Que es УВЕЛИЧЕНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ en Español

• aumentos y las disminuciones
• aumentos y reducciones

Ejemplos de uso de Увеличения и сокращения en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Прочие увеличения и сокращения.
IV. Otros incrementos y disminuciones.

Суммы увеличения и сокращения с разбивкой по местам службы приводятся ниже.
A continuación se indican los aumentos y las disminuciones por lugar de destino.

Должны ли Стороны контролировать все увеличения и сокращения в рамках видов деятельности/ практики, или же достаточно измерять накопления?
¿Deben las Partes vigilar los aumentos y disminuciones de las actividades/prácticas, o basta con la medición de las reservas?

Эти увеличения и сокращения объемов представлены в таблице 2 пункты, III. a. i- ii и III. b. i- ii.
Estos incrementos y descensos del volumen se reflejan en el cuadro 2, partidas III. a. i a ii y partidas III. b. i a ii.

С учетом этого подхода в предлагаемом бюджете указываются некоторые увеличения и сокращения расходов по сравнению с ассигнованиями на 2013- 2014 годы.
Con arreglo a este enfoque, en el proyecto de presupuesto se indican algunos aumentos y reducciones en comparación con las consignaciones aprobadas para 2013-2014.

Увеличения и сокращения сметы, обусловленные колебаниями обменных курсов и инфляции, в разбивке по местам службы.
Aumentos y disminuciones en las estimaciones debidos a las variaciones en los tipos de cambio y las tasas de inflación, por lugar de destino.

ЮНФПА провел всестороннюю оценку увеличения и сокращения расходов по бюджету вспомогательных средств на двухгодичный период, связанных с планом регионализации.
El UNFPA ha llevado a cabo una evaluación exhaustiva de los incrementos y las reducciones de gastos del presupuesto de apoyo bienal que entrañará la aplicación del plan de regionalización.

Увеличения и сокращения сметных показателей, обусловленные колебаниями обменных курсов и изменениями темпов инфляции, в разбивке по местам службы.
Aumentos y disminuciones de las estimaciones debidos a las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación, por lugar de destino.

Ниже кратко изложены основные причины увеличения и сокращения средств в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов по сравнению с нынешним двухгодичным периодом.
Los motivos principales de los aumentos y reducciones de las consignaciones propuestas para el bienio 2004-2005 en comparación con el bienio en curso se exponen brevemente a continuación.

Прогнозируемое общее увеличение ресурсов на 791, 5 млн. долл. США, или 7 процентов, на 2012- 2013 годы является чистым результатом суммы показателей увеличения и сокращения предполагаемого объема внебюджетных средств для финансирования запланированных операций в различных областях.
Para el bienio 2012-2013, el aumento general previsto de 791,5 millones de dólares(7%) es el resultado neto de una serie de aumentos y disminuciones en las estimaciones de los recursos extrapresupuestarios destinados a las operaciones previstas en diversos ámbitos.

Предлагаемые увеличения и сокращения исчисляются по отношению к пересмотренным ассигнованиям на 2010- 2011 годы и обозначают те изменения, которые предлагается внести в текущий бюджет.
Se proponen aumentos y reducciones respecto de las consignaciones revisadas para el bienio 2010-2011 y se indican las variaciones propuestas en el presupuesto actual.

В таблице 4 доклада об исполнении бюджета показаны увеличения и сокращения сметы, связанные с колебаниями валютных курсов и темпов инфляции, в разбивке по местам службы.
En el cuadro 4 del informe de ejecución se muestra la distribución del aumento y la disminución de las estimaciones debidos a las variaciones en los tipos de cambio y la inflación por lugar de destino.

Предлагаемые увеличения и сокращения исчисляются по отношению к пересмотренным ассигнованиям на 1994- 1995 годы и представляют собой изменения, которые предлагается внести в нынешний бюджет.
Los aumentos y reducciones propuestos se miden contra las consignaciones revisadas para 1994-1995, indicándose los cambios que se proponen respecto del presupuesto corriente.

В содержащейся в докладе таблице 5 показаны увеличения и сокращения сметы ввиду колебаний валютных курсов и темпов инфляции в разбивке по местам службы.
El cuadro 5 del informe muestra la distribución de los aumentos y disminuciones de las estimaciones debidos a las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación por lugar de destino.

Предлагаемые увеличения и сокращения исчисляются по отношению к пересмотренным ассигнованиям на 1998- 1999 годы и представляют собой изменения, которые предлагается внести в нынешний бюджет.
Se proponen aumentos y reducciones respecto de las consignaciones revisadas para el bienio 1998- 1999 y se indican las variaciones que se proponen en el presupuesto actual.

Однако они считают, что таблица, в которой были бы отражены увеличения и сокращения бюджета, в которой бы были высвечены важнейшие области для данного конкретного вспомогательного бюджета, облегчила бы его рассмотрение.
No obstante, consideran que un cuadro en el que se resumieran los aumentos y las disminuciones en el presupuesto y se destacaran los aspectos prioritarios de ese presupuesto de apoyo en particular, facilitaría su examen.

Предлагаемые увеличения и сокращения определяются на основе пересмотренных ассигнований на 1996- 1997 годы и представляют собой изменения, которые предлагается внести в нынешний бюджет.
Los aumentos y las reducciones propuestas se miden contra las consignaciones revisadas para 1996-1997, indicándose los cambios que se proponen respecto del presupuesto corriente.

