Que es ОГРАНИЧЕНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ en Español

• de limitación y reducción
• limitar y reducir
• controlar y reducir

Ejemplos de uso de Ограничения и сокращения en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. целевые показатели количественного ограничения и сокращения.
II. OBJETIVOS CUANTIFICADOS DE LIMITACION Y REDUCCION.

Уровень или уровни ограничения и сокращения выбросов;
Nivel o niveles de limitación y reducción de las emisiones;

Поддающиеся количественной оценке целевые показатели ограничения и сокращения выбросов.
Objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.

Определяется количественный потолок ограничения и сокращения выбросов в рамках механизмов во исполнение статей 6, 12 и 17.
Se fijará un tope cuantitativo para la limitación y reducción de emisiones mediante los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17.

Неофициальные консультации по определенным в количественном отношении целевым показателям ограничения и сокращения выбросов.
Consultas oficiosas sobre los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.

Ii возможные способы выражения определенных количественных целей в области ограничения и сокращения выбросов, включая способы определения базового года;
Ii El modo en que podrían expresarse los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones, incluido el modo en que se expresa el año de base;

Стороны, являющиеся развитыми странами, достигают своих определенных количественных целей в области ограничения и сокращения выбросов.
Las Partes que son países desarrollados alcanzarán sus objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.

Количественный потолок ограничения и сокращения выбросов в рамках механизмов подлежит определению согласно статьям 6, 12 и 17.
Se fijará un tope cuantificado para la limitación y reducción de las emisiones por medio de los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17.

Первый из них касается обязательств в отношении ограничения и сокращения выбросов" парниковых" газов и соответствующей политики и мер.
El primero se relaciona con los compromisos contraídos respecto de limitar y reducir las emisiones de gases termoactivos, así como las políticas y medidas conexas.

Вопросы политики и мер, а также определенных в количественном отношении целевых показателей ограничения и сокращения выбросов будут рассмотрены в рамках пункта 3 a.
Las cuestiones de las políticas y medidas y de los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones se examinarán en relación con el tema 3 a del programa.

Переговоры о рамках для целевых показателей ограничения и сокращения выбросов начались в 1995 году и привели к принятию в 1997 году Киотского протокола.
Las negociaciones sobre un marco para alcanzar los objetivos de reducción y limitación de las emisiones se iniciaron en 1995 y culminaron en 1997 con la adopción del Protocolo de Kyoto.

Сегодня выглядит неопределенно даже приверженность ряду международных соглашений, которые долгое время считались столпами глобального режима ограничения и сокращения вооружений.
Incluso la adhesión a varios instrumentos internacionales que durante mucho tiempo se consideraron los pilares del régimen mundial de limitación y reducción de armamentos parece hoy día poco segura.

Была отмечена существенно важная роль Договора о нераспространении в деле ограничения и сокращения ядерных вооружений за последние десятилетия.
Se puso de relieve la importante contribución del Tratado sobre la No Proliferación a los progresos logrados en la limitación y reducción de las armas nucleares en los últimos decenios.

Мы надеемся, что при дальнейшем прогрессе в критически важной области ограничения и сокращения вооружений процесс количественного увеличения ядерных вооружений будет в скором времени приостановлен.
Se espera que con nuevos logros en la esfera crítica de la limitación y la reducción de armamentos pronto se detenga el crecimiento cuantitativo de las armas nucleares.

Именно существование ДНЯО, с его обязательствами по статье VI, во многом обеспечило прогресс в области ограничения и сокращения ядерных вооружений, который был достигнут за последние десятилетия.
La existencia del TNP, y en particular las disposiciones de su artículo VI, ha contribuido significativamente al progreso en la limitación y la reducción de las armas nucleares logrado durante el último decenio.

Определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов( ОКЦПОСВ)- под председательством г-на Луиша Жилвана Мейра Филью( Бразилия) и посла Бо Кьелена( Швеция);
Consultas sobre los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones(OCLRE), presididas por el Sr. Luiz Gylvan Meira Filho(Brasil) y por el Embajador Bo Kjellén(Suecia);

Мобилизация международного сообщества и общественного мнения на поддержку ликвидации ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а также ограничения и сокращения обычных вооружений.
Sensibilizar a la sociedad y opinión pública internacionales sobre la necesidad de eliminar la armas nucleares y las demás armas de destrucción en masa, y de limitar y reducir las armas convencionales.

Без малого сто лет назад, в 1898 году, Россия первой выдвинула инициативу ограничения и сокращения вооружений в глобальном масштабе и предложила провести международную конференцию по этой проблеме.
Hace casi 100 años, en 1898, Rusia fue la primera en proponer una iniciativa de limitación y reducción de armamentos a escala mundial y en sugerir que se celebrara una conferencia internacional sobre este problema.

