Que es ФИНАНСОВОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ И НАДЗОРА en Español

• de la reglamentación y supervisión financiera
• regulación y la supervisión financieras

Ejemplos de uso de Финансового регулирования и надзора en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление финансового регулирования и надзора.
El reforzamiento de la regulación y la supervisión financieras.

Нынешний кризис обнажил многочисленные недостатки национального и международного финансового регулирования и надзора.
La crisis actual ha puesto de manifiesto muchas deficiencias en la reglamentación y la supervisión financieras nacionales e internacionales.

Дешевые заграничные деньги опьянили и без того уже хрупкую систему финансового регулирования и надзора, которая больше нуждалась в дисциплине, а не в наличных деньгах.
El dinero barato procedente del extranjero alimentó una estructura reguladora y supervisora financiera ya frágil que, más que efectivo, lo que necesitaba era disciplina.

Вместе с тем, по большому счету необходимы более убедительные реформы механизмов международного финансового регулирования и надзора.
Lo que reviste mayor importancia, son necesarias reformas más persuasivas de los mecanismos de reglamentación y supervisión de las finanzas internacionales.

Основные реформы проводились в области финансового регулирования и надзора, механизмов многостороннего наблюдения и координации макроэкономической политики.
Las principales áreas de la reforma eran la regulación y la supervisión financieras, la vigilancia multilateral y la coordinación de la política macroeconómica.

Усиление роли Организации Объединенных Наций в содействии обмену информацией между государствами- членами по вопросам финансового регулирования и надзора;
Intensificación del papel de las Naciones Unidas en la facilitación del intercambio de información entre Estados Miembros sobre reglamentación y supervisión financieras;

Финансовый кризис указал на настоятельную необходимость существенного улучшения финансового регулирования и надзора в интересах достижения глобальной финансовой стабильности.
La crisis financiera ha demostrado la urgente necesidad de mejorar considerablemente el sistema de reglamentación y supervisión financiera a fin de alcanzar la estabilidad financiera mundial.

Такие международные стандарты следует разрабатывать при содействии существующих международных органов, координирующих процесс финансового регулирования и надзора.
Esas normas internacionales deberían elaborarse por conducto de los órganos internacionales existentes que coordinan la reglamentación y la supervisión financieras.

В июне 2000 года Форум опубликовал таблицу, включенные в которую 40 территорий были разбиты на три группы исходя из критериев эффективности финансового регулирования и надзора; Бермудские острова были отнесены ко второй категории23.
En junio de 2000 el Foro publicó un cuadro desglosado en tres niveles sobre 40 territorios clasificados según la calidad de sus normas y supervisión financieras; se clasificó a las Bermudas en el segundo nivel23.

Для достижения глобальной финансовой стабильности мировая макроэкономическая структура требует реформирования, в частности, механизмов финансового регулирования и надзора.
La estructura macroeconómica mundial requiere reformas, particularmente de la regulación y supervisión financieras, a fin de lograr la estabilidad financiera mundial.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, за последние годы развивающиеся страны приняли широкий круг мер для усиления финансового регулирования и надзора для снижения уровня их уязвимости перед внешними потрясениями.
Como indica el Secretario General en su informe mencionado más arriba, en los últimos años los países en desarrollo han adoptado una serie de medidas para reforzar sus reglamentos financieros y su vigilancia a fin de reducir su vulnerabilidad a los choques externos.

В Республике Корея с 1995 года действовали базельские нормативы по структуре капитала и строились чланы мощной реорганизации системы финансового регулирования и надзора.
En la República de Corea, las normas de Basilea sobre el capital habían estado en vigor desde 1995, preparándose una revisión completa del sistema de regulación y supervisión financieras.

Существенным шагом в процессе реформы системы финансового регулирования и надзора является изменение Базельского соглашения II в части регулирования капитальной базы и ликвидности, осуществление которой, по прогнозам, начнется в конце 2012 года.
Una medida fundamental del proceso de reforma del sistema de reglamentación y supervisión financiera es la revisión del Marco de Basilea II sobre reglamentación de capitales y liquidez, cuya aplicación gradual está previsto que comience a fines de 2012.

Важность этой темы для устойчивого развития во все большей мере признается на таких международных форумах, как Группа 20(" двадцатка"), где вопрос о доступности финансовых услуг включен в повестку дня финансового регулирования и надзора, в которой ставятся конкретные цели и задачи.
Su importancia para el desarrollo sostenible ha sido cada vez más reconocida en foros internacionales como el Grupo de los 20, en cuya agenda de regulación y supervisión financieras se ha incorporado la inclusión financiera con metas y objetivos específicos.

