Que es РЕГУЛИРОВАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ en Español

• la regulación y la limitación

Ejemplos de uso de Регулирования и ограничения en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рассмотрит вопросы, касающиеся регулирования и ограничения обычных вооружений.
Abordará cuestiones relativas a la regulación y el control de las armas convencionales.

Необходимо принять меры для регулирования и ограничения потоков стрелкового оружия и легких вооружений в интересах предотвращения их незаконного оборота.
Hay que esforzarse por reglamentar y restringir el flujo de armas pequeñas y armas ligeras para prevenir las transferencias ilícitas.

Что касается последних изменений в инвестиционной политике, то в прошлом году произошел сдвиг в сторону более жесткого регулирования и ограничения ПИИ на национальном уровне.
En cuanto a las últimas novedades en las políticas de inversión, durante el año anterior se había registrado una tendencia al aumento de la reglamentación y de las restricciones a la IED a nivel nacional.

Меры регулирования и ограничения согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотскому протоколу.
Medidas de control y límites establecidos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Это было время активной деятельности в областях регулирования и ограничения вооружений, кульминацией которой явилось заключение беспрецедентных соглашений в области разоружения.
También ha sido una época de actividad intensa en la esfera de la regulación y limitación de los armamentos, culminando con la conclusión de acuerdos de desarme sin precedentes.

Меры регулирования и ограничения размера платы, взимаемой агентствами, службами или отдельными лицами в связи с усыновлением/ удочерением, и санкции, применимые в случае их несоблюдения.
Las medidas adoptadas para regular y limitar los honorarios que cobren los organismos, los servicios o los particulares en relación con la adopción y las sanciones imponibles en caso de incumplimiento.

Данное пособие представляет собой первый документ, содержащий всесторонний анализ инструментов, используемых странами для регулирования и ограничения доступа на рынок и национального режима инoстранных поставщиков услуг на их рынках.
Ese Handbook representa el primer examen amplio de los instrumentos utilizados por los países para reglamentar y restringir el acceso al mercado y el trato nacional de los proveedores extranjeros de servicios en sus mercados.

С точки зрения изменения инвестиционной политики доля стратегий регулирования и ограничения инвестиций в странах в 2013 году выросла на 27%, хотя большинство мер по-прежнему направлены на поощрение и либерализацию.
En cuanto a la evolución de las políticas de inversión, la proporción de políticas nacionales de inversión reguladoras o restrictivas aumentó al 27% en 2013, aunque la mayoría de las medidas siguen orientándose a la promoción y la liberalización de las inversiones.

Участники также подчеркнули важную роль систем наблюдения и раннего предупреждения в деле регулирования и ограничения воздействия связанных с климатом рисков на здоровье людей.
Los participantes también destacaron la importancia de la vigilancia y de los sistemas de alerta temprana en la gestión y limitación de los efectos sobre la salud de los riesgos relacionados con el clima.

Определение возможных мер, которые должны принять государства в целях регулирования и ограничения доступа к источникам, и мер, которые государства могли бы принять в том, что касается выдвижения условий и/ или поощрения утилизации источников в конце их жизненного цикла;
Determinar las medidas que podría adoptar el Estado para salvaguardar las fuentes y restringir el acceso a ellas y para condicionar o fomentar el reciclaje de las fuentes al final de su ciclo;

Цель Организации: содействие укреплению взаимного доверия между государствами- членами в области обычных вооружений и их усилиям по обсуждению вопросов регулирования и ограничения обычных вооружений.
Objetivo de la Organización: Promover una mayor confianza mutua entre los Estados Miembros en la esfera de las armas convencionales y facilitar sus deliberaciones sobre la regulación y la limitación de las armas convencionales.

Помимо этого, мы должны более эффективно сотрудничать в деле регулирования и ограничения перемещений легкого оружия и иметь эффективную систему регистрации и контроля над передачами, осуществляемыми в рамках законных обязательств.
Necesitamos asimismo una cooperación más eficaz para reglamentar y restringir la circulación de estas armas y para contar con un registro y un control efectivos de las transferencias, dentro del marco de obligaciones jurídicamente vinculantes.

Lt;< Содействие укреплению взаимного доверия между государствами- членами в области обычных вооружений и их усилиям по обсуждению вопросов регулирования и ограничения обычных вооружений с учетом законных потребностей государств в части самообороныgt;gt;.
Promover una mayor confianza mutua entre los Estados Miembros en la esfera de las armas convencionales y facilitar sus deliberaciones sobre la regulación y la limitación de las armas convencionales, teniendo en cuenta las necesidades legítimas de defensa propia de los Estados.".