Рост расходов на 13 млн. долл. США по сравнению с первоначальной сметой в размере 165, 3 млн. долл. США( общий объем ассигнований по которой не был утвержден Генеральной Ассамблеей, см. пункты 7- 8 выше) представляет собой чистый результат увеличения и сокращения расходов, отраженных в приложении I к докладу Генерального секретаря.
El incremento de 13 millones de dólares, en comparación con la estimación inicial de 165,3 millones de dólares(un total que no había sido aprobado por la Asamblea General; véanse los párrafos 7 y 8 supra) es el resultado neto de los aumentos y disminuciones de gastos que se indican en el anexo I del informe del Secretario General.

Предлагаемые увеличения и сокращения исчисляются по отношению к пересмотренным ассигнованиям на двухгодичный период 2004- 2005 годов и обозначают те изменения, которые предлагается внести в текущий бюджет.
Se proponen aumentos y reducciones respecto de las consignaciones revisadas para el bienio 2004-2005 y se indican las variaciones que se proponen en el presupuesto actual.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что сокращение дефицита на, 41 процента( от зачитываемого для пенсии вознаграждения), объясняемое в пункте 26f" изменениями в актуарных методах и предположениях, включая отражение расходов на систему корректировок пенсий, установленных в двух валютах", опосредованно отражает следующие увеличения и сокращения размера дефицита:.
En respuesta a una pregunta formulada por la Comisión Consultiva, se informó a esta última de que la reducción del 0,41 en desequilibrio(expresada como porcentaje de la remuneración pensionable) que se atribuía, de acuerdo con el inciso f del párrafo 26, a los" cambios en los métodos e hipótesis actuariales, incluido el reconocimiento del sistema doble de ajuste", incluía implícitamente aumentos y reducciones del desequilibrio de la siguiente manera:.

В значительной степени эти увеличения и сокращения отражают временные перераспределения, проводившиеся в ходе текущего двухгодичного периода в контексте новой процедуры в отношении вакантных должностей.
Estos aumentos y disminuciones obedecen, en gran medida, a la redistribución provisional de personal efectuada durante el bienio en curso en el marco del nuevo régimen de administración de las vacantes.

Предлагаемые сметные ассигнования в размере 8 713 900 долл. США отражают сокращение объема ресурсов на 42 700 долл. США, или на, 4 процента, что обусловлено совокупными последствиями увеличения и сокращения объема ассигнований по различным статьям расходов, а также передачей ресурсов по статье« Поездки»( 49 600 долл. США) из этого раздела в раздел 1« Общее формирование политики, руководство и координация» для удовлетворения потребностей Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в средствах на покрытие связанных с поездками расходов.
Los recursos propuestos estimados en 8.713.900 dólares, entrañan una disminución de 42.700 dólares o sea el 0,4%, resultante de aumentos y reducciones relacionados con diversos objetos de gastos, incluido el traspaso de recursos para viajes(49.600 dólares) de esta sección a la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, para atender a las necesidades de viaje de la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Сумма, отражающая увеличения и сокращения, включает ассигнования в размере 83, 3 млн. долл. США, обусловленные отсроченными последствиями финансирования новых должностей, утвержденных в 2008- 2009 годах, и вычет единовременных расходов в размере 37, 9 млн. долл. США, утвержденных на этот двухгодичный период.
La suma que refleja los aumentos y las disminuciones incluye créditos por un total de 83,3 millones de dólares que corresponden al efecto retardado de los nuevos puestos aprobados en 2008-2009 y la deducción de gastos para una sola vez por un total de 37,9 millones de dólares aprobados para ese bienio.

Сумма, отражающая увеличения и сокращения, включает ассигнования в размере 35, 9 млн. долл. США, обусловленные отсроченными последствиями финансирования новых должностей, утвержденных в 2006- 2007 годах, и вычет единовременных расходов в размере 53, 1 млн. долл. США, утвержденных на 2006- 2007 годы.
La suma que refleja los aumentos y las disminuciones incluye créditos por un total de 35,9 millones de dólares por el efecto retardado del cálculo de los costos de los nuevos puestos aprobados en 2006-2007, y la deducción de gastos para una sola vez por un total de 53,1 millones de dólares aprobados para 2006-2007.

Сумма, отражающая увеличения и сокращения, включает ассигнования в размере 59, 6 млн. долл. США, обусловленные отсроченными последствиями расчета расходов на новые должности, утвержденные в 2004- 2005 годах, ассигнования в размере 4, 5 млн. долл. США, обусловленные отсроченными последствиями выделения ассигнований на обеспечение безопасности по статьям расходов, не связанных с должностями, которые раньше были предусмотрены только на второй год двухгодичного периода 2004- 2005 годов, и вычет единовременных расходов в размере 87, 9 млн. долл. США, утвержденных на 2004- 2005 годы.
La suma que refleja los aumentos y las disminuciones incluye créditos por un total de 59,6 millones de dólares por el efecto retardado de el cálculo de los costos de los nuevos puestos aprobados en 2004-2005, créditos por valor de 4,5 millones de dólares por el efecto retardado de medidas de seguridad no relacionadas con puestos que anteriormente se financiaron tan sólo durante el segundo año de el bienio 2004-2005, y la deducción de gastos para una sola vez por un total de 87,9 millones de dólares aprobados para 2004-2005.

Сводная информация об увеличении и сокращении расходов.
Resumen de aumentos y reducciones.

Увеличение и сокращение должностей.
Aumentos y disminuciones.

Увеличение и сокращение должностей.
Aumentos y reducciones.

Итого, увеличение и сокращение.
Total de aumentos y disminuciones.

Итого, увеличение и сокращение.
Total de aumentos y reducciones.