Сфера финансового регулирования и надзора традиционно охватывает широкий диапазон проблем, при этом некоторые из них непосредственным образом связаны с функционированием финансовой системы, в то время как другие в первую очередь касаются деятельности отдельных фирм и их взаимоотношений с клиентами.
La regulación y la fiscalización financieras versan tradicionalmente sobre una amplia gama de cuestiones: algunas tienen una relación directa con el funcionamiento del sistema financiero; otras, en cambio, se refieren en primer lugar al funcionamiento individual de las empresas y a sus relaciones con los clientes.

Финансовые потрясения в Азии продемонстрировали уязвимость стран перед валютными спекуляциями, неустойчивыми потоками капитала и неадекватными системами финансового регулирования и надзора, что может иметь серьезные последствия для роста, занятости и развития.
La tormenta financiera registrada en Asia había demostrado la vulnerabilidad de los países ante la especulación monetaria, la volatilidad de las corrientes de capitales y los sistemas inadecuados de reglamentación y supervisión financiera, que podían tener graves consecuencias para el crecimiento, el empleo y el desarrollo.

Как объясняется ниже, первые два фактора имеют особенно важное значение для международных инициатив, касающихся финансового регулирования и надзора, а также для развития многостороннего сотрудничества на региональном и глобальном уровнях в целях предотвращения потрясений на валютных рынках и проведения" конкурентных" девальваций.
Tal como se explica más adelante, las dos primeras consideraciones han revestido particular importancia en las iniciativas internacionales sobre regulación y supervisión financieras, y también en la cooperación multilateral en el plano regional y global para prevenir perturbaciones en los mercados monetarios y devaluaciones competitivas.

Развивающиеся страны, действуя при поддержке со стороны международных финансовых учреждений, приняли в последние годы целый ряд мер в целях расширения распространения информации и укрепления финансового регулирования и надзора для содействия повышению стабильности международной финансовой системы.
Los países en desarrollo, con el respaldo de las instituciones financieras internacionales, han adoptado una amplia serie de medidas durante los últimos años para mejorar la difusión de información y fortalecer la reglamentación y la supervisión financiera a fin de contribuir a lograr un sistema financiero internacional más estable.

Мы подчеркиваем центральное значение подлинно глобального пакета стимулирующих мер, укрепления финансового регулирования и надзора для предотвращения повторения кризиса и необходимость проведения скоординированной политики для обеспечения максимальной глобальной отдачи от использования имеющихся ресурсов на цели стимулирования.
Subrayamos la importancia fundamental de un estímulo verdaderamente mundial, del reforzamiento de la reglamentación y la supervisión financieras para prevenir la repetición de la crisis y la necesidad de contar con políticas coordinadas para asegurar que todos los recursos disponibles para impartir ese estímulo tengan el máximo efecto posible en todo el mundo.

Кроме того, поскольку глобальные и национальные механизмы финансового регулирования и надзора показали свою неэффективность, сейчас необходимо принять меры по восстановлению доверия, обеспечить надлежащее функционирование финансовых рынков, ввести более строгий надзор за ними и реформировать глобальную финансовую систему.
Además, dada la insuficiencia demostrada de la reglamentación y supervisión financiera mundial y nacional, deben adoptarse medidas para restaurar la confianza, garantizar el funcionamiento adecuado de los mercados financieros, ejercer una supervisión más estricta de dichos mercados y reformar el sistema financiero mundial.

Международное сообщество продолжает принимать меры по реформированию международных валютной и финансовой систем в ключевых областях финансового регулирования и надзора, многостороннего наблюдения, координации макроэкономической политики, суверенной задолженности, глобальной системы финансовой безопасности и международной резервной системы.
La comunidad internacional ha proseguido sus esfuerzos para reformar el sistema monetario y financiero internacional en las esferas clave de la reglamentación y la supervisión financieras, la vigilancia multilateral y la coordinación de las políticas macroeconómicas, la deuda soberana, la red de seguridad financiera mundial y el sistema internacional de reservas.

В докладе освещаются актуальные задачи, возникшие в связи с мировым финансово- экономическим кризисом, и его воздействие на развитие, особенно в ключевых областях финансового регулирования и надзора, многостороннего наблюдения, координации макроэкономической политики, системы финансовой безопасности, международной резервной системы и реформы управления в бреттон- вудских учреждениях.
El informe pone de relieve los urgentes desafíos derivados de la crisis financiera y económica mundial y sus repercusiones en el desarrollo, en particular en las esferas claves de la reglamentación y supervisión financiera, la vigilancia multilateral, la coordinación de la política macroeconómica, red global de seguridad financiera, el sistema internacional de reservas y la reforma del sistema de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods.