Переговорные усилия Группы правительственных экспертов достойны всяческого одобрения, и работа в рамках Конвенции, объединяющая основных производителей и пользователей кассетных боеприпасов и направленная на достижение соглашения для регулирования и ограничения применения этих боеприпасов, должна быть продолжена.
Los esfuerzos negociadores realizados por el Grupo de Expertos Gubernamentales han sido admirables, y deben continuar los trabajos para lograr un instrumento que regule y limite el uso de estas armas en el marco de la Convención, que reúne a los principales productores y usuarios de municiones en racimo.

Хотя договорные органы обязаны соблюдать правила, установленные Генеральной Ассамблеей на предмет регулирования и ограничения объема документации, они тем не менее должны быть в состоянии выполнять и возложенную на них функцию контроля.
A la vez que se observan las normas establecidas por la Asamblea General para regular el control y la limitación de la documentación, los órganos creados en virtud de tratados deben poder cumplir su función de vigilancia.

Цель Организации: содействие укреплению взаимного доверия между государствами- членами в области обычных вооружений и их усилиям в процессе обсуждения вопросов, касающихся регулирования и ограничения обычных вооружений, с учетом законных потребностей государств в самообороне.
Objetivo de la Organización: Promover una mayor confianza mutua entre los Estados Miembros en la esfera de las armas convencionales y facilitar sus esfuerzos en las deliberaciones sobre la regulación y la limitación de las armas convencionales, teniendo en cuenta las necesidades justificadas de legítima defensa de los Estados.

В Европе в случае двусторонних соглашений по вопросам транспорта и транзитных перевозок постепенно осуществляется переход от регулирования и ограничения числа транспортных средств, осуществляющих двусторонние перевозки( с заострением внимания на вопросах конкуренции), к регулированию вопросов общего загрязняющего воздействия, связанного с транзитными перевозками.
En Europa, los acuerdos bilaterales de transporte y tránsito estaban dejando gradualmente de regular y limitar pura y simplemente el número de vehículos en el tráfico bilateral(atención puesta en la competencia) para tratar el nivel total de contaminación que generaba el tráfico en tránsito.

Lt;< Содействие укреплению взаимного доверия между государствами- членами в области обычных вооружений и их усилиям по обсуждению вопросов регулирования и ограничения обычных вооружений с учетом законных потребностей государств в части самообороныgt;gt;.
Promover una mayor confianza mutua entre los Estados Miembros en la esfera de las armas convencionales y facilitar sus esfuerzos en las deliberaciones sobre la regulación y la limitación de las armas convencionales, teniendo en cuenta las necesidades justificadas de legítima defensa de los Estados.".

Буркина-Фасо пользуется поддержкой Экономического сообщества южноафриканских государств( ЭКОВАС), которое в 2006 году приняло свою Конвенцию о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах с целью регулирования и ограничения распространения стрелкового оружия в зоне действия ЭКОВАС.
Burkina Faso disfruta del apoyo de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), que en 2006 puso en vigor su Convención sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos, con el objetivo de regular y reducir la proliferación de las armas pequeñas en la zona de la CEDEAO.

Эти агентства обычно привлекают наемников для предоставления услуг военного характера, и поэтому следует изучить необходимость регулирования и ограничения их деятельности, с тем чтобы не допускать их вмешательства во внутренние дела, вплоть до выполнения функций, связанных с обеспечением безопасности и поддержанием общественного порядка, что является исключительной обязанностью государства, которое должно сохранять монополию в этой области.
Estas empresas suelen contratar a mercenarios para la prestación de sus servicios de tipo militar y debe por tanto prestarse atención a la necesidad de regularlas y limitarlas para evitar que se inmiscuyan en asuntos de carácter interno, al punto de asumir cuestiones que, como la seguridad y el orden público, son obligación y responsabilidad exclusiva del Estado, el cual debe mantener el monopolio de la fuerza pública.

Если мы хотим достигнуть прогресса в победе над расизмом, покончить с выражением ненависти и нетерпимости на национальном и международном уровнях, необходимо обязать все правительства рассматривать Интернет и другие информационные технологии не как средство, требующее регулирования и ограничения, а скорее как средство достижения действительного плюрализма мнений.
Si han de hacerse progresos para derrotar al fascismo, los discursos de odio e intolerancia en el plano nacional e internacional, todos los gobiernos han de considerar a Internet y otras tecnologías de información no como cosas que requieran reglamentación y restricción sino más bien como medios para lograr una auténtica pluralidad de voces.

Доклад подразделяется на три главы: в первой резюмируются меры регулирования и ограничения согласно Конвенции и Киотскому протоколу; во второй главе охарактеризованы требования по представлению информации в соответствии с Конвенцией и Протоколом; а в третьей главе представлено резюме информации о мерах регулирования, ограничениях и требованиях по представлению информации на национальном уровне, полученной из последних национальных сообщений в рамках Конвенции.
El informe consta de tres capítulos: en el primero se resumen las medidas de control y los límites previstos en la Convención y en el Protocolo de Kyoto; en el segundo se describen los requisitos para la presentación de informes previstos en los dos instrumentos; y en el tercero se ofrece un resumen de la información sobre las medidas de control, los límites y los requisitos de presentación de informes a nivel nacional extraído de las últimas comunicaciones nacionales presentadas en virtud de la Convención.

Однако эффективность отрасли можно существенно повысить за счет следующих мер: улучшения снабжения транспортными средствами и запасными частями, облегчение доступа к коммерческим кредитам и уменьшение масштабов государственного регулирования и ограничений, связанных с выходом на рынок.
Ahora bien, la eficiencia de la industria podría aumentar considerablemente con la adopción de las medidas siguientes: mejorar los vehículos y los repuestos disponibles, ampliar el acceso al crédito comercial y reducir los reglamentos y restricciones gubernamentales que limitan la entrada en los mercados.

Не рассчитывая более так серьезно на военную безопасность, нам следует ее дополнить контролем, регулированием и ограничением растущей передачи оружия, и особенно незаконной торговли оружием.
La dependencia reducida en la seguridad militar también debe reforzarse mediante la vigilancia, la reglamentación y la limitación del tráfico creciente de armas, especialmente del comercio clandestino de armas.

В целом повышение доходов и расширение доступа, как представляется, дадут более позитивный долгосрочный эффект, чем попытки искусственно сдерживать рост внутренних цен с помощью мер регулирования и ограничений, что может негативно сказаться на сельских районах, лишив производителей стимула к необходимому увеличению производства, и иметь негативный побочный эффект для международных рынков.
El aumento de los ingresos y del acceso a los mercados suele ser una mejor solución a largo plazo que tratar de mantener los precios bajos artificialmente mediante controles y restricciones de precios, medidas que pueden tener un efecto negativo en las zonas rurales, al disminuir los incentivos a la producción, así como en los mercados internacionales.

В то же время в 1998 году правительство Американского Самоа объявило о своем намерении разработать законопроект, направленный на регулирование и ограничение деятельности предприятий, принадлежащих иностранцам, в территории.
Al mismo tiempo, en 1998 el Gobierno de Samoa Americana declaró su intención de elaborar una ley para fiscalizar y limitar las empresas extranjeras en el Territorio.

Иммигранты и просители убежища из других частей земного шара направляются в Соединенные Штаты, Канаду, Австралию и Западную Европу, и правительства целого ряда стран в условиях внутреннего давления принимают законодательство и комплекс мер, направленных на регулирование и ограничение миграции.
Los Estados Unidos, el Canadá, Australia y Europa occidental habían atraído a inmigrantes y solicitantes de asilo de otras partes del mundo, y varios gobiernos estaban respondiendo a las presiones internas con disposiciones legislativas y una serie de medidas destinadas a controlar y restringir la inmigración.

Кроме того, на пленарных заседаниях судьями были утверждены изменения Правил для регулирования досудебного разбирательства и ограничения числа промежуточных апелляций, из-за которых задерживалось начало судебных разбирательств.
Además, los magistrados aprobaron en plenario modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de regular el proceso preliminar y limitar el número de apelaciones interlocutorias, que estaban atrasando el inicio de los procesos.

Описание осуществляемых мероприятий и компиляцию информации, касающихся дальнейших планов на национальном, субрегиональном или региональном уровнях относительно регулирования высвобождения и ограничения применения и воздействия, включая виды практики, связанные с регулированием отходов;
Descripción de las medidas en curso y compilación de información sobre los planes futuros a nivel nacional, subregional o regional para controlar las liberaciones y limitar la utilización y las exposiciones, incluidas las prácticas de gestión de los desechos;

По мнению специалистов, этот Закон серьезно расширяет полномочия Министерства юстиции в плане регулирования работы адвокатуры и ограничения ее прав.
Según los analistas, esta ley amplía considerablemente las competencias del Ministerio de Justicia para regular y restringir los derechos de la abogacía.