Что касается проблемы изменения климата, то в Киотском протоколе для промышленно развитых стран устанавливаются количественные показатели ограничения и сокращения выбросов парниковых газов.
En lo que se refiere al problema del cambio climático, el Protocolo de Kioto establece la obligación de los países industrializados de alcanzar determinados objetivos en materia de limitación y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

FCCC/ AGBM/ 1996/ 7 Определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков: обзор возможных показателей для определения критериев дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I.
FCCC/AGBM/1996/7 Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames: review of possible indicators to define criteria for differentiation among Annex I Parties.

Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, выбирает один из следующих двух целевых показателей количественного ограничения и сокращения ее антропогенных выбросов CO2 из источников в установленные сроки, указанные ниже:.
Cada Parte incluida en el anexo I de la Convención escogerá uno de los dos siguientes objetivos cuantificados de limitación y reducción para las emisiones antropógenas de CO2 por las fuentes dentro de los plazos que se establecen a continuación:.

Для Сторон, включенных в приложение I, должен быть установлен коллективный целевой показатель ограничения и сокращения выбросов с дифференцированными обязательствами для конкретных Сторон, включенных в приложение I, в рамках специально оговоренного( ых) срока( ов);
Para las Partes del anexo I se establecería un objetivo colectivo de limitación y reducción de las emisiones, con compromisos diferenciados para las distintas Partes del anexo I dentro de un plazo o de plazos determinados;

На своей третьей сессии СГБМ просила Председателя провести неофициальные встречи" за круглым столом" по вопросу о политике и мерах и по вопросу об определенных в количественном отношении целевых показателях ограничения и сокращения выбросов.
En su tercer período de sesiones, el GEMB había pedido al Presidente que convocara a mesas redondas oficiosas sobre las políticas y medidas y sobre los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.

С этой целью она должна разработать национальный план действий для ограничения и сокращения антропогенных выбросов парниковых газов из источников и повышения качества абсорбции поглотителями и накопителями.
Con este fin, deberá elaborar un plan nacional de limitación y reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes y de incremento de la absorción por los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero.

Министры подчеркнули, что развитые страны должны принять амбициозные обязательства в отношении смягчения последствий изменения климата наряду с амбициозными количественными целевыми показателями ограничения и сокращения выбросов, на которых настаивают ученые и которые предусмотрены Конвенцией.
Insistieron en que los países desarrollados debían asumir compromisos de mitigación firmes y ambiciosos, con metas cuantitativas ambiciosas respecto de la reducción y la limitación de emisiones, de acuerdo con los niveles dictados por la ciencia y establecidos en la Convención.

Именно по этим соображениям мы считаем, что достижение дальнейшего прогресса на пути ограничения и сокращения вооружений будет содействовать укреплению международной безопасности и стабильности на региональном и международном уровнях.
Precisamente por esta razón opinamos que los progresos hacia la limitación y la reducción de las armas facilitará el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad internacionales a niveles regional y mundial.

Они подчеркнули, что развитые страны должны принять обоснованные и амбициозные обязательства в отношении смягчения последствий изменения климата наряду с амбициозными количественными целевыми показателями ограничения и сокращения выбросов, на которых настаивают ученые и которые предусмотрены Конвенцией.
Pusieron de relieve que los países desarrollados debían asumir compromisos de mitigación firmes y ambiciosos, con metas cuantitativas ambiciosas de reducción y limitación de las emisiones, de acuerdo con los niveles dictados por la ciencia y establecidos en la Convención.

Определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов в соответствии с настоящим Протоколом строятся на основополагающих принципах, на базе которых можно содействовать дальнейшему укреплению таких показателей с учетом требований новых научных выводов.
Los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones previstos en el presente Protocolo se basarán en principios que servirán de base para el fortalecimiento ulterior de dichos objetivos a medida que lo vayan imponiendo los nuevos conocimientos científicos.

Россия также готова незамедлительно начать переговоры по новому Договору СНВ3, в котором предусматривались бы дальнейшие ограничения и сокращения всех без исключения стратегических наступательных вооружений, включая крылатые ракеты морского базирования большой дальности.
La Federación de Rusia también está dispuesta a emprender de inmediato negociaciones sobre el nuevo Tratado START III, que establecerá nuevas limitaciones y reducciones de todas las armas estratégicas ofensivas, sin excepción, incluidos los misiles de crucero de largo alcance lanzados desde el mar.

Они подчеркнули, что развитые страны должны принять твердые и широкомасштабные обязательства по смягчению последствий изменения климата, подкрепив их амбициозными количественными целевыми показателями в области ограничения и сокращения выбросов, на которых настаивают ученые и которые предусмотрены Конвенцией.
Insistieron en que los países desarrollados debían asumir compromisos de mitigación firmes y ambiciosos, con metas cuantitativas ambiciosas respecto de la reducción y la limitación de emisiones, de acuerdo con los niveles dictados por la ciencia y establecidos en la Convención.