В докладе освещаются актуальные задачи, возникшие в связи с мировым финансово- экономическим кризисом, и его воздействие на развитие, особенно в ключевых областях финансового регулирования и надзора, многостороннего наблюдения, координации макроэкономической политики, суверенной задолженности, глобальной системы финансовой безопасности, международной резервной системы и реформы управления в бреттон- вудских учреждениях. I.
En el informe se hace hincapié en los urgentes desafíos derivados de la crisis financiera y económica mundial y sus secuelas, en particular en las esferas clave de la reglamentación y supervisión financiera, la vigilancia multilateral, la coordinación de la política macroeconómica, la deuda soberana, la red global de seguridad financiera, el sistema de reservas internacionales y la reforma del sistema de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods.

Международное сообщество продолжало осуществлять программу работы в области реформы, которая была разработана с учетом слабостей в финансовом регулировании и надзоре, продемонстрированных глобальным финансовым кризисом.
La comunidad internacional siguió empeñada en aplicar el programa de reformas que se había establecido como respuesta a las debilidades de la regulación y supervisión financieras reveladas por la crisis financiera mundial.

Донорам также потребуется укрепить техническую помощь и деятельность по формированию потенциала в развивающихся странах в таких сферах, как организационная инфраструктура, финансовое регулирование и надзор, управление задолженностью и торговля.
Los donantes tendrían que reforzar también la asistencia técnica y el fomento de la capacidad de los países en desarrollo en aspectos tales como la infraestructura institucional, la reglamentación y supervisión financieras, la gestión de la deuda y el comercio.

Управление внешними активами и обязательствами любой страны связано со многими другими аспектами экономической политики, и в частности с благоприятными фундаментальными макроэкономическими показателями, эффективным финансовым регулированием и надзором и даже с хорошо налаженным руководством деятельностью корпораций.
La gestión de los activos y pasivos exteriores de un país está vinculada a muchos otros aspectos de la política económica, tales como unos buenos indicadores macroeconómicos fundamentales, una reglamentación y supervisión financieras efectivas e incluso un buen desempeño empresarial.

Действительно, финансовое регулирование и надзор можно поднять до уровня наиболее оптимальной практики( хотя, как уже говорилось, для этого потребуется несколько лет), но даже после этого полностью исключить вероятность возникновения финансовых кризисов невозможно.
Es muy cierto que cabe mejorar la regulación y supervisión financieras hasta que alcancen el nivel de las mejores prácticas vigentes(aunque, como ya se sugirió, tal cosa generalmente llevará varios años), pero incluso entonces las crisis financieras seguirán siendo posibles.

Ожидается также, что сотрудники директивных органов четырех стран станут лучше понимать влияние глобализации на доступ к финансированию и использовать различные варианты политики и рекомендации, полученные от ЭКЛАК, в таких областях, как финансирование системы социальной защиты, продуктивное развитие, финансовое регулирование и надзор, и новые финансовые системы в условиях международного кризиса и в послекризисный период.
Está previsto que los encargados de formular políticas de cuatro países entiendan mejor los efectos de la globalización en el acceso a la financiación y la incorporación de las opciones y recomendaciones normativas recibidas de la CEPAL en la esfera de la financiación de la protección social, el desarrollo productivo, el reglamento y la supervisión financieros y los órdenes financieros incipientes en los contextos internacionales posteriores a las crisis.

Крайне важно расширять национальные усилия по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в таких областях, как институциональная инфраструктура, развитие людских ресурсов, государственное финансирование, ипотечное финансирование, финансовое регулирование и надзор, особенно базовое образование в этой области, государственное управление, проведение бюджетной политики с учетом социальных и гендерных аспектов, раннее предупреждение и предотвращение кризисов и обслуживание задолженности.
Es fundamental reforzar la labor nacional de fomento de la capacidad en los países en desarrollo y con economías en transición, entre otras, las siguientes esferas: infraestructura institucional, desarrollo de los recursos humanos, finanzas públicas, créditos hipotecarios, reglamentación y supervisión financieras, educación básica en particular, administración pública, formulación de políticas presupuestarias con una perspectiva de género y teniendo en cuenta sus repercusiones sociales, sistemas de alerta temprana y prevención de crisis y gestión de la deuda.

Особо отмечает также острую необходимость укрепления национальных усилий по наращиванию потенциала в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой в таких областях, как институциональная инфраструктура, развитие людских ресурсов, государственные финансы, ипотечное кредитование, финансовое регулирование и надзор, базовое образование, государственное управление, бюджетная политика в социальной и гендерной сферах, раннее оповещение и предотвращение кризисов и регулирование задолженности;
Subraya también la necesidad crítica de intensificar la labor nacional de formación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición en materias tales como la infraestructura institucional, el desarrollo de los recursos humanos, las finanzas públicas, la financiación de hipotecas, la supervisión y regulación financiera, la educación básica, la administración pública, las normas presupuestarias sociales y de género, la alerta temprana y la prevención de crisis, así como la gestión de la deuda;