характера функционирования его представителей на местах на всех уровнях.
Las inspecciones son un instrumento interno de supervisión y gestión que permite al Alto Comisionado y a sus administradores superiores hacer un examen general del funcionamiento de su representación sobre el terreno a todos los niveles.

Большинство изменений в настоящем предлагаемом бюджете обусловлено определением приоритетности потребностей на местах, другие же изменения вызваны укреплением функций надзора и управления.
La mayoría de las iniciativas incluidas en esta propuesta son el resultado de la prioridad asignada a las necesidades sobre el terreno, mientras que otras se derivan del fortalecimiento de las funciones de supervisión y gestión.

Эти средства будут использоваться для повышения эффективности координации, надзора и управления рисками в национальных комитетах, включая совместное стратегическое планирование и контроль за выполнением Соглашения о сотрудничестве.
Estos recursos se utilizarán para reforzar las actividades de coordinación, supervisión y gestión del riesgo en los Comités Nacionales, lo que incluye la planificación estratégica y la supervisión conjuntas de la aplicación del Acuerdo de Cooperación.

Европейский союз разделяет озабоченность, высказанную Консультативным комитетом, и будет приветствовать любые предложения, которые помогут усовершенствовать механизмы надзора и управления в рамках строительных проектов Организации Объединенных Наций.
Comparte las preocupaciones expresadas por la Comisión Consultiva y acogerá con agrado las propuestas que puedan mejorar la supervisión y la gobernanza de los proyectos de construcción de las Naciones Unidas.

В целях содействия подотчетности, после того как я поручу провести всеобъемлющий и независимый обзор нашей системы надзора и управления, я представлю план учреждения независимого комитета по контролю за надзорной деятельностью.
Para promover la rendición de cuentas, después de encomendar que se lleve a cabo un examen completo e independiente de nuestro sistema de supervisión y gestión, presentaré un plan para un comité de auditoría y supervisión independiente.

Были согласованы более четкие рамки надзора и управления со стороны странового отделения с выработкой развернутых планов действий на 2009 год, с тем чтобы обеспечить более строгую подотчетность и более качественные результаты применительно к осуществляемым проектам.
Se ha convenido en un marco claro de supervisión y gestión de la oficina en el país, que contiene planes de acción detallados para 2009, a fin de lograr una mejor rendición de cuentas y resultados de mayor calidad en relación con los proyectos en marcha.

В частности, перегруженная повестка дня не позволила Совету осуществить свои функции надзора и управления, тогда как его функциональные комиссии спешат с реализацией решений, принятых на крупных международных конференциях.
En concreto, el hecho de que el programa estuviese sobrecargado ha impedido al Consejo desempeñar sus funciones de supervisión y gestión, en un momento en que sus comisiones orgánicas es están impulsando la puesta en práctica de las decisiones adoptadas en las principales conferencias internacionales.

При оказании такого рода услуг главный административный сотрудник должен обеспечить функционирование соответствующих систем, обеспечивающих полное осуществление программы работы Фонда, посредством стратегического планирования, руководства, надзора и управления.
Al prestar esos servicios, el Director General debe velar por que exista un marco que asegure la total aplicación del programa de trabajo de la Caja mediante la formulación general de políticas, la dirección, la supervisión y la gestión de la Caja.

Делегации одобрили твердый настрой ЮНФПА на повышение качества ревизии, надзора и управления рисками и приветствовали усилия по ужесточению механизмов внутреннего контроля, усилению подотчетности и предупреждению случаев мошенничества.
Las delegaciones agradecieron el compromiso del UNFPA de mejorar la calidad de las auditorías, la supervisión y la gestión de riesgos y acogieron favorablemente la labor realizada para reforzar los mecanismos de control interno, incrementar la rendición de cuentas e impedir los fraudes.

Дискредитация организационного надзора и управления обусловлена тем фактом, что существуют серьезные проблемы в системе постоянного обеспечения данными о прогрессе в сопоставлении с запланированными достижениями, без чего невозможно оценить актуальность и эффективность программ.
La supervisión y gestión institucional se ven comprometidas por el hecho de que existen importantes problemas en cuanto a la disponibilidad sistemática de datos sobre los progresos alcanzados con respecto a los logros previstos, sin los cuales no se puede determinar la pertinencia ni la eficacia de los programas.

В отношении части( b) рекомендации Секретариат Организации Объединенных Наций придерживается мнения, что имеются надлежащие механизмы для обеспечения эффективного надзора и управления целевыми фондами, в том числе теми из них, которые находятся в ведении Управления по координации гуманитарной деятельности.
Con respecto al apartado b de la recomendación, la Secretaría de las Naciones Unidas considera que existen mecanismos adecuados para garantizar una supervisión y una gestión apropiadas de los fondos fiduciarios, incluidos los administrados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Они выразили озабоченность по поводу замечаний Комиссии по ряду вопросов, в частности касающихся мониторинга деятельности партнеров- исполнителей, укрепления потенциала в области закупочной деятельности отделений на местах и улучшения внутреннего надзора и управления рисками.
Expresaron preocupación por las observaciones hechas por la Junta sobre cuestiones como la supervisión del desempeño de los asociados en la ejecución; el fortalecimiento de la capacidad de adquisición sobre el terreno; y la mejora de la supervisión y la gestión del riesgo en el plano interno.

Генеральная Ассамблея в пункте 164 своей резолюции 60/ 1 признала насущную необходимость в существенном улучшении процессов надзора и управления в Организации Объединенных Наций и подчеркнула важное значение обеспечения независимости Управления служб внутреннего надзора( УСВН).
En el párrafo 164 de su resolución 60/1, la Asamblea General reconoció la necesidad urgente de mejorar sustancialmente los procesos de supervisión y gestión de las Naciones Unidas y destacó la importancia de asegurar la independencia operacional